1. Mose 4
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit dem HERRN.
1有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就怀孕，生了 该隐 ，便说：「耶和华使我得了一个男子。」
2Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.
2又生了 该隐 的兄弟 亚伯 。 亚伯 是牧羊的； 该隐 是种地的。
3Es begab sich nach etlicher Zeit, daß Kain dem HERRN Opfer brachte von den Früchten des Feldes;
3有一日， 该隐 拿地里的出产为供物献给耶和华；
4und Abel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer;
4亚伯 也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了 亚伯 和他的供物，
5aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.
5只是看不中 该隐 和他的供物。 该隐 就大大地发怒，变了脸色。
6Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?
6耶和华对 该隐 说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
7Ist's nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.
7你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。」
8Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.
8该隐 与他兄弟 亚伯 说话；二人正在田间。 该隐 起来打他兄弟 亚伯 ，把他杀了。
9Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?
9耶和华对 该隐 说：「你兄弟 亚伯 在哪里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」
10Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.
10耶和华说：「你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。
11Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.
11地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
12Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.
12你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」
13Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.
13该隐 对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。
14Siehe, du treibst mich heute aus dem Lande, und ich muß mich vor deinem Angesicht verbergen und muß unstet und flüchtig sein auf Erden. So wird mir's gehen, daß mich totschlage, wer mich findet.
14你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」
15Aber der HERR sprach zu ihm: Nein; sondern wer Kain totschlägt, das soll siebenfältig gerächt werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, daß ihn niemand erschlüge, wer ihn fände.
15耶和华对他说：「凡杀 该隐 的，必遭报七倍。」耶和华就给 该隐 立一个记号，免得人遇见他就杀他。
16Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.
16于是 该隐 离开耶和华的面，去住在 伊甸 东边 挪得 之地。
17Und Kain erkannte sein Weib, die ward schwanger und gebar den Henoch. Und er baute eine Stadt, die nannte er nach seines Sohnes Namen Henoch.
17该隐 与妻子同房，他妻子就怀孕，生了 以诺 。 该隐 建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫做 以诺 。
18Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Mahujael, Mahujael zeugte Methusael, Methusael zeugte Lamech.
18以诺 生 以拿 ； 以拿 生 米户雅利 ； 米户雅利 生 玛土撒利 ； 玛土撒利 生 拉麦 。
19Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.
19拉麦 娶了两个妻：一个名叫 亚大 ，一个名叫 洗拉 。
20Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen.
20亚大 生 雅八 ； 雅八 就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
21Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.
21雅八 的兄弟名叫 犹八 ；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
22Die Zilla aber gebar auch, nämlich den Thubalkain, den Meister in allerlei Erz-und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema.
22洗拉 又生了 土八·该隐 ；他是打造各样铜铁利器的。 土八·该隐 的妹子是 拿玛 。
23Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, hört meine Rede und merkt, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule;
23拉麦 对他两个妻子说： 亚大 、 洗拉 ，听我的声音； 拉麦 的妻子，细听我的话语： 壮年人伤我，我把他杀了； 少年人损我，我把他害了。
24Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.
24若杀 该隐 ，遭报七倍， 杀 拉麦 ，必遭报七十七倍。
25Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn, den hieß sie Seth; denn Gott hat mir, sprach sie, einen andern Samen gesetzt für Abel, den Kain erwürgt hat.
25亚当 又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫 塞特 ，意思说：「 神另给我立了一个儿子代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。」
26Und Seth zeugte auch einen Sohn und hieß ihn Enos. Zu der Zeit fing man an, zu predigen von des HERRN Namen.
26塞特 也生了一个儿子，起名叫 以挪士 。那时候，人才求告耶和华的名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.