1. Мојсијева 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1А Бог се опомену Ноја и свих звери и све стоке што беху с њим у ковчегу; и посла Бог ветар на земљу да узбије воду.
1하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고
2И затворише се извори бездану и уставе небеске, и дажд с неба престаде.
2깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매
3И стаде вода опадати на земљи, и једнако опадаше после сто педесет дана;
3물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백 오십일 후에 감하고
4те се устави ковчег седмог месеца дана седамнаестог на планини Арарату.
4칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
5И вода опадаше све већма до десетог месеца; и првог дана десетог месеца показаше се врхови од брда.
5물이 점점 감하여 시월 곧 그달 일일에 산들의 봉우리가 보였더라
6А после четрдесет дана отвори Ноје прозор на ковчегу, који беше начинио;
6사십일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고
7и испусти гаврана, који једнако одлеташе и долеташе докле не пресахну вода на земљи.
7까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
8Па пусти и голубицу да би видео је ли опала вода са земље.
8그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매
9А голубица не нашавши где би стала ногом својом врати се к њему у ковчег, јер још беше вода по свој земљи; и Ноје пруживши руку ухвати је и узе к себи у ковчег.
9온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고
10И почека још седам дана, по опет испусти голубицу из ковчега.
10또 칠일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매
11И пред вече врати се к њему голубица, и гле, у кљуну јој лист маслинов, који беше откинула; тако позна Ноје да је опала вода са земље.
11저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며
12Али почека још седам дана, па опет испусти голубицу, а она му се више не врати.
12또 칠일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
13Шест стотина прве године века Нојевог први дан првог месеца усахну вода на земљи; и Ноје откри кров на ковчегу, и угледа земљу суву.
13육백 일년 정월 곧 그 달 일일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니
14А другог месеца двадесет седмог дана беше сва земља сува.
14이월 이십 칠일에 땅이 말랐더라
15Тада рече Бог Ноју говорећи:
15하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
16Изађи из ковчега ти и жена твоја и синови твоји и жене синова твојих с тобом;
16너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고
17све звери што су са тобом од сваког тела, птице и стоку и шта год гамиже по земљи, изведи са собом, нека се разиђу по земљи, и нека се плоде и множе на земљи.
17너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어 내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매
18И изиђе Ноје и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим.
18노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고
19Све звери, све ситне животиње, све птице и све што се миче по земљи по својим врстама изиђоше из ковчега.
19땅위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라
20И начини Ноје жртвеник Господу, и узе од сваке чисте стоке и од свих птица чистих, и принесе на жртвенику жртве паљенице.
20노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니
21И Господ омириса мирис угодни, и рече у срцу свом: Нећу више клети земље с људи, што је мисао срца човечијег зла од малена; нити ћу више убијати све што живи, као што учиних.
21여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니
22Од сада докле буде земље, неће нестајати сетве ни жетве, студени ни врућине, лета ни зиме, дана ни ноћи.
22땅이 있을 동안에는 심음과, 거둠과, 추위와, 더위와, 여름과, 겨울과, 낮과, 밤이 쉬지 아니하리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.