ปฐมกาล 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1คนทั่วทั้งแผ่นดินพูดภาษาเดียวกัน และใช้ถ้อยคำแบบเดียวกัน
1To naah long pum ah lok maeto khue oh moe, lok maeto ni apaeh o.
2เมื่อพวกเขาเดินทางไปทางตะวันออกพวกเขาพบที่ราบแห่งหนึ่งในดินแดนชินาร์และตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
2Ni angyae bang hoiah a caeh o, Shinar azawn to hnuk o naah, to ah khosak o.
3พวกเขาพูดกันว่า “มาเถอะ เรามาทำอิฐกัน แล้วเผาให้แข็ง” พวกเขาใช้อิฐแทนหิน และใช้ยางมะตอยแทนปูน
3To naah nihcae mah maeto hoi maeto khaeah, Angzo oh, amlai long pahlom o si loe, hmaiqoeng o si, tiah thuih o. Thlung zuengah amlai long to patoh o moe, param long zuengah thing tangpri to patoh o.
4แล้วพวกเขากล่าวว่า “มาเถอะ เรามาสร้างเมืองและหอคอยที่ยอดสูงถึงท้องฟ้ากัน แล้วสร้างชื่อให้พวกเราเอง จะได้ไม่กระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน”
4Nihcae mah, Angzo oh, vangpui maeto sah o si loe, van pha khoek to imsang to sah o si; aimacae ahmin amthang hanah sah o si, to tih ai nahaeloe long pum ah ampraek o boih moeng tih, tiah a thuih o.
5พระยาห์เวห์ลงมาดูเมืองและหอคอยที่มนุษย์สร้างขึ้น
5Angraeng loe kaminawk mah sak ih imsang hoi vangpui to khet hanah, angzoh tathuk.
6พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ดูสิ พวกเขาเป็นชนเดียวกัน และทุกคนใช้ภาษาเดียวกัน นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของสิ่งที่พวกเขากำลังทำ ต่อจากนี้ ไม่ว่าพวกเขาคิดจะทำอะไร ก็ไม่มีอะไรขัดขวางพวกเขาได้
6Angraeng mah, Khenah, kaminawk loe maeto ah oh o moe, lok maeto apaeh o boih pongah, hae tok hae sak amtong o boeh; vaihi sak han a poek o ih hmuen hae pakaahaih tidoeh om ai ah sah o tih.
7มาเถอะ เราลงไปทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน เพื่อให้พวกเขาไม่เข้าใจคำพูดของกันและกัน”
7Angzo oh, caeh o tathuk si loe, maeto hoi maeto lok angthaih han ai ah, lok anghmangsak si, tiah thuih o.
8พระยาห์เวห์จึงทำให้พวกเขากระจัดกระจายจากที่นั่นไปทั่วแผ่นดิน และพวกเขาก็หยุดสร้างเมือง
8To pongah Angraeng mah nihcae to long pum ah ampraeksak; to naah vangpui to sah ai ah toengh o sut.
9เมืองนั้นจึงได้ชื่อว่าบาเบล เพราะที่นั่นพระยาห์เวห์ทำให้ภาษาของคนทั้งแผ่นดินสับสน และจากที่นั่นพระยาห์เวห์ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน
9Angraeng mah long pum ah kaom kaminawk to lok anghmangsak, to ahmuen hoiah nihcae to long pum ah ampraeksak phang, to pongah vangpui to Babel, tiah kawk o.
10นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเชม เมื่อเชมอายุ 100 ปีเขามีลูกชายชื่ออาร์ปัคชัดหลังจากน้ำท่วม 2 ปี
10Shem ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Shem loe saning cumvaito oh moe, tui uemhaih phak pacoeng, saning hnetto naah, Arphazad to sak;
11หลังจากมีอาร์ปัคชัดแล้วเชมมีชีวิตอยู่อีก 500 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
11Arphazad to a sak pacoengah, Shem loe saning cumvai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
12เมื่ออาร์ปัคชัดอายุ 35 ปีเขามีลูกชายชื่อเชลาห์
12Arphazad loe saning qui thum, pangato naah Salah to sak.
13หลังจากมีเชลาห์แล้วอาร์ปัคชัดมีชีวิตอยู่อีก 403 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
13Arphazad loe Salah sak pacoengah, saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
14เมื่อเชลาห์อายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อเอเบอร์
14Salah loe saning qui thumto naah, Eber to sak.
15หลังจากมีเอเบอร์แล้วเชลาห์มีชีวิตอยู่อีก 403 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
15Salah loe Eber sak pacoengah saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
16เมื่อเอเบอร์อายุ 34 ปีเขามีลูกชายชื่อเปเลก
16Eber loe saning qui thum, palito naah Peleg to sak.
17หลังจากมีเปเลกแล้วเอเบอร์มีชีวิตอยู่อีก 430 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
17Eber loe Peleg sak pacoengah, saning cumvai pali, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
18เมื่อเปเลกอายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อเรอู
18Peleg loe saning qui thumto naah Reu to sak.
19หลังจากมีเรอูแล้วเปเลกมีชีวิตอยู่อีก 209 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
19Peleg loe Reu sak pacoengah, saning cumvai hnet, takawtto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20เมื่อเรอูอายุ 32 ปีเขามีลูกชายชื่อเสรุก
20Reu loe saning qui thum, hnetto naah Serug to sak.
21หลังจากมีเสรุกแล้วเรอูมีชีวิตอยู่อีก 207 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
21Reu loe Serug sak pacoengah, saning cumvai hnet, sarihto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
22เมื่อเสรุกอายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อนาโฮร์
22Serug loe saning qui thumto naah Nahor to sak.
23หลังจากมีนาโฮร์แล้วเสรุกมีชีวิตอยู่อีก 200 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
23Serug loe Nahor sak pacoengah, saning cumvai hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
24เมื่อนาโฮร์อายุ 29 ปีเขามีลูกชายชื่อเทราห์
24Nahor loe saning pumphae takawtto naah, Terah to sak.
25หลังจากมีเทราห์แล้วนาโฮร์มีชีวิตอยู่อีก 119 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
25Nahor loe Terah sak pacoengah, saning cumvai, hatlai takawtto hing moe, capa hoi canunawk sak vop.
26เมื่อเทราห์อายุ 70 ปีเขามีลูกชายคืออับราม, นาโฮร์ และฮาราน
26Terah loe saning cumvai sarihto naah, Abram, Nahor hoi Haran to sak.
27นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเทราห์ เทราห์มีลูกชายคืออับราม, นาโฮร์ และฮาราน ฮารานมีลูกชายชื่อโลท
27Terah ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Terah mah Abram, Nahor hoi Haran to sak; Haran mah Lot to sak.
28ฮารานตายในดินแดนที่เขาเกิด คืออูร์แห่งชาวเคลเดีย ตอนนั้นเทราห์พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่
28Haran loe ampa Terah dueh ai naah, a tapenhaih Khaldia prae Ur vangpui ah duek.
29อับรามกับนาโฮร์ต่างก็แต่งงาน ภรรยาของอับรามชื่อซาราย ส่วนภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ นางเป็นลูกสาวของฮาราน และฮารานก็เป็นพ่อของอิสคาห์ด้วย
29Abram hoi Nahor loe zu lak hoi hmaek; Abram ih zu loe Sarai; Nahor ih zu loe Milkah; Haran mah canu, Milkah hoi Ishkah to sak.
30ซารายเป็นหมันและไม่มีลูก
30Sarai loe caa kaak; to pongah caa sah ai.
31เทราห์พาอับรามลูกชายของตน พร้อมโลทหลานชายซึ่งเป็นลูกของฮาราน และซารายลูกสะใภ้ซึ่งเป็นภรรยาของอับราม ออกจากอูร์แห่งชาวเคลเดียเพื่อไปยังดินแดนคานาอัน พวกเขาเดินทางมาถึงฮาราน และอาศัยอยู่ที่นั่น
31Terah mah a capa Abram, Haran ih capa Lot, a capa Abram ih zu, a langah Sarai to kawk moe, Khadia prae Ur vangpui hoiah Kanaan prae ah caeh haih; Haran vangpui phak o naah, to ah khosak o.
32เทราห์มีอายุ 205 ปีแล้วเขาก็ตายที่ฮาราน
32Terah loe saning cumvai hnet, pangato hing moe, Haran vangpui ah duek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.