1. Mose 21
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Und der HERR suchte heim Sara, wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.
1耶和华按着先前的话眷顾 撒拉 ，便照他所说的给 撒拉 成就。
2Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, von der ihm Gott geredet hatte.
2当 亚伯拉罕 年老的时候， 撒拉 怀了孕；到 神所说的日期，就给 亚伯拉罕 生了一个儿子。
3Und Abraham hieß seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar,
3亚伯拉罕 给 撒拉 所生的儿子起名叫 以撒 。
4und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.
4以撒 生下来第八日， 亚伯拉罕 照着 神所吩咐的，给 以撒 行了割礼。
5Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.
5他儿子 以撒 生的时候， 亚伯拉罕 年一百岁。
6Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,
6撒拉 说：「 神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；
7und sprach: Wer durfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuge? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.
7又说：「谁能预先对 亚伯拉罕 说『 撒拉 要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」
8Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward.
8孩子渐长，就断了奶。 以撒 断奶的日子， 亚伯拉罕 设摆丰盛的筵席。
9Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,
9当时， 撒拉 看见 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 所生的儿子戏笑，
10und sprach zu Abraham: Treibe diese Magd aus mit ihrem Sohn; denn dieser Magd Sohn soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak.
10就对 亚伯拉罕 说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。」
11Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen.
11亚伯拉罕 因他儿子的缘故很忧愁。
12Aber Gott sprach zu ihm: Laß dir's nicht übel gefallen des Knaben und der Magd halben. Alles, was Sara dir gesagt hat, dem gehorche; denn in Isaak soll dir der Same genannt werden.
12神对 亚伯拉罕 说：「你不必为这童子和你的使女忧愁。凡 撒拉 对你说的话，你都该听从；因为从 以撒 生的，才要称为你的后裔。
13Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.
13至于使女的儿子，我也必使他 的后裔 成立一国，因为他是你所生的。」
14Da stand Abraham des Morgens früh auf und nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser und legte es Hagar auf ihre Schulter und den Knaben mit und ließ sie von sich. Da zog sie hin und ging in der Wüste irre bei Beer-Seba.
14亚伯拉罕 清早起来，拿饼和一皮袋水，给了 夏甲 ，搭在她的肩上，又把孩子 交给她 ，打发她走。 夏甲 就走了，在 别是巴 的旷野走迷了路。
15Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch
15皮袋的水用尽了， 夏甲 就把孩子撇在小树底下，
16und ging hin und setzte sich gegenüber von fern, einen Bogenschuß weit; denn sie sprach: Ich kann nicht ansehen des Knaben Sterben. Und sie setzte sich gegenüber und hob ihre Stimme auf und weinte.
16自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。
17Da erhörte Gott die Stimme des Knaben. Und der Engel Gottes rief vom Himmel der Hagar und sprach zu ihr: Was ist dir Hagar? Fürchte dich nicht; denn Gott hat erhört die Stimme des Knaben, da er liegt.
17神听见童子的声音； 神的使者从天上呼叫 夏甲 说：「 夏甲 ，你为何这样呢？不要害怕， 神已经听见童子的声音了。
18Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.
18起来！把童子抱在怀中，我必使他 的后裔 成为大国。」
19Und Gott tat ihr die Augen auf, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.
19神使 夏甲 的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
20Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein guter Schütze.
20神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
21Und er wohnte in der Wüste Pharan, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland.
21他住在 巴兰 的旷野；他母亲从 埃及 地给他娶了一个妻子。
22Zu der Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust.
22当那时候， 亚比米勒 同他军长 非各 对 亚伯拉罕 说：「凡你所行的事都有 神的保佑。
23So schwöre mir nun bei Gott, daß du mir und meinen Kindern und meinen Enkeln keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, darin du ein Fremdling bist.
23我愿你如今在这里指着 神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」
24Da sprach Abraham: Ich will schwören.
24亚伯拉罕 说：「我情愿起誓。」
25Und Abraham setzte Abimelech zur Rede um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte hatten mit Gewalt genommen.
25从前， 亚比米勒 的仆人霸占了一口水井， 亚伯拉罕 为这事指责 亚比米勒 。
26Da antwortete Abimelech: Ich habe es nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehört bis heute.
26亚比米勒 说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」
27Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und sie machten beide einen Bund miteinander.
27亚伯拉罕 把羊和牛给了 亚比米勒 ，二人就彼此立约。
28Und Abraham stellt sieben Lämmer besonders.
28亚伯拉罕 把七只母羊羔另放在一处。
29Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast?
29亚比米勒 问 亚伯拉罕 说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」
30Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.
30他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」
31Daher heißt die Stätte Beer-Seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.
31所以他给那地方起名叫 别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。
32Und also machten sie den Bund zu Beer-Seba. Da machten sich auf Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, und zogen wieder in der Philister Land.
32他们在 别是巴 立了约， 亚比米勒 就同他军长 非各 起身回 非利士 地去了。
33Abraham aber pflanzte Bäume zu Beer-Seba und predigte daselbst von dem Namen des HERRN, des ewigen Gottes.
33亚伯拉罕 在 别是巴 栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华—永生 神的名。
34Und er war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit.
34亚伯拉罕 在 非利士 人的地寄居了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.