Genesis 2
World English BibleTranslation
World English Bible
Freedom Bible (Thai)
1The heavens, the earth, and all their vast array were finished.
1ฟ้า แผ่นดิน และสรรพสิ่งที่อยู่ในนั้นก็เสร็จสมบูรณ์
2On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done.
2เมื่อถึงวันที่เจ็ด พระเจ้าทำงานของพระองค์จนเสร็จ แล้วในวันนั้นพระองค์ก็หยุดพักจากงานทั้งหมดที่ได้ทำมา
3God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.
3พระเจ้าอวยพรวันที่เจ็ดและตั้งวันนั้นไว้เป็นวันศักดิ์สิทธิ์ เพราะเป็นวันที่พระองค์หยุดพักจากงานสร้างทั้งหมดที่ได้ทำไว้
4This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.
4นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของฟ้าและแผ่นดินเมื่อครั้งถูกสร้างขึ้น เมื่อพระเจ้ายาห์เวห์ ทำแผ่นดินและฟ้าขึ้น
5No plant of the field was yet on the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for the LORD God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,
5เวลานั้นยังไม่มีพืชในทุ่งชนิดใดขึ้นบนแผ่นดิน และยังไม่มีพืชพันธุ์ในทุ่งงอกขึ้นมา เพราะพระเจ้ายาห์เวห์ยังไม่ได้ให้ฝนตกบนแผ่นดิน และยังไม่มีมนุษย์เพาะปลูกดิน
6but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
6แต่มีไอน้ำลอยขึ้นจากแผ่นดินและทำให้ผิวดินทั้งหมดชุ่มชื้น
7The LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
7พระเจ้ายาห์เวห์ปั้นมนุษย์จากฝุ่นดิน แล้วเป่าลมหายใจแห่งชีวิตเข้าในจมูกของเขา มนุษย์จึงกลายเป็นผู้มีชีวิต
8The LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
8พระเจ้ายาห์เวห์ปลูกสวนแห่งหนึ่งทางทิศตะวันออกในเอเดน แล้วให้มนุษย์ที่พระองค์ปั้นไว้มาอยู่ที่นั่น
9Out of the ground the LORD God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food, including the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and evil.
9พระเจ้ายาห์เวห์ทำให้ต้นไม้ทุกชนิดงอกขึ้นจากดิน ทั้งที่งดงามน่ามองและให้ผลเป็นอาหารได้ กลางสวนมีต้นไม้แห่งชีวิต และต้นไม้แห่งความรู้เรื่องดีและชั่ว
10A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.
10มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลออกจากเอเดนเพื่อรดสวน จากที่นั่นแม่น้ำก็แยกออกเป็นสี่สาย
11The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
11แม่น้ำสายแรกชื่อพิโชน ไหลผ่านทั่วดินแดนฮาวิลาห์ ที่นั่นมีทองคำ
12and the gold of that land is good. Bdellium and onyx stone are also there.
12ทองคำในดินแดนนั้นเป็นทองคำเนื้อดี ที่นั่นยังมีเบดเดลเลียม และหินโอนิกซ์
13The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.
13แม่น้ำสายที่สองชื่อกิโฮน เป็นสายที่ไหลผ่านทั่วดินแดนคูช
14The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
14แม่น้ำสายที่สามชื่อฮิดเดเคล ไหลผ่านด้านหน้าของอัสซีเรีย ส่วนแม่น้ำสายที่สี่คือยูเฟรทีส
15The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.
15พระเจ้ายาห์เวห์นำมนุษย์ไปอยู่ในสวนเอเดน ให้เพาะปลูกและดูแลสวน
16The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;
16พระเจ้ายาห์เวห์สั่งมนุษย์ว่า “เจ้ากินผลจากต้นไม้ทุกต้นในสวนได้ตามต้องการ
17but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”
17แต่ห้ามกินผลจากต้นไม้แห่งความรู้เรื่องดีและชั่ว เพราะวันที่เจ้ากินผลจากต้นนั้น เจ้าจะตายแน่”
18The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”
18พระเจ้ายาห์เวห์กล่าวว่า “มนุษย์อยู่คนเดียวไม่ดี เราจะสร้างผู้ช่วยที่เหมาะกับเขา”
19Out of the ground the LORD God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature became its name.
19พระเจ้ายาห์เวห์ปั้นสัตว์ในทุ่งทุกชนิดและนกบนท้องฟ้าทุกชนิดจากดิน แล้วพามาหามนุษย์เพื่อดูว่าเขาจะเรียกพวกมันว่าอะไร มนุษย์ตั้งชื่อให้สิ่งมีชีวิตแต่ละตัวว่าอย่างไร มันก็ได้ชื่อนั้น
20The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper comparable to him.
20มนุษย์ตั้งชื่อให้ปศุสัตว์ทั้งหมด นกบนท้องฟ้า และสัตว์ในทุ่งทุกชนิด แต่ยังไม่พบผู้ช่วยที่เหมาะกับเขา
21The LORD God caused the man to fall into a deep sleep. As the man slept, he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.
21พระเจ้ายาห์เวห์ทำให้มนุษย์หลับสนิท ขณะที่เขาหลับ พระองค์เอากระดูกซี่โครงซี่หนึ่งออก แล้วปิดรอยนั้นด้วยเนื้อ
22The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.
22พระเจ้ายาห์เวห์เอาซี่โครงนั้นมาสร้างเป็นผู้หญิง แล้วพาเธอมาหาชายคนนั้น
23The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”
23ชายคนนั้นกล่าวว่า “นี่แหละ กระดูกจากกระดูกของฉัน และเนื้อจากเนื้อของฉัน เธอจะได้ชื่อว่า ‘หญิง’ เพราะเธอมาจาก ‘ชาย’”
24Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.
24เพราะเหตุนี้ ชายคนหนึ่งจะจากพ่อและแม่ไปผูกพันกับภรรยาของเขา และทั้งสองจะเป็นเนื้อเดียวกัน
25The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
25ชายกับภรรยาต่างก็เปลือยกาย แต่ไม่รู้สึกอาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.