1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1To naah long pum ah lok maeto khue oh moe, lok maeto ni apaeh o.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2Ni angyae bang hoiah a caeh o, Shinar azawn to hnuk o naah, to ah khosak o.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3To naah nihcae mah maeto hoi maeto khaeah, Angzo oh, amlai long pahlom o si loe, hmaiqoeng o si, tiah thuih o. Thlung zuengah amlai long to patoh o moe, param long zuengah thing tangpri to patoh o.
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4Nihcae mah, Angzo oh, vangpui maeto sah o si loe, van pha khoek to imsang to sah o si; aimacae ahmin amthang hanah sah o si, to tih ai nahaeloe long pum ah ampraek o boih moeng tih, tiah a thuih o.
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5Angraeng loe kaminawk mah sak ih imsang hoi vangpui to khet hanah, angzoh tathuk.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6Angraeng mah, Khenah, kaminawk loe maeto ah oh o moe, lok maeto apaeh o boih pongah, hae tok hae sak amtong o boeh; vaihi sak han a poek o ih hmuen hae pakaahaih tidoeh om ai ah sah o tih.
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7Angzo oh, caeh o tathuk si loe, maeto hoi maeto lok angthaih han ai ah, lok anghmangsak si, tiah thuih o.
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8To pongah Angraeng mah nihcae to long pum ah ampraeksak; to naah vangpui to sah ai ah toengh o sut.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9Angraeng mah long pum ah kaom kaminawk to lok anghmangsak, to ahmuen hoiah nihcae to long pum ah ampraeksak phang, to pongah vangpui to Babel, tiah kawk o.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10Shem ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Shem loe saning cumvaito oh moe, tui uemhaih phak pacoeng, saning hnetto naah, Arphazad to sak;
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11Arphazad to a sak pacoengah, Shem loe saning cumvai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12Arphazad loe saning qui thum, pangato naah Salah to sak.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13Arphazad loe Salah sak pacoengah, saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14Salah loe saning qui thumto naah, Eber to sak.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15Salah loe Eber sak pacoengah saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16Eber loe saning qui thum, palito naah Peleg to sak.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17Eber loe Peleg sak pacoengah, saning cumvai pali, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18Peleg loe saning qui thumto naah Reu to sak.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19Peleg loe Reu sak pacoengah, saning cumvai hnet, takawtto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20Reu loe saning qui thum, hnetto naah Serug to sak.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21Reu loe Serug sak pacoengah, saning cumvai hnet, sarihto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22Serug loe saning qui thumto naah Nahor to sak.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23Serug loe Nahor sak pacoengah, saning cumvai hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24Nahor loe saning pumphae takawtto naah, Terah to sak.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25Nahor loe Terah sak pacoengah, saning cumvai, hatlai takawtto hing moe, capa hoi canunawk sak vop.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26Terah loe saning cumvai sarihto naah, Abram, Nahor hoi Haran to sak.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27Terah ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Terah mah Abram, Nahor hoi Haran to sak; Haran mah Lot to sak.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28Haran loe ampa Terah dueh ai naah, a tapenhaih Khaldia prae Ur vangpui ah duek.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29Abram hoi Nahor loe zu lak hoi hmaek; Abram ih zu loe Sarai; Nahor ih zu loe Milkah; Haran mah canu, Milkah hoi Ishkah to sak.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30Sarai loe caa kaak; to pongah caa sah ai.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31Terah mah a capa Abram, Haran ih capa Lot, a capa Abram ih zu, a langah Sarai to kawk moe, Khadia prae Ur vangpui hoiah Kanaan prae ah caeh haih; Haran vangpui phak o naah, to ah khosak o.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32Terah loe saning cumvai hnet, pangato hing moe, Haran vangpui ah duek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.