Ӂенеза 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Астфел ау фост сфыршите черуриле ши пэмынтул ши тоатэ оштиря лор.
1天地万物都造齐了。
2Ын зиуа а шаптя, Думнезеу Шь-а сфыршит лукраря пе каре о фэкусе ши ын зиуа а шаптя С-а одихнит де тоатэ лукраря Луй пе каре о фэкусе.
2到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
3Думнезеу а бинекувынтат зиуа а шаптя ши а сфинцит-о, пентру кэ ын зиуа ачаста С-а одихнит де тоатэ лукраря Луй пе каре о зидисе ши о фэкусе.
3神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
4Ятэ история черурилор ши а пэмынтулуй, кынд ау фост фэкуте.
4创造天地的来历，在耶和华 神造天地的日子，乃是这样，
5Ын зиуа кынд а фэкут Домнул Думнезеу ун пэмынт ши черурь, ну ера ынкэ пе пэмынт ничун копэчел де кымп ши ничо ярбэ де пе кымп ну ынколця ынкэ, фииндкэ Домнул Думнезеу ну дэдусе ынкэ плоае пе пэмынт ши ну ера ничун ом ка сэ лукрезе пэмынтул.
5野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕地，
6Чи ун абур се ридика де пе пэмынт ши уда тоатэ фаца пэмынтулуй.
6但有雾气从地上腾，滋润遍地。
7Домнул Думнезеу а фэкут пе ом дин цэрына пэмынтулуй, й-а суфлат ын нэрь суфларе де вяцэ, ши омул с-а фэкут астфел ун суфлет виу.
7耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人， 名叫 亚当 。
8Апой, Домнул Думнезеу а сэдит о грэдинэ ын Еден, спре рэсэрит, ши а пус аколо пе омул пе каре-л ынтокмисе.
8耶和华 神在东方的 伊甸 立了一个园子，把所造的人安置在那里。
9Домнул Думнезеу а фэкут сэ рэсарэ дин пэмынт тот фелул де помь плэкуць ла ведере ши бунь ла мынкаре ши помул веций ын мижлокул грэдиний ши помул куноштинцей бинелуй ши рэулуй.
9耶和华 神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目， 其上的果子 好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
10Ун рыу ешя дин Еден ши уда грэдина, ши де аколо се ымпэрця ши се фэчя патру браце.
10有河从 伊甸 流出来，滋润那园子，从那里分为四道：
11Нумеле челуй динтый есте Писон; ел ынконжоарэ тоатэ цара Хавила, унде се гэсеште аур.
11第一道名叫 比逊 ，就是环绕 哈腓拉 全地的。在那里有金子，
12Аурул дин цара ачаста есте бун; аколо се гэсеште ши беделион ши пятрэ де оникс.
12并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
13Нумеле рыулуй ал дойля есте Гихон; ел ынконжоарэ тоатэ цара Куш.
13第二道河名叫 基训 ，就是环绕 古实 全地的。
14Нумеле челуй де ал трейля есте Хидекел. Ел курӂе ла рэсэритул Асирией. Ал патруля рыу есте Еуфратул.
14第三道河名叫 底格里斯 ，流在 亚述 的东边。第四道河就是 幼发拉底河 。
15Домнул Думнезеу а луат пе ом ши л-а ашезат ын грэдина Еденулуй ка с-о лукрезе ши с-о пэзяскэ.
15耶和华 神将那人安置在 伊甸园 ，使他修理，看守。
16Домнул Думнезеу а дат омулуй порунка ачаста: „Поць сэ мэнынчь дупэ плэчере дин орьче пом дин грэдинэ,
16耶和华 神吩咐他说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃，
17дар дин помул куноштинцей бинелуй ши рэулуй сэ ну мэнынчь, кэч, ын зиуа ын каре вей мынка дин ел, вей мури негрешит.”
17只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」
18Домнул Думнезеу а зис: „Ну есте бине ка омул сэ фие сингур; ам сэ-й фак ун ажутор потривит пентру ел.”
18耶和华 神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」
19Домнул Думнезеу а фэкут дин пэмынт тоате фяреле кымпулуй ши тоате пэсэриле черулуй ши ле-а адус ла ом, ка сэ вадэ кум аре сэ ле нумяскэ, ши орьче нуме пе каре-л дэдя омул фиекэрей вецуитоаре, ачела-й ера нумеле.
19耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。
20Ши омул а пус нуме тутурор вителор, пэсэрилор черулуй ши тутурор фярелор кымпулуй, дар, пентру ом, ну с-а гэсит ничун ажутор каре сэ и се потривяскэ.
20那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。
21Атунч, Домнул Думнезеу а тримис ун сомн адынк песте ом, ши омул а адормит; Домнул Думнезеу а луат уна дин коастеле луй ши а ынкис карня ла локул ей.
21耶和华 神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
22Дин коаста пе каре о луасе дин ом, Домнул Думнезеу а фэкут о фемее ши а адус-о ла ом.
22耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
23Ши омул а зис: „Ятэ ын сфыршит ачея каре есте ос дин оаселе меле ши карне дин карня мя! Еа се ва нуми ‘фемее’, пентру кэ а фост луатэ дин ом.”
23那人说： 这是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为「女人」， 因为她是从「男人」身上取出来的。
24Де ачея ва лэса омул пе татэл сэу ши пе мама са ши се ва липи де неваста са, ши се вор фаче ун сингур труп.
24因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
25Омул ши неваста луй ерау амындой гой ши ну ле ера рушине.
25当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.