1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3서로 말하되 `자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자' 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4또 말하되 `자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자' 하였더니
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요, 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백세 곧 홍수 후 이년에 아르박삿을 낳았고
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12아르박삿은 삼십 오세에 셀라를 낳았고
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13셀라를 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14셀라는 삼십세에 에벨을 낳았고
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15에벨을 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16에벨은 삼십 사세에 벨렉을 낳았고
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17벨렉을 낳은 후에 사백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18벨렉은 삼십세에 르우를 낳았고
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19르우를 낳은 후에 이백 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20르우는 삼십 이세에 스룩을 낳았고
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21스룩을 낳은 후에 이백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22스룩은 삼십세에 나홀을 낳았고
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23나홀을 낳은 후에 이백년을 지내며 자녀를 낳았으며
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24나홀은 이십 구세에 데라를 낳았고
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25데라를 낳은 후에 일백 십 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26데라는 칠십세에 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았더라
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32데라는 이백 오세를 향수하고 하란에서 죽었더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.