創世記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1これはエサウ、すなわちエドムの系図である。
1以扫 就是 以东 ，他的后代记在下面。
2エサウはカナンの娘たちの中から妻をめとった。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィベオンの子アナの娘オホリバマ、
2以扫 娶 迦南 的女子为妻，就是 赫 人 以伦 的女儿 亚大 和 希未 人 祭便 的孙女、 亚拿 的女儿 阿何利巴玛 ，
3そしてイシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるバセマテである。
3又娶了 以实玛利 的女儿、 尼拜约 的妹子 巴实抹 。
4アダはエサウにエリファズを産み、バセマテはレウエルを産んだ。
4亚大 给 以扫 生了 以利法 ； 巴实抹 生了 流珥 ；
5オホリバマはエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。これらはカナンの地でエサウに生まれた息子たちである。
5阿何利巴玛 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。这都是 以扫 的儿子，是在 迦南 地生的。
6エサウは、妻たち、息子たち、娘たち、家のすべての人々、家畜、すべての獣、カナンの地で手に入れたすべての持ち物を携えて、弟ヤコブから離れた地へ行った。
6以扫 带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在 迦南 地所得的，往别处去，离了他兄弟 雅各 。
7彼らの財産が多すぎて一緒に住むことができず、彼らの家畜のゆえに、彼らが寄留していた地は彼らを支えきれなかったからである。
7因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
8エサウはセイルの山地に住んだ。エサウはエドムである。
8于是 以扫 住在 西珥山 里； 以扫 就是 以东 。
9セイルの山地に住むエドム人の父エサウの系図は次のとおりである。
9以扫 是 西珥山 里 以东 人的始祖，他的后代记在下面。
10これらはエサウの息子たちの名である。エサウの妻アダの息子エリファズ、エサウの妻バセマテの息子レウエル。
10以扫 众子的名字如下。 以扫 的妻子 亚大 生 以利法 ； 以扫 的妻子 巴实抹 生 流珥 。
11エリファズの息子たちは、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズであった。
11以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 。
12ティムナはエサウの息子エリファズのそばめであり、彼女はエリファズにアマレクを産んだ。これらはエサウの妻アダの子どもたちである。
12亭纳 是 以扫 儿子 以利法 的妾；她给 以利法 生了 亚玛力 。这是 以扫 的妻子 亚大 的子孙。
13これらはレウエルの息子たちである。ナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザ。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちであった。
13流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。这是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
14ツィベオンの子アナの娘である、エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。彼女はエサウにエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
14以扫 的妻子 阿何利巴玛 是 祭便 的孙女， 亚拿 的女儿；她给 以扫 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
15エサウの息子たちから出た首長たちは次のとおりである。エサウの長男エリファズの息子たちは、首長テマン、首長オマル、首長ツェフォ、首長ケナズ、
15以扫 子孙中作族长的记在下面。 以扫 的长子 以利法 的子孙中，有 提幔 族长、 阿抹 族长、 洗玻 族长、 基纳斯 族长、
16首長コラ、首長ガタム、首長アマレク。これらはエドムの地でエリファズから出た首長たちである。これらはアダの子どもたちである。
16可拉 族长、 迦坦 族长、 亚玛力 族长。这是在 以东 地从 以利法 所出的族长，都是 亚大 的子孙。
17エサウの息子レウエルの息子たちは次のとおりである。首長ナハテ、首長ゼラ、首長シャンマ、首長ミザ。これらはエドムの地でレウエルから出た首長たちである。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちである。
17以扫 的儿子 流珥 的子孙中，有 拿哈 族长、 谢拉 族长、 沙玛 族长、 米撒 族长。这是在 以东 地从 流珥 所出的族长，都是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
18エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。首長エウシュ、首長ヤラム、首長コラ。これらはエサウの妻であるアナの娘オホリバマから出た首長たちである。
18以扫 的妻子 阿何利巴玛 的子孙中，有 耶乌施 族长、 雅兰 族长、 可拉 族长。这是从 以扫 妻子， 亚拿 的女儿， 阿何利巴玛 子孙中所出的族长。
19これらがエサウ、すなわちエドムの息子たちであり、これらが彼らの首長たちである。
19以上的族长都是 以扫 的子孙； 以扫 就是 以东 。
20その地に住んでいたホリ人セイルの息子たちは次のとおりである。ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、
20那地原有的居民— 何利 人 西珥 的子孙记在下面：就是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、
21ディション、エツェル、ディシャン。これらはエドムの地でセイルの子どもたちであるホリ人から出た首長たちである。
21底顺 、 以察 、 底珊 。这是从 以东 地的 何利 人 西珥 子孙中所出的族长。
22ロタンの子どもたちはホリとヘマムであった。ロタンの妹はティムナであった。
22罗坍 的儿子是 何利 、 希幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
23これらはショバルの子どもたちである。アルワン、マナハテ、エバル、シェフォ、オナム。
23朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示玻 、 阿南 。
24これらはツィベオンの子どもたちである。アヤとアナ。父ツィベオンのろばを飼っているときに、荒野で温泉を見つけたのはこのアナである。
24祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 （当时在旷野放他父亲 祭便 的驴，遇着温泉的，就是这 亚拿 ）。
25これらはアナの子どもたちである。ディションと、アナの娘オホリバマ。
25亚拿 的儿子是 底顺 ； 亚拿 的女儿是 阿何利巴玛 。
26これらはディションの子どもたちである。ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケラン。
26底顺 的儿子是 欣但 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
27これらはエツェルの子どもたちである。ビルハン、ザアワン、アカン。
27以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。
28これらはディシャンの子どもたちである。ウツとアラン。
28底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
29これらはホリ人から出た首長たちである。首長ロタン、首長ショバル、首長ツィベオン、首長アナ、
29从 何利 人所出的族长记在下面：就是 罗坍 族长、 朔巴 族长、 祭便 族长、 亚拿 族长、
30首長ディション、首長エツェル、首長ディシャン。これらはセイルの地で、それぞれの首長にしたがう、ホリ人から出た首長たちである。
30底顺 族长、 以察 族长、 底珊 族长。这是从 何利 人所出的族长，都在 西珥 地，按着宗族作族长。
31イスラエルの子らを王が治める前に、エドムの地を治めていた王たちは次のとおりである。
31以色列 人未有君王治理以先，在 以东 地作王的记在下面。
32ベオルの息子ベラがエドムで王として治めた。彼の町の名はディンハバであった。
32比珥 的儿子 比拉 在 以东 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33ベラが死に、ボツラのゼラの息子ヨバブが彼に代わって王となった。
33比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
34ヨバブが死に、テマン人の地のフシャムが彼に代わって王となった。
34约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
35フシャムが死に、モアブの野でミディアンを打ったベダデの息子ハダドが彼に代わって王となった。彼の町の名はアビテであった。
35户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王；这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
36ハダドが死に、マスレカのサムラが彼に代わって王となった。
36哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
37サムラが死に、川のほとりのレホボトのシャウルが彼に代わって王となった。
37桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
38シャウルが死に、アクボルの息子バアル・ハナンが彼に代わって王となった。
38扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
39アクボルの息子バアル・ハナンが死に、ハダルが彼に代わって王となった。彼の町の名はパウであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、メザハブの娘であるマトレドの娘であった。
39亚革波 的儿子 巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王，他的 京 城名叫 巴乌 ；他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
40エサウから出た首長たちの名は、それぞれの氏族、それぞれの場所、その名にしたがって次のとおりである。首長ティムナ、首長アルワ、首長エテテ、
40从 以扫 所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
41首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
41阿何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
42首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
42基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
43首長マグディエル、首長イラム。これらが、彼らの所有地にある住まいにしたがうエドムの首長たちである。これがエドム人の父エサウである。
43玛基叠 族长、 以兰 族长。这是 以东 人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是 以东 人的始祖 以扫 的后代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.