Joshua 1
World English BibleTranslation
World English Bible
Freedom Bible (Thai)
1Now after the death of Moses the servant of the LORD, the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,
1หลังจากโมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ สิ้นชีวิตแล้ว พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาบุตรของนูน ผู้รับใช้ของโมเสสว่า
2“Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.
2“โมเสสผู้รับใช้ของเราได้ตายแล้ว บัดนี้เจ้าจงลุกขึ้น ข้ามแม่น้ำจอร์แดนสายนี้ไปพร้อมกับประชาชนทั้งหมดนี้ เข้าสู่แผ่นดินที่เรากำลังจะมอบให้พวกเขา คือชาวอิสราเอล
3I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.
3ทุกแห่งที่ฝ่าเท้าของพวกเจ้าจะเหยียบลงนั้น เราได้มอบให้พวกเจ้าแล้วตามที่เราบอกโมเสสไว้
4From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.
4เขตแดนของพวกเจ้าจะเริ่มจากถิ่นทุรกันดารและบริเวณเลบานอนนี้ ไปจนถึงแม่น้ำใหญ่คือแม่น้ำยูเฟรติส รวมทั้งแผ่นดินทั้งหมดของชาวฮิตไทต์ และไปจนถึงทะเลใหญ่ทางทิศตะวันตก
5No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.
5ตลอดชีวิตของเจ้า จะไม่มีใครต้านทานเจ้าได้ เราอยู่กับโมเสสอย่างไร เราก็จะอยู่กับเจ้าอย่างนั้น เราจะไม่ละเลยเจ้าและจะไม่ทอดทิ้งเจ้า
6“Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.
6“จงเข้มแข็งและกล้าหาญ เพราะเจ้าจะเป็นผู้นำประชาชนนี้ให้ได้รับแผ่นดินที่เราสาบานว่าจะมอบให้บรรพบุรุษของพวกเขาเป็นมรดก
7Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.
7เพียงแต่จงเข้มแข็งและกล้าหาญยิ่งนัก จงเอาใจใส่และทำตามธรรมบัญญัติทั้งหมดที่โมเสสผู้รับใช้ของเราสั่งเจ้าไว้ อย่าหันเหจากธรรมบัญญัตินั้นไปทางขวาหรือทางซ้าย เพื่อเจ้าจะประสบความสำเร็จไม่ว่าจะไปที่ไหน
8This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.
8เจ้าต้องกล่าวถ้อยคำจากหนังสือธรรมบัญญัตินี้อยู่เสมอ และใคร่ครวญถ้อยคำเหล่านั้นทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อเจ้าจะเอาใจใส่และทำตามทุกสิ่งที่เขียนไว้ในนั้น แล้วทางที่เจ้าไปจะรุ่งเรืองและเจ้าจะประสบความสำเร็จ
9Haven’t I commanded you? Be strong and courageous. Don’t be afraid. Don’t be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.”
9เราสั่งเจ้าแล้วไม่ใช่หรือ จงเข้มแข็งและกล้าหาญ อย่ากลัวและอย่าท้อใจ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า จะอยู่กับเจ้าไม่ว่าเจ้าจะไปที่ไหน”
10Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
10แล้วโยชูวาสั่งเจ้าหน้าที่ของประชาชนว่า
11“Pass through the middle of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which the LORD your God gives you to possess.’”
11“จงเดินผ่านกลางค่ายและสั่งประชาชนว่า ‘จงเตรียมเสบียงไว้ เพราะภายในสามวัน พวกท่านจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนสายนี้ เพื่อเข้าไปยึดครองแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านประทานให้พวกท่านเป็นกรรมสิทธิ์’”
12Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,
12โยชูวาพูดกับชาวรูเบน ชาวกาด และคนครึ่งเผ่ามนัสเสห์ว่า
13“Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, ‘The LORD your God gives you rest, and will give you this land.
13“จงระลึกถึงคำที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์สั่งพวกท่านไว้ว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านกำลังให้พวกท่านได้พักสงบ และจะประทานแผ่นดินนี้แก่พวกท่าน
14Your wives, your little ones, and your livestock shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them
14ภรรยา ลูกเล็ก ๆ และฝูงสัตว์ของพวกท่านจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งโมเสสมอบให้พวกท่านทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน แต่พวกท่านทุกคนที่เป็นนักรบผู้กล้าหาญต้องถืออาวุธข้ามไปนำหน้าพี่น้องของพวกท่านเพื่อช่วยพวกเขา
15until the LORD has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which the LORD your God gives them. Then you shall return to the land of your possession and possess it, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise.’”
15จนกว่าพระยาห์เวห์จะให้พี่น้องของพวกท่านได้พักสงบเหมือนที่ทรงให้พวกท่าน และจนกว่าพวกเขาจะยึดครองแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านประทานให้ จากนั้นพวกท่านจึงกลับมายังดินแดนกรรมสิทธิ์ของพวกท่านและยึดครองดินแดนนั้น ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์มอบให้พวกท่านทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน’”
16They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.
16พวกเขาตอบโยชูวาว่า “ทุกสิ่งที่ท่านสั่ง พวกเราจะทำ และไม่ว่าท่านจะส่งพวกเราไปที่ไหน พวกเราจะไป
17Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses.
17พวกเราเชื่อฟังโมเสสทุกเรื่องอย่างไร ก็จะเชื่อฟังท่านอย่างนั้น ขอเพียงให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอยู่กับท่าน เหมือนที่ทรงอยู่กับโมเสส
18Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”
18ใครก็ตามที่ขัดขืนคำสั่งของท่านและไม่เชื่อฟังถ้อยคำทุกอย่างที่ท่านสั่ง จะต้องถูกประหารชีวิต เพียงแต่ท่านจงเข้มแข็งและกล้าหาญ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.