1. Мојсијева 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1А кад Авраму би деведесет и девет година, јави му се Господ и рече му: Ја сам Бог Свемогући, по мојој вољи живи, и буди поштен.
1เมื่ออับรามอายุ 99 ปี พระยาห์เวห์ปรากฏแก่เขา และกล่าวว่า “เราคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ จงดำเนินไปต่อหน้าเรา และเป็นคนไม่มีที่ติ
2И учинићу завет између себе и тебе, и врло ћу те умножити.
2เราจะทำพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า และจะให้ลูกหลานของเจ้าทวีจำนวนอย่างยิ่ง”
3А Аврам паде ничице. И Господ му још говори и рече:
3อับรามหมอบลงหน้าจรดดิน พระเจ้ากล่าวกับเขาว่า
4Од мене ево завет мој с тобом да ћеш бити отац многим народима.
4“ส่วนเราพันธสัญญาของเราอยู่กับเจ้า เจ้าจะเป็นบิดาของชนชาติมากมาย
5Зато се више нећеш звати Аврам него ће ти име бити Авраам, јер сам те учинио оцем многих народа;
5ต่อไปเจ้าจะไม่ชื่ออับรามแต่จะชื่ออับราฮัมเพราะเราได้ทำให้เจ้าเป็นบิดาของชนชาติมากมาย
6даћу ти породицу врло велику, и начинићу од тебе народе многе, и цареви ће изаћи од тебе.
6เราจะทำให้เจ้ามีลูกหลานมากอย่างยิ่ง หลายชนชาติจะเกิดจากเจ้าและกษัตริย์หลายองค์จะสืบเชื้อสายจากเจ้า
7А постављам завет свој између себе и тебе и семена твог након тебе од колена до колена, да је завет вечан, да сам Бог теби и семену твом након тебе;
7เราจะตั้งพันธสัญญาของเราระหว่างเรากับเจ้าและกับลูกหลานของเจ้าหลังจากเจ้าตลอดทุกรุ่นเป็นพันธสัญญานิรันดร์ เราจะเป็นพระเจ้าของเจ้าและของลูกหลานที่มาหลังเจ้า
8и даћу теби и семену твом након тебе земљу у којој си дошљак, сву земљу хананску у државу вечну, и бићу им Бог.
8เราจะมอบดินแดนคานาอันทั้งหมด ที่เจ้าอาศัยอยู่ชั่วคราวนี้ ให้เจ้าและลูกหลานหลังจากเจ้าเป็นที่ครอบครองตลอดไป และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา”
9И рече Бог Авраму: Ти пак држи завет мој, ти и семе твоје након тебе од колена до колена.
9พระเจ้ากล่าวกับอับราฮัมว่า“ส่วนเจ้าต้องรักษาพันธสัญญาของเราทั้งเจ้าและลูกหลานหลังจากเจ้าตลอดทุกรุ่น
10А ово је завет мој између мене и вас и семена твог након тебе који ћете држати: да се обрезују између вас све мушкиње.
10นี่คือพันธสัญญาของเราซึ่งพวกเจ้าต้องรักษาระหว่างเรากับพวกเจ้าและลูกหลานหลังจากพวกเจ้า ผู้ชายทุกคนในหมู่พวกเจ้าต้องเข้าสุหนัต
11А обрезиваћете окрајак тела свог, да буде знак завета између мене и вас.
11พวกเจ้าต้องขริบหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศ นี่จะเป็นเครื่องหมายของพันธสัญญาระหว่างเรากับพวกเจ้า
12Свако мушко дете кад му буде осам дана да се обрезује од колена до колена, родило се у кући или било купљено за новце од којих год странаца, које не буде од семена твог.
12ตลอดทุกรุ่น เด็กผู้ชายทุกคนในหมู่พวกเจ้า เมื่ออายุครบ 8 วัน ต้องเข้าสุหนัต ไม่ว่าจะเกิดในเรือน หรือถูกซื้อมาด้วยเงินจากคนต่างชาติที่ไม่ใช่ลูกหลานของเจ้า
13Да се обрезује које се роди у кући твојој и које се купи за новце твоје; тако ће бити завет мој на телу вашем завет вечан.
13ทั้งคนที่เกิดในเรือนของเจ้าและคนที่เจ้าซื้อมาด้วยเงินต้องเข้าสุหนัต พันธสัญญาของเราจะอยู่ในเนื้อหนังของพวกเจ้าเป็นพันธสัญญานิรันดร์
14А необрезано мушко, коме се не обреже окрајак тела његовог, да се истреби из народа свог, јер поквари завет мој.
14ผู้ชายที่ไม่เข้าสุหนัต คือไม่ได้ขริบหนังหุ้มปลาย จะถูกตัดขาดจากหมู่ชนของตน เพราะเขาได้ทำลายพันธสัญญาของเรา”
15И још рече Бог Авраму: А Сару жену своју не зови је више Сара него нека јој буде име Саара.
15พระเจ้ากล่าวกับอับราฮัมว่า“ส่วนซารายภรรยาของเจ้าต่อไปอย่าเรียกนางว่าซารายแต่ชื่อของนางจะเป็นซาราห์
16И ја ћу је благословити, и даћу ти сина од ње; благословићу је, и биће мати многим народима, и цареви народима изаћи ће од ње.
16เราจะอวยพรนาง ยิ่งกว่านั้น นางจะคลอดลูกชายให้เจ้า เราจะอวยพรนาง และนางจะเป็นแม่ของหลายชนชาติ กษัตริย์ของหลายชนชาติจะสืบเชื้อสายจากนาง”
17Тада паде Аврам ничице и насмеја се говорећи у срцу свом: Еда ће се човеку од сто година родити син? И Сари? Еда ће жена од деведесет година родити?
17อับราฮัมหมอบลงหน้าจรดดินแล้วหัวเราะพลางคิดในใจว่า“คนอายุ 100 ปีจะมีลูกได้หรือ ซาราห์อายุ 90 ปีแล้วจะคลอดลูกได้หรือ”
18И Аврам рече Богу: Нека жив буде Исмаило пред Тобом!
18อับราฮัมพูดกับพระเจ้าว่า“ขอให้อิชมาเอลมีชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์เถิด”
19И рече Бог: Заиста Сара жена твоја родиће ти сина, и надећеш му име Исак; и поставићу завет свој с њим да буде завет вечан семену његовом након њега.
19พระเจ้ากล่าวว่า “ไม่ใช่ ซาราห์ภรรยาของเจ้าจะคลอดลูกชายให้เจ้า ตั้งชื่อเขาว่าอิสอัค เราจะตั้งพันธสัญญาของเรากับเขาเป็นพันธสัญญานิรันดร์ สำหรับลูกหลานของเขาหลังจากเขา
20А и за Исмаила услишио сам те; ево благословио сам га, и даћу му породицу велику, и умножићу га веома; и родиће дванаест кнезова, и начинићу од њега велик народ.
20ส่วนอิชมาเอล เราได้ยินคำของเจ้าแล้ว เราได้อวยพรเขา และจะทำให้เขามีลูกหลานมาก เพิ่มจำนวนอย่างยิ่ง เขาจะเป็นบิดาของประมุข 12 คน และเราจะทำให้เขาเป็นชนชาติใหญ่
21А завет свој учинићу с Исаком кад ти га роди Сара, до године у ово доба.
21แต่เราจะตั้งพันธสัญญาของเรากับอิสอัคซึ่งซาราห์จะคลอดให้เจ้าตามเวลาที่กำหนดในปีหน้า”
22И Бог изговоривши отиде од Аврама горе.
22เมื่อพระเจ้ากล่าวกับเขาเสร็จแล้ว ก็ขึ้นไปจากอับราฮัม
23И Аврам узе Исмаила сина свог и све који се родише у дому његовом и које год беше купио за своје новце, све мушкиње од домаћих својих; и обреза окрајак тела њиховог у исти дан, као што му каза Бог.
23วันเดียวกันนั้น อับราฮัมพาอิชมาเอลลูกชายของเขา รวมทั้งผู้ชายทุกคนในครัวเรือน ทั้งคนที่เกิดในเรือน และคนที่ซื้อมาด้วยเงิน มาขริบหนังหุ้มปลาย ตามที่พระเจ้ากล่าวกับเขา
24А беше Авраму деведесет и девет година кад обреза окрајак тела свог.
24อับราฮัมอายุ 99 ปี ตอนที่ขริบหนังหุ้มปลาย
25А Исмаилу сину његовом беше тринаест година кад му се обреза окрајак тела његовог.
25อิชมาเอลลูกชายของเขาอายุ 13 ปี ตอนที่ขริบหนังหุ้มปลาย
26У један дан обреза се Аврам и син му Исмаило,
26ในวันเดียวกันนั้นอับราฮัมและอิชมาเอลลูกชายของเขาต่างก็เข้าสุหนัต
27и сви домашњи његови, рођени у кући и купљени за новце од странаца, бише обрезани с њим.
27ผู้ชายทุกคนในครัวเรือนของเขาทั้งคนที่เกิดในเรือนและคนที่ซื้อมาด้วยเงินจากคนต่างชาติต่างก็เข้าสุหนัตพร้อมกับเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.