Ӂенеза 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Домнул а зис луй Ное: „Интрэ ын корабие, ту ши тоатэ каса та, кэч те-ам вэзут фэрэ приханэ ынаинтя Мя ын нямул ачеста де оамень.
1耶和华对 挪亚 说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
2Я ку тине кыте шапте перекь дин тоате добитоачеле курате, кыте о парте бэрбэтяскэ ши кыте о парте фемеяскэ; о переке дин добитоачеле каре ну сунт курате, кыте о парте бэрбэтяскэ ши кыте о парте фемеяскэ,
2凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
3ши кыте шапте перекь, де асеменя, дин пэсэриле черулуй, кыте о парте бэрбэтяскэ ши кыте о парте фемеяскэ, пентру ка сэ ле ций вие сэмынца пе тоатэ фаца пэмынтулуй.
3空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；
4Кэч, дупэ шапте зиле, вой фаче сэ плоуэ пе пэмынт патрузечь де зиле ши патрузечь де нопць ши вой штерӂе астфел де пе фаца пэмынтулуй тоате фэптуриле пе каре ле-ам фэкут.”
4因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」
5Ное а фэкут тот че-й порунчисе Домнул.
5挪亚 就遵着耶和华所吩咐的行了。
6Ное ера де шасе суте де ань кынд а венит потопул пе пэмынт.
6当洪水泛滥在地上的时候， 挪亚 整六百岁。
7Ши Ное а интрат ын корабие ку фиий сэй, ку невастэ-са ши ку невестеле фиилор сэй, дин причина апелор потопулуй.
7挪亚 就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
8Дин добитоачеле курате ши дин добитоачеле некурате, дин пэсэрь ши дин тот че се тырэште пе пэмынт,
8洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，
9ау интрат ын корабие ла Ное, доуэ кыте доуэ, кыте о парте бэрбэтяскэ ши кыте о парте фемеяскэ, аша кум порунчисе Думнезеу луй Ное.
9都是一对一对地，有公有母，到 挪亚 那里进入方舟，正如 神所吩咐 挪亚 的。
10Дупэ челе шапте зиле, ау венит апеле потопулуй пе пэмынт.
10过了那七天，洪水泛滥在地上。
11Ын анул ал шасе сутеля ал веций луй Ное, ын луна а доуа, ын зиуа а шаптеспрезечя а луний, ын зиуа ачея, с-ау рупт тоате извоареле адынкулуй челуй маре ши с-ау дескис стэвилареле черурилор.
11当 挪亚 六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
12Плоая а кэзут пе пэмынт патрузечь де зиле ши патрузечь де нопць.
12四十昼夜降大雨在地上。
13Ын ачеяшь зи ау интрат ын корабие: Ное, Сем, Хам ши Иафет, фиий луй Ное, неваста луй Ное ши челе трей невесте але фиилор луй ку ей;
13正当那日， 挪亚 和他三个儿子 闪 、 含 、 雅弗 ，并 挪亚 的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
14ей ши тоате фяреле кымпулуй дупэ союл лор, тоате вителе дупэ союл лор, тоате тырытоареле каре се тырэск пе пэмынт дупэ союл лор, тоате пэсэриле дупэ союл лор, тоате пэсэрелеле, тот че аре арипь.
14他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
15Ау интрат ын корабие ла Ное, доуэ кыте доуэ, дин орьче фэптурэ каре аре суфларе де вяцэ.
15凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到 挪亚 那里，进入方舟。
16Челе каре ау интрат ерау кыте о парте бэрбэтяскэ ши кыте о парте фемеяскэ, дин орьче фэптурэ, дупэ кум порунчисе Думнезеу луй Ное. Апой, Домнул а ынкис уша дупэ ел.
16凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐 挪亚 的。耶和华就把他关在方舟里头。
17Потопул а фост патрузечь де зиле пе пэмынт. Апеле ау крескут ши ау ридикат корабия, ши еа с-а ынэлцат дясупра пэмынтулуй.
17洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
18Апеле ау ажунс марь ши ау крескут фоарте мулт пе пэмынт, ши корабия плутя пе дясупра апелор.
18水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。
19Апеле ау ажунс дин че ын че май марь ши тоць мунций ыналць, каре сунт суб черул ынтрег, ау фост акопериць.
19水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
20Ку чинчспрезече коць с-ау ынэлцат апеле дясупра мунцилор, каре ау фост акопериць.
20水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
21Ши а перит орьче фэптурэ каре се мишка пе пэмынт, атыт пэсэриле, кыт ши вителе ши фяреле, тот че се тыра пе пэмынт ши тоць оамений.
21凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。
22Тот че рэсуфла, тот че авя суфларе де дух де вяцэ ын нэрь, тот че ера пе пэмынтул ускат а мурит.
22凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。
23Тоате фэптуриле каре ерау пе фаца пэмынтулуй ау фост нимичите, де ла ом пынэ ла вите, пынэ ла тырытоаре ши пынэ ла пэсэриле черулуй; ау фост нимичите де пе пэмынт. Н-а рэмас декыт Ное ши че ера ку ел ын корабие.
23凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下 挪亚 和那些与他同在方舟里的。
24Апеле ау фост марь пе пэмынт о сутэ чинчзечь де зиле.
24水势浩大，在地上共一百五十天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.