創世記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1夕暮れに二人の御使いがソドムに着いた。ロトはソドムの門に座っていた。ロトは彼らを見ると、立ち上がって出迎え、地に顔を伏せて拝し、
1那两个天使晚上到了 所多玛 ； 罗得 正坐在 所多玛 城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，
2言った。「見よ、ご主人様。どうか、しもべの家に立ち寄って、一晩泊まり、足を洗ってください。そして、朝早く起きて旅を続けてください。」 彼らは言った。「いや、私たちは広場で夜を過ごします。」
2说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」
3ロトが強く勧めたので、彼らは彼と共に家に入り、彼の家に来た。彼は彼らのために宴会を催し、種なしパンを焼いた。彼らはそれを食べた。
3罗得 切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。 罗得 为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。
4彼らがまだ寝ないうちに、その町の男たち、ソドムの男たちが、若者から老人まで、町の隅々からやって来て、家を囲んだ。
4他们还没有躺下， 所多玛 城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
5彼らはロトを呼んで言った。「今夜、お前のところに来た男たちはどこにいるのか。彼らを私たちのところに引き出せ。彼らと関係を持つためだ。」
5呼叫 罗得 说：「今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。」
6ロトは戸口にいる彼らのところに出て行き、後ろの戸を閉めて、
6罗得 出来，把门关上，到众人那里，
7言った。「兄弟たち、どうかそんな悪事はしないでくれ。
7说：「众弟兄，请你们不要做这恶事。
8見よ、私にはまだ男を知らない二人の娘がいる。どうか彼女たちをあなたがたのところに引き出させてくれ。好きなようにしてくれてよい。ただ、あの男たちには何もしないでくれ。彼らは私の屋根の陰に入って来たのだから。」
8我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。」
9彼らは言った。「退け！」さらに言った。「この男は寄留者として来たのに、裁判官になろうとしている。今度は彼らよりもお前をひどい目に遭わせてやる。」彼らはロトというこの男に激しく詰め寄り、戸を壊そうと近づいた。
9众人说：「退去吧！」又说：「这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。」众人就向前拥挤 罗得 ，要攻破房门。
10しかし、あの男たちが手を伸ばしてロトを家の中に引き入れ、戸を閉めた。
10只是那二人伸出手来，将 罗得 拉进屋去，把门关上，
11彼らは家の戸口にいる男たちの目を、小さい者から大きい者までくらませたので、彼らは戸口を見つけようとして疲れ果てた。
11并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。
12男たちはロトに言った。「ほかにあなたの身内の者がここにいるか。あなたの婿たち、あなたの息子たち、娘たち、またこの町にいるあなたの身内の者をみな、ここから連れ出しなさい。
12二人对 罗得 说：「你这里还有什么人吗？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。
13私たちはこの場所を滅ぼそうとしている。彼らに対する叫びが主の御前で大きくなったので、主はここを滅ぼすために私たちを遣わされたからだ。」
13我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。」
14ロトは出て行き、娘たちをめとることになっていた婿たちに言った。「立て。この場所から出よ。主がこの町を滅ぼされる。」 しかし、婿たちには彼が冗談を言っているように見えた。
14罗得 就出去，告诉娶了他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。
15朝になったとき、御使いたちはロトを急がせて言った。「立って、ここにいるあなたの妻と二人の娘を連れて行きなさい。さもないと、あなたはこの町の罪のために滅ぼされてしまう。」
15天明了，天使催逼 罗得 说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」
16しかし彼はためらっていた。主が彼にあわれみをかけられたので、男たちは彼の手と、その妻の手と、二人の娘の手をつかみ、彼らを連れ出して町の外に置いた。
16但 罗得 迟延不走。二人因为耶和华怜恤 罗得 ，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；
17彼らを外に連れ出したとき、そのうちの一人が言った。「命がけで逃げなさい。後ろを振り返ってはならない。この低地のどこにもとどまってはならない。山へ逃げなさい。さもないと滅ぼされてしまう。」
17领他们出来以后，就说：「逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。」
18ロトは彼らに言った。「ご主人様、どうかそんなことがありませんように。
18罗得 对他们说：「我主啊，不要如此！
19見よ、しもべはあなたのお目にかない、あなたは私の命を救って、大いなる慈しみを示してくださいました。しかし私は山まで逃げきれません。災いに追いつかれ、死んでしまいます。
19你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。
20見よ、あの町なら近く、逃げ込めます。ほんの小さな町です。どうか、そこへ逃げさせてください。小さい町ではありませんか。そうすれば、私は生き延びられます。」
20看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。」
21彼はロトに言った。「見よ、わたしはこのことでもあなたの願いを聞き入れよう。あなたが語ったその町は滅ぼさない。
21天使对他说：「这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。
22急いでそこへ逃げなさい。あなたがそこに着くまでは、わたしは何もできないからだ。」それゆえ、その町の名はツォアルと呼ばれた。
22你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。」因此那城名叫 琐珥 。
23ロトがツォアルに着いたとき、太陽は地の上に昇っていた。
23罗得 到了 琐珥 ，日头已经出来了。
24そのとき、主は、主のもとから、天からソドムとゴモラの上に硫黄と火を降らせた。
24当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与 所多玛 和 蛾摩拉 ，
25主はこれらの町々、低地のすべて、町々のすべての住民、また地の草木を滅ぼされた。
25把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。
26しかし、ロトの妻は彼の後ろで振り返ったため、塩の柱になった。
26罗得 的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
27アブラハムは朝早く起き、主の前に立っていた場所へ行った。
27亚伯拉罕 清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
28彼がソドムとゴモラ、および低地の全土を見下ろすと、見よ、かまどの煙のように、その地の煙が立ち上っていた。
28向 所多玛 和 蛾摩拉 与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。
29神がその低地の町々を滅ぼされたとき、神はアブラハムを心に留められた。そして、ロトが住んでいた町々を滅ぼされたとき、神はその滅びの中からロトを救い出された。
29当 神毁灭平原诸城的时候，他记念 亚伯拉罕 ，正在倾覆 罗得 所住之城的时候，就打发 罗得 从倾覆之中出来。
30ロトはツォアルを出て上って行き、二人の娘と一緒に山に住んだ。彼はツォアルに住むのを恐れたからである。彼は二人の娘と一緒に洞穴に住んだ。
30罗得 因为怕住在 琐珥 ，就同他两个女儿从 琐珥 上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。
31姉は妹に言った。「私たちの父は年をとり、この地には、世の習いに従って私たちのところに来てくれる男の人はいません。
31大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
32さあ、父にぶどう酒を飲ませて、父と一緒に寝ましょう。そうして父によって子孫を残しましょう。」
32来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」
33彼女たちはその夜、父にぶどう酒を飲ませた。そして姉が入り、父と一緒に寝た。父は娘が横になったのも、起き上がったのも知らなかった。
33于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
34翌日、姉は妹に言った。「見よ、私は昨夜、父と寝ました。今夜も父にぶどう酒を飲ませましょう。そしてあなたが入って父と寝て、父によって子孫を残しましょう。」
34第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」
35彼女たちはその夜も父にぶどう酒を飲ませた。妹が起きて父と一緒に寝た。父は娘が横になったのも、起き上がったのも知らなかった。
35于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
36こうしてロトの二人の娘は、父によって身ごもった。
36这样， 罗得 的两个女儿都从她父亲怀了孕。
37姉は男の子を産み、その名をモアブと名付けた。彼は今日のモアブ人の父である。
37大女儿生了儿子，给他起名叫 摩押 ，就是现今 摩押 人的始祖。
38妹も男の子を産み、その名をベン・アミと呼んだ。彼は今日のアンモン人の父である。
38小女儿也生了儿子，给他起名叫 便·亚米 ，就是现今 亚扪 人的始祖。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.