ปฐมกาล 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1คนทั่วทั้งแผ่นดินพูดภาษาเดียวกัน และใช้ถ้อยคำแบบเดียวกัน
1ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.
2เมื่อพวกเขาเดินทางไปทางตะวันออกพวกเขาพบที่ราบแห่งหนึ่งในดินแดนชินาร์และตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
2Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.
3พวกเขาพูดกันว่า “มาเถอะ เรามาทำอิฐกัน แล้วเผาให้แข็ง” พวกเขาใช้อิฐแทนหิน และใช้ยางมะตอยแทนปูน
3Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.
4แล้วพวกเขากล่าวว่า “มาเถอะ เรามาสร้างเมืองและหอคอยที่ยอดสูงถึงท้องฟ้ากัน แล้วสร้างชื่อให้พวกเราเอง จะได้ไม่กระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน”
4Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
5พระยาห์เวห์ลงมาดูเมืองและหอคอยที่มนุษย์สร้างขึ้น
5Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
6พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ดูสิ พวกเขาเป็นชนเดียวกัน และทุกคนใช้ภาษาเดียวกัน นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของสิ่งที่พวกเขากำลังทำ ต่อจากนี้ ไม่ว่าพวกเขาคิดจะทำอะไร ก็ไม่มีอะไรขัดขวางพวกเขาได้
6Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado á obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer.
7มาเถอะ เราลงไปทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน เพื่อให้พวกเขาไม่เข้าใจคำพูดของกันและกัน”
7Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.
8พระยาห์เวห์จึงทำให้พวกเขากระจัดกระจายจากที่นั่นไปทั่วแผ่นดิน และพวกเขาก็หยุดสร้างเมือง
8Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
9เมืองนั้นจึงได้ชื่อว่าบาเบล เพราะที่นั่นพระยาห์เวห์ทำให้ภาษาของคนทั้งแผ่นดินสับสน และจากที่นั่นพระยาห์เวห์ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน
9Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.
10นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเชม เมื่อเชมอายุ 100 ปีเขามีลูกชายชื่ออาร์ปัคชัดหลังจากน้ำท่วม 2 ปี
10Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.
11หลังจากมีอาร์ปัคชัดแล้วเชมมีชีวิตอยู่อีก 500 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
11Y vivió Sem, después que engendró á Arphaxad, quinientos años, y engendró hijos é hijas.
12เมื่ออาร์ปัคชัดอายุ 35 ปีเขามีลูกชายชื่อเชลาห์
12Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró á Sala.
13หลังจากมีเชลาห์แล้วอาร์ปัคชัดมีชีวิตอยู่อีก 403 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
13Y vivió Arphaxad, después que engendró á Sala, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.
14เมื่อเชลาห์อายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อเอเบอร์
14Y vivió Sala treinta años, y engendró á Heber.
15หลังจากมีเอเบอร์แล้วเชลาห์มีชีวิตอยู่อีก 403 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
15Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.
16เมื่อเอเบอร์อายุ 34 ปีเขามีลูกชายชื่อเปเลก
16Y vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró á Peleg.
17หลังจากมีเปเลกแล้วเอเบอร์มีชีวิตอยู่อีก 430 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
17Y vivió Heber, después que engendró á Peleg, cuatrocientos y treinta años, y engendró hijos é hijas.
18เมื่อเปเลกอายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อเรอู
18Y vivió Peleg treinta años, y engendró á Reu.
19หลังจากมีเรอูแล้วเปเลกมีชีวิตอยู่อีก 209 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
19Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.
20เมื่อเรอูอายุ 32 ปีเขามีลูกชายชื่อเสรุก
20Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró á Serug.
21หลังจากมีเสรุกแล้วเรอูมีชีวิตอยู่อีก 207 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
21Y vivió Reu, después que engendró á Serug, doscientos y siete años, y engendró hijos é hijas.
22เมื่อเสรุกอายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อนาโฮร์
22Y vivió Serug treinta años, y engendró á Nachôr.
23หลังจากมีนาโฮร์แล้วเสรุกมีชีวิตอยู่อีก 200 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
23Y vivió Serug, después que engendró á Nachôr, doscientos años, y engendró hijos é hijas.
24เมื่อนาโฮร์อายุ 29 ปีเขามีลูกชายชื่อเทราห์
24Y vivió Nachôr veintinueve años, y engendró á Thare.
25หลังจากมีเทราห์แล้วนาโฮร์มีชีวิตอยู่อีก 119 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
25Y vivió Nachôr, después que engendró á Thare, ciento diecinueve años, y engendró hijos é hijas.
26เมื่อเทราห์อายุ 70 ปีเขามีลูกชายคืออับราม, นาโฮร์ และฮาราน
26Y vivió Thare setenta años, y engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán.
27นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเทราห์ เทราห์มีลูกชายคืออับราม, นาโฮร์ และฮาราน ฮารานมีลูกชายชื่อโลท
27Estas son las generaciones de Thare: Thare engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán; y Harán engendró á Lot.
28ฮารานตายในดินแดนที่เขาเกิด คืออูร์แห่งชาวเคลเดีย ตอนนั้นเทราห์พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่
28Y murió Harán antes que su padre Thare en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.
29อับรามกับนาโฮร์ต่างก็แต่งงาน ภรรยาของอับรามชื่อซาราย ส่วนภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ นางเป็นลูกสาวของฮาราน และฮารานก็เป็นพ่อของอิสคาห์ด้วย
29Y tomaron Abram y Nachôr para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram fué Sarai, y el nombre de la mujer de Nachôr, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.
30ซารายเป็นหมันและไม่มีลูก
30Mas Sarai fué estéril, y no tenía hijo.
31เทราห์พาอับรามลูกชายของตน พร้อมโลทหลานชายซึ่งเป็นลูกของฮาราน และซารายลูกสะใภ้ซึ่งเป็นภรรยาของอับราม ออกจากอูร์แห่งชาวเคลเดียเพื่อไปยังดินแดนคานาอัน พวกเขาเดินทางมาถึงฮาราน และอาศัยอยู่ที่นั่น
31Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.
32เทราห์มีอายุ 205 ปีแล้วเขาก็ตายที่ฮาราน
32Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.