Génesis 2
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.
1ฟ้า แผ่นดิน และสรรพสิ่งที่อยู่ในนั้นก็เสร็จสมบูรณ์
2Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho.
2เมื่อถึงวันที่เจ็ด พระเจ้าทำงานของพระองค์จนเสร็จ แล้วในวันนั้นพระองค์ก็หยุดพักจากงานทั้งหมดที่ได้ทำมา
3Y bendijo Dios al día séptimo, y santificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Dios criado y hecho.
3พระเจ้าอวยพรวันที่เจ็ดและตั้งวันนั้นไว้เป็นวันศักดิ์สิทธิ์ เพราะเป็นวันที่พระองค์หยุดพักจากงานสร้างทั้งหมดที่ได้ทำไว้
4Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos,
4นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของฟ้าและแผ่นดินเมื่อครั้งถูกสร้างขึ้น เมื่อพระเจ้ายาห์เวห์ ทำแผ่นดินและฟ้าขึ้น
5Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese: porque aun no había Jehová Dios hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra;
5เวลานั้นยังไม่มีพืชในทุ่งชนิดใดขึ้นบนแผ่นดิน และยังไม่มีพืชพันธุ์ในทุ่งงอกขึ้นมา เพราะพระเจ้ายาห์เวห์ยังไม่ได้ให้ฝนตกบนแผ่นดิน และยังไม่มีมนุษย์เพาะปลูกดิน
6Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.
6แต่มีไอน้ำลอยขึ้นจากแผ่นดินและทำให้ผิวดินทั้งหมดชุ่มชื้น
7Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente.
7พระเจ้ายาห์เวห์ปั้นมนุษย์จากฝุ่นดิน แล้วเป่าลมหายใจแห่งชีวิตเข้าในจมูกของเขา มนุษย์จึงกลายเป็นผู้มีชีวิต
8Y había Jehová Dios plantado un huerto en Edén al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
8พระเจ้ายาห์เวห์ปลูกสวนแห่งหนึ่งทางทิศตะวันออกในเอเดน แล้วให้มนุษย์ที่พระองค์ปั้นไว้มาอยู่ที่นั่น
9Y había Jehová Dios hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso á la vista, y bueno para comer: también el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de ciencia del bien y del mal.
9พระเจ้ายาห์เวห์ทำให้ต้นไม้ทุกชนิดงอกขึ้นจากดิน ทั้งที่งดงามน่ามองและให้ผลเป็นอาหารได้ กลางสวนมีต้นไม้แห่งชีวิต และต้นไม้แห่งความรู้เรื่องดีและชั่ว
10Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
10มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลออกจากเอเดนเพื่อรดสวน จากที่นั่นแม่น้ำก็แยกออกเป็นสี่สาย
11El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:
11แม่น้ำสายแรกชื่อพิโชน ไหลผ่านทั่วดินแดนฮาวิลาห์ ที่นั่นมีทองคำ
12Y el oro de aquella tierra es bueno: hay allí también bdelio y piedra cornerina.
12ทองคำในดินแดนนั้นเป็นทองคำเนื้อดี ที่นั่นยังมีเบดเดลเลียม และหินโอนิกซ์
13El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía.
13แม่น้ำสายที่สองชื่อกิโฮน เป็นสายที่ไหลผ่านทั่วดินแดนคูช
14Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.
14แม่น้ำสายที่สามชื่อฮิดเดเคล ไหลผ่านด้านหน้าของอัสซีเรีย ส่วนแม่น้ำสายที่สี่คือยูเฟรทีส
15Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.
15พระเจ้ายาห์เวห์นำมนุษย์ไปอยู่ในสวนเอเดน ให้เพาะปลูกและดูแลสวน
16Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;
16พระเจ้ายาห์เวห์สั่งมนุษย์ว่า “เจ้ากินผลจากต้นไม้ทุกต้นในสวนได้ตามต้องการ
17Mas del árbol de ciencia del bien y del mal no comerás de él; porque el día que de él comieres, morirás.
17แต่ห้ามกินผลจากต้นไม้แห่งความรู้เรื่องดีและชั่ว เพราะวันที่เจ้ากินผลจากต้นนั้น เจ้าจะตายแน่”
18Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.
18พระเจ้ายาห์เวห์กล่าวว่า “มนุษย์อยู่คนเดียวไม่ดี เราจะสร้างผู้ช่วยที่เหมาะกับเขา”
19Formó, pues, Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y trájolas á Adam, para que viese cómo les había de llamar; y todo lo que Adam llamó á los animales vivientes, ese es su nombre.
19พระเจ้ายาห์เวห์ปั้นสัตว์ในทุ่งทุกชนิดและนกบนท้องฟ้าทุกชนิดจากดิน แล้วพามาหามนุษย์เพื่อดูว่าเขาจะเรียกพวกมันว่าอะไร มนุษย์ตั้งชื่อให้สิ่งมีชีวิตแต่ละตัวว่าอย่างไร มันก็ได้ชื่อนั้น
20Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda que estuviese idónea para él.
20มนุษย์ตั้งชื่อให้ปศุสัตว์ทั้งหมด นกบนท้องฟ้า และสัตว์ในทุ่งทุกชนิด แต่ยังไม่พบผู้ช่วยที่เหมาะกับเขา
21Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adam, y se quedó dormido: entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar;
21พระเจ้ายาห์เวห์ทำให้มนุษย์หลับสนิท ขณะที่เขาหลับ พระองค์เอากระดูกซี่โครงซี่หนึ่งออก แล้วปิดรอยนั้นด้วยเนื้อ
22Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.
22พระเจ้ายาห์เวห์เอาซี่โครงนั้นมาสร้างเป็นผู้หญิง แล้วพาเธอมาหาชายคนนั้น
23Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada.
23ชายคนนั้นกล่าวว่า “นี่แหละ กระดูกจากกระดูกของฉัน และเนื้อจากเนื้อของฉัน เธอจะได้ชื่อว่า ‘หญิง’ เพราะเธอมาจาก ‘ชาย’”
24Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.
24เพราะเหตุนี้ ชายคนหนึ่งจะจากพ่อและแม่ไปผูกพันกับภรรยาของเขา และทั้งสองจะเป็นเนื้อเดียวกัน
25Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.
25ชายกับภรรยาต่างก็เปลือยกาย แต่ไม่รู้สึกอาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.