בְּרֵאשִׁית 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃
1天地万物都造齐了。
2ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃
2到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
3ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות׃
3神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
4אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים׃
4创造天地的来历，在耶和华 神造天地的日子，乃是这样，
5וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר יהוה אלהים על הארץ ואדם אין לעבד את האדמה׃
5野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕地，
6ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה׃
6但有雾气从地上腾，滋润遍地。
7וייצר יהוה אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה׃
7耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人， 名叫 亚当 。
8ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר׃
8耶和华 神在东方的 伊甸 立了一个园子，把所造的人安置在那里。
9ויצמח יהוה אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב ורע׃
9耶和华 神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目， 其上的果子 好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
10ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׃
10有河从 伊甸 流出来，滋润那园子，从那里分为四道：
11שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃
11第一道名叫 比逊 ，就是环绕 哈腓拉 全地的。在那里有金子，
12וזהב הארץ ההוא טוב שם הבדלח ואבן השהם׃
12并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
13ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש׃
13第二道河名叫 基训 ，就是环绕 古实 全地的。
14ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת׃
14第三道河名叫 底格里斯 ，流在 亚述 的东边。第四道河就是 幼发拉底河 。
15ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׃
15耶和华 神将那人安置在 伊甸园 ，使他修理，看守。
16ויצו יהוה אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכל תאכל׃
16耶和华 神吩咐他说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃，
17ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות׃
17只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」
18ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו׃
18耶和华 神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」
19ויצר יהוה אלהים מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים ויבא אל האדם לראות מה יקרא לו וכל אשר יקרא לו האדם נפש חיה הוא שמו׃
19耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。
20ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה ולאדם לא מצא עזר כנגדו׃
20那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。
21ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה׃
21耶和华 神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
22ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם׃
22耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
23ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאת׃
23那人说： 这是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为「女人」， 因为她是从「男人」身上取出来的。
24על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃
24因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
25ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו׃
25当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.