Gênesis 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: “Sejam frutíferos, multipliquem-se e encham a terra.
1神はノアとその息子たちを祝福して、彼らに言われた。「生めよ。増えよ。地に満ちよ。
2O temor e o pavor de vocês estarão sobre todos os animais da terra e sobre todas as aves do céu. Tudo o que se move sobre o chão, e todos os peixes do mar, são entregues em suas mãos.
2地のすべての動物、空のすべての鳥、地面を動くすべてのもの、海のすべての魚は、あなたがたを恐れ、おののく。これらはあなたがたの手に委ねられている。
3Tudo o que se move e tem vida será alimento para vocês. Assim como lhes dei as plantas verdes, eu lhes dei todas as coisas.
3生きて動くものはすべて、あなたがたの食物となる。青草を与えたように、わたしはこれらすべてをあなたがたに与える。
4Mas a carne com a sua vida, ou seja, o seu sangue, vocês não comerão.
4ただし、その命である血を含んだまま、肉を食べてはならない。
5Certamente pedirei contas do sangue da vida de vocês. Das mãos de todos os animais eu o requererei. Das mãos do homem, sim, das mãos do irmão de cada homem, eu requererei a vida do homem.
5わたしは必ず、あなたがたの命の血の責任を問う。すべての動物にもその責任を問う。また人にも、すなわちその兄弟である人にも、人の命の責任を問う。
6Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado, pois Deus fez o homem à sua própria imagem.
6人の血を流す者は、人によって自分の血を流される。神はご自身のかたちに人を造られたからである。
7Quanto a vocês, sejam frutíferos e multipliquem-se. Cresçam abundantemente na terra e multipliquem-se nela.”
7あなたがたは、生めよ。増えよ。地に満ち広がり、地の上で増えよ。」
8Deus falou a Noé e aos seus filhos que estavam com ele, dizendo:
8神はノアと、彼と共にいた息子たちに告げられた。
9“Quanto a mim, eis que estabeleço a minha aliança com vocês e com a sua descendência depois de vocês,
9「見よ、わたしはあなたがたと、あなたがたの後に続く子孫と、わたしの契約を結ぶ。
10e com toda criatura vivente que está com vocês: as aves, os rebanhos e todos os animais da terra que estão com vocês, todos os que saíram da arca, sim, todos os animais da terra.
10また、あなたがたと一緒にいるすべての生き物、すなわち鳥、家畜、あなたがたと一緒にいる地のすべての動物、箱舟から出たすべてのもの、地のすべての動物と契約を結ぶ。
11Estabelecerei a minha aliança com vocês: Nunca mais toda a carne será exterminada pelas águas do dilúvio. Nunca mais haverá um dilúvio para destruir a terra.”
11わたしはあなたがたと契約を結ぶ。すべての肉なるものが、再び洪水によって断ち切られることはなく、地を滅ぼす洪水は二度と起こらない。」
12Deus disse: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vocês, e toda criatura vivente que está com vocês, para todas as gerações perpétuas:
12神は言われた。「これは、わたしとあなたがた、またあなたがたと一緒にいるすべての生き物との間に、代々永遠に結ぶ契約のしるしである。
13Coloco o meu arco-íris na nuvem, e ele será um sinal de uma aliança entre mim e a terra.
13わたしは雲の中にわたしの虹を置く。それが、わたしと地との間の契約のしるしとなる。
14Quando eu trouxer uma nuvem sobre a terra, e o arco-íris for visto na nuvem,
14わたしが地の上に雲を起こし、雲の中に虹が現れるとき、
15eu me lembrarei da minha aliança, que há entre mim e vocês e toda criatura vivente de todas as espécies, e as águas nunca mais se tornarão um dilúvio para destruir toda a carne.
15わたしは、わたしとあなたがた、またすべての肉なるあらゆる生き物との間にあるわたしの契約を思い起こす。水が再び洪水となって、すべての肉なるものを滅ぼすことはない。
16O arco-íris estará na nuvem. Eu olharei para ele, para me lembrar da aliança eterna entre Deus e toda criatura vivente de toda a carne que está sobre a terra.”
16雲の中に虹があるとき、わたしはそれを見て、神と、地の上にあるすべての肉なるあらゆる生き物との間の永遠の契約を思い起こす。」
17Deus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda a carne que está sobre a terra.”
17神はノアに言われた。「これが、わたしと、地の上にあるすべての肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである。」
18Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.
18箱舟から出たノアの息子たちは、セム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。
19Estes três foram os filhos de Noé, e a partir deles toda a terra foi povoada.
19この三人がノアの息子たちであり、彼らから全地の人々が広がった。
20Noé começou a ser agricultor e plantou uma vinha.
20ノアは農夫となり、ぶどう園を作った。
21Ele bebeu do vinho, embriagou-se e ficou descoberto dentro de sua tenda.
21彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。
22Cam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou aos seus dois irmãos que estavam do lado de fora.
22カナンの父であるハムは、父の裸を見て、外にいる二人の兄弟に告げた。
23Sem e Jafé pegaram uma capa, colocaram-na sobre os ombros de ambos, entraram de costas e cobriram a nudez de seu pai. Seus rostos estavam virados para trás, e eles não viram a nudez de seu pai.
23セムとヤペテは衣を取り、それを二人の肩に掛け、後ろ向きに歩いて行き、父の裸を覆った。彼らは顔を背けていたので、父の裸を見なかった。
24Quando Noé acordou do seu vinho, soube o que o seu filho caçula lhe havia feito.
24ノアはぶどう酒から覚め、末の息子が自分にしたことを知った。
25Ele disse: “Maldito seja Canaã. Ele será o servo dos servos para os seus irmãos.”
25彼は言った。 「カナンは呪われよ。 彼は兄弟たちのしもべのしもべとなる。」
26Ele disse: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem. Que Canaã seja seu servo.
26彼は言った。 「セムの神である主は祝福されよ。 カナンはセムのしもべとなれ。
27Que Deus amplie a Jafé. Que ele habite nas tendas de Sem. Que Canaã seja seu servo.”
27神がヤペテを広げてくださるように。 ヤペテがセムの天幕に住むように。 カナンは彼のしもべとなれ。」
28Noé viveu trezentos e cinquenta anos depois do dilúvio.
28洪水のあと、ノアは三百五十年生きた。
29Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, e então ele morreu.
29こうして、ノアの全生涯は九百五十年であった。そして彼は死んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.