1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! Faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4Ils dirent encore: Allons! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5L’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6Et l’Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c’est là ce qu’ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils auraient projeté.
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7Allons! Descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9C’est pourquoi on l’appela du nom de Babel, car c’est là que l’Éternel confondit le langage de toute la terre, et c’est de là que l’Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15Schélach vécut, après la naissance d’Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. Haran engendra Lot.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d’Haran, père de Milca et père de Jisca.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30Saraï était stérile: elle n’avait point d’enfants.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d’Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d’Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d’Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu’à Charan, et ils y habitèrent.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.