創世記 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1神はヤコブに言われた。「立ち上がってベテルへ上り、そこに住め。兄エサウから逃げたとき、あなたに現れた神のために、そこで祭壇を造れ。」
1神对 雅各 说：「起来！上 伯特利 去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥 以扫 的时候向你显现的那位。」
2そこでヤコブは自分の家族と、彼と一緒にいるすべての者に言った。「あなたがたの中にある外国の神々を捨て去り、身をきよめ、衣を着替えなさい。
2雅各 就对他家中的人并一切与他同在的人说：「你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。
3さあ立ち上がり、ベテルへ上って行こう。私の苦難の日に私に答え、私の行く道で私と共におられた神に、私はそこで祭壇を造る。」
3我们要起来，上 伯特利 去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我 的祷告 、在我行的路上保佑我的那位。」
4彼らは、自分たちの手にあるすべての外国の神々と、耳にある輪をヤコブに渡した。ヤコブはそれらを、シェケムのそばにある樫の木の下に隠した。
4他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给 雅各 ； 雅各 都藏在 示剑 那里的橡树底下。
5彼らが旅立つと、神への恐怖が周囲の町々を襲い、人々はヤコブの息子たちを追わなかった。
5他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶 雅各 的众子了。
6こうして、ヤコブと彼と一緒にいたすべての民は、カナンの地にあるルズ、すなわちベテルに着いた。
6于是 雅各 和一切与他同在的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。
7彼はそこに祭壇を築き、その場所をエル・ベテルと呼んだ。兄から逃げたとき、そこで神が彼に現れたからである。
7他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫 伊勒·伯特利 ；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。
8リベカの乳母デボラが死に、ベテルの下の方にある樫の木の下に葬られた。その名はアロン・バクテと呼ばれた。
8利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下边橡树底下；那棵树名叫 亚伦·巴古 。
9ヤコブがパダン・アラムから来たとき、神は再び彼に現れ、彼を祝福された。
9雅各 从 巴旦·亚兰 回来， 神又向他显现，赐福与他，
10神は彼に言われた。「あなたの名はヤコブである。あなたの名はもはやヤコブとは呼ばれず、あなたの名はイスラエルとなる。」神は彼をイスラエルと名付けられた。
10且对他说：「你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」这样，他就改名叫 以色列 。
11神は彼に言われた。「わたしは全能の神である。生めよ、増えよ。一つの民族と、多くの民族の集まりがあなたから出て、王たちがあなたの体から出る。
11神又对他说：「我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
12わたしがアブラハムとイサクに与えた地を、わたしはあなたに与え、あなたの後に続くあなたの子孫にその地を与える。」
12我所赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的地，我要赐给你与你的后裔。」
13神は、彼と語られた場所から、彼を離れて上って行かれた。
13神就从那与 雅各 说话的地方升上去了。
14ヤコブは、神が彼と語られた場所に一本の柱、石の柱を立てた。彼はその上に飲み物のささげ物を注ぎ、その上に油を注いだ。
14雅各 便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。
15ヤコブは、神が彼と語られた場所の名をベテルと呼んだ。
15雅各 就给那地方起名叫 伯特利 。
16彼らはベテルから旅立った。エフラテに着くまでにはまだ少し距離があったが、ラケルは産気づいた。彼女は難産であった。
16他们从 伯特利 起行，离 以法他 还有一段路程， 拉结 临产甚是艰难。
17難産で苦しんでいる彼女に、助産婦は言った。「恐れないでください。この子も男の子です。」
17正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」
18彼女は息を引き取ろうとする中で、その子をベン・オニと名付けた。しかし父は、ベニヤミンと名付けた。
18她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫 便·俄尼 ；他父亲却给他起名叫 便雅悯 。
19ラケルは死に、エフラテ、すなわちベツレヘムへの道に葬られた。
19拉结 死了，葬在 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恒 。
20ヤコブは彼女の墓の上に柱を立てた。これは今日に至るまで、ラケルの墓の柱である。
20雅各 在她的坟上立了一统碑，就是 拉结 的墓碑，到今日还在。
21イスラエルは旅立ち、エデルの塔の向こうに天幕を張った。
21以色列 起行前往，在 以得台 那边支搭帐棚。
22イスラエルがその地に住んでいたとき、ルベンは行って、父のそばめであるビルハと寝た。イスラエルはそれを聞いた。 さて、ヤコブの息子は十二人であった。
22以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了。 雅各 共有十二个儿子。
23レアの息子たちは、ヤコブの長男ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン。
23利亚 所生的是 雅各 的长子 吕便 ，还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 。
24ラケルの息子たちは、ヨセフ、ベニヤミン。
24拉结 所生的是 约瑟 、 便雅悯 。
25ラケルの女のしもべビルハの息子たちは、ダン、ナフタリ。
25拉结 的使女 辟拉 所生的是 但 、 拿弗他利 。
26レアの女のしもべジルパの息子たちは、ガド、アシェル。これらは、パダン・アラムでヤコブに生まれた息子たちである。
26利亚 的使女 悉帕 所生的是 迦得 、 亚设 。这是 雅各 在 巴旦·亚兰 所生的儿子。
27ヤコブは、アブラハムとイサクが寄留していたマムレ、キルヤト・アルバ、すなわちヘブロンにいる父イサクのところへ行った。
27雅各 来到他父亲 以撒 那里，到了 基列·亚巴 的 幔利 ，乃是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列·亚巴 就是 希伯 。
28イサクの生涯は百八十年であった。
28以撒 共活了一百八十岁。
29イサクは息を引き取って死に、老いて長寿を全うし、自分の民に加えられた。息子のエサウとヤコブが彼を葬った。
29以撒 年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖那里。他两个儿子 以扫 、 雅各 把他埋葬了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.