בְּרֵאשִׁית 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר׃
1耶和华按着先前的话眷顾 撒拉 ，便照他所说的给 撒拉 成就。
2ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים׃
2当 亚伯拉罕 年老的时候， 撒拉 怀了孕；到 神所说的日期，就给 亚伯拉罕 生了一个儿子。
3ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק׃
3亚伯拉罕 给 撒拉 所生的儿子起名叫 以撒 。
4וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים׃
4以撒 生下来第八日， 亚伯拉罕 照着 神所吩咐的，给 以撒 行了割礼。
5ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו׃
5他儿子 以撒 生的时候， 亚伯拉罕 年一百岁。
6ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי׃
6撒拉 说：「 神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；
7ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו׃
7又说：「谁能预先对 亚伯拉罕 说『 撒拉 要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」
8ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃
8孩子渐长，就断了奶。 以撒 断奶的日子， 亚伯拉罕 设摆丰盛的筵席。
9ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק׃
9当时， 撒拉 看见 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 所生的儿子戏笑，
10ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק׃
10就对 亚伯拉罕 说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。」
11וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃
11亚伯拉罕 因他儿子的缘故很忧愁。
12ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃
12神对 亚伯拉罕 说：「你不必为这童子和你的使女忧愁。凡 撒拉 对你说的话，你都该听从；因为从 以撒 生的，才要称为你的后裔。
13וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃
13至于使女的儿子，我也必使他 的后裔 成立一国，因为他是你所生的。」
14וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע׃
14亚伯拉罕 清早起来，拿饼和一皮袋水，给了 夏甲 ，搭在她的肩上，又把孩子 交给她 ，打发她走。 夏甲 就走了，在 别是巴 的旷野走迷了路。
15ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם׃
15皮袋的水用尽了， 夏甲 就把孩子撇在小树底下，
16ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך׃
16自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。
17וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם׃
17神听见童子的声音； 神的使者从天上呼叫 夏甲 说：「 夏甲 ，你为何这样呢？不要害怕， 神已经听见童子的声音了。
18קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃
18起来！把童子抱在怀中，我必使他 的后裔 成为大国。」
19ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער׃
19神使 夏甲 的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
20ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת׃
20神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
21וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים׃
21他住在 巴兰 的旷野；他母亲从 埃及 地给他娶了一个妻子。
22ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה׃
22当那时候， 亚比米勒 同他军长 非各 对 亚伯拉罕 说：「凡你所行的事都有 神的保佑。
23ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה׃
23我愿你如今在这里指着 神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」
24ויאמר אברהם אנכי אשבע׃
24亚伯拉罕 说：「我情愿起誓。」
25והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃
25从前， 亚比米勒 的仆人霸占了一口水井， 亚伯拉罕 为这事指责 亚比米勒 。
26ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום׃
26亚比米勒 说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」
27ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית׃
27亚伯拉罕 把羊和牛给了 亚比米勒 ，二人就彼此立约。
28ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדהן׃
28亚伯拉罕 把七只母羊羔另放在一处。
29ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה׃
29亚比米勒 问 亚伯拉罕 说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」
30ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃
30他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」
31על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם׃
31所以他给那地方起名叫 别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。
32ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים׃
32他们在 别是巴 立了约， 亚比米勒 就同他军长 非各 起身回 非利士 地去了。
33ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם׃
33亚伯拉罕 在 别是巴 栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华—永生 神的名。
34ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים׃
34亚伯拉罕 在 非利士 人的地寄居了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.