Genezo 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kaj Adam ekkonis Evan, sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Kainon; kaj ŝi diris: Mi akiris homon de la Eternulo.
1有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就怀孕，生了 该隐 ，便说：「耶和华使我得了一个男子。」
2Kaj plue ŝi naskis lian fraton Habel. Kaj Habel fariĝis ŝafpaŝtisto, kaj Kain fariĝis terlaboristo.
2又生了 该隐 的兄弟 亚伯 。 亚伯 是牧羊的； 该隐 是种地的。
3Kaj post ia tempo fariĝis, ke Kain alportis el la fruktoj de la tero donacoferon al la Eternulo.
3有一日， 该隐 拿地里的出产为供物献给耶和华；
4Kaj Habel ankaŭ alportis el la unuenaskitoj de siaj ŝafoj kaj el ilia graso. Kaj la Eternulo atentis Habelon kaj lian donacoferon;
4亚伯 也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了 亚伯 和他的供物，
5sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizaĝo kliniĝis.
5只是看不中 该隐 和他的供物。 该隐 就大大地发怒，变了脸色。
6Kaj la Eternulo diris al Kain: Kial vi koleras? kaj kial kliniĝis via vizaĝo?
6耶和华对 该隐 说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
7Ja se vi agos bone, vi estos forta; sed se vi agos malbone, la peko kuŝos ĉe la pordo, kaj vin ĝi aspiros, sed vi regu super ĝi.
7你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。」
8Kaj Kain parolis kun sia frato Habel; kaj kiam ili estis sur la kampo, Kain leviĝis kontraŭ sian fraton Habel kaj mortigis lin.
8该隐 与他兄弟 亚伯 说话；二人正在田间。 该隐 起来打他兄弟 亚伯 ，把他杀了。
9Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias; ĉu mi estas gardisto de mia frato?
9耶和华对 该隐 说：「你兄弟 亚伯 在哪里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」
10Kaj Li diris: Kion vi faris? la voĉo de la sango de via frato krias al Mi de la tero.
10耶和华说：「你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。
11Kaj nun estu malbenita de sur la tero, kiu malfermis sian buŝon, por preni la sangon de via frato el via mano.
11地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
12Kiam vi prilaboros la teron, ĝi ne plu donos al vi sian forton; vaganto kaj forkuranto vi estos sur la tero.
12你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」
13Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti.
13该隐 对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。
14Jen Vi forpelas min hodiaŭ de sur la tero, kaj mi devas min kaŝi de antaŭ Via vizaĝo, kaj mi estos vaganto kaj forkuranto sur la tero, kaj iu ajn, kiu min renkontos, mortigos min.
14你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」
15Kaj la Eternulo diris al li: Sciu, ke al iu, kiu mortigos Kainon, estos venĝite sepoble. Kaj la Eternulo faris sur Kain signon, ke ne mortigu lin iu, kiu lin renkontos.
15耶和华对他说：「凡杀 该隐 的，必遭报七倍。」耶和华就给 该隐 立一个记号，免得人遇见他就杀他。
16Kaj Kain foriris de antaŭ la Eternulo, kaj loĝiĝis en la lando Nod, oriente de Eden.
16于是 该隐 离开耶和华的面，去住在 伊甸 东边 挪得 之地。
17Kaj Kain ekkonis sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Ĥanoĥon. Kaj li konstruis urbon, kaj li donis al la urbo nomon laŭ la nomo de sia filo: Ĥanoĥ.
17该隐 与妻子同房，他妻子就怀孕，生了 以诺 。 该隐 建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫做 以诺 。
18Kaj al Ĥanoĥ naskiĝis Irad, kaj al Irad naskiĝis Meĥujael, kaj al Meĥujael naskiĝis Metuŝael, kaj al Metuŝael naskiĝis Lemeĥ.
18以诺 生 以拿 ； 以拿 生 米户雅利 ； 米户雅利 生 玛土撒利 ； 玛土撒利 生 拉麦 。
19Kaj Lemeĥ prenis al si du edzinojn: unu havis la nomon Ada, kaj la dua havis la nomon Cila.
19拉麦 娶了两个妻：一个名叫 亚大 ，一个名叫 洗拉 。
20Kaj Ada naskis Jabalon; li estis la patro de tiuj, kiuj loĝas en tendoj kaj paŝtas brutojn.
20亚大 生 雅八 ； 雅八 就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
21Kaj la nomo de lia frato estis Jubal; li estis la patro de ĉiuj, kiuj ludas harpon kaj fluton.
21雅八 的兄弟名叫 犹八 ；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
22Cila ankaŭ naskis Tubal-Kainon, forĝanton de diversaj majstraĵoj el kupro kaj fero. Kaj la fratino de Tubal-Kain estis Naama.
22洗拉 又生了 土八·该隐 ；他是打造各样铜铁利器的。 土八·该隐 的妹子是 拿玛 。
23Kaj Lemeĥ diris al siaj edzinoj Ada kaj Cila: Aŭskultu mian voĉon, edzinoj de Lemeĥ, Atentu mian parolon! Ĉar viron mi mortigis por vundo al mi Kaj junulon por tubero al mi;
23拉麦 对他两个妻子说： 亚大 、 洗拉 ，听我的声音； 拉麦 的妻子，细听我的话语： 壮年人伤我，我把他杀了； 少年人损我，我把他害了。
24Se sepoble estos venĝite por Kain, Por Lemeĥ estos sepdek-sepoble.
24若杀 该隐 ，遭报七倍， 杀 拉麦 ，必遭报七十七倍。
25Kaj denove Adam ekkonis sian edzinon, kaj ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Set: Ĉar Dio metis al mi alian semon anstataŭ Habel, kiun mortigis Kain.
25亚当 又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫 塞特 ，意思说：「 神另给我立了一个儿子代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。」
26Kaj al Set ankaŭ naskiĝis filo, kaj li donis al li la nomon Enoŝ. Tiam oni komencis alvokadi la nomon de la Eternulo.
26塞特 也生了一个儿子，起名叫 以挪士 。那时候，人才求告耶和华的名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.