Isaías 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1VISIÓN de Isaías hijo de Amoz, la cual vió sobre Judá y Jerusalem, en días de Uzzías, Jotham, Achâz y Ezechîas, reyes de Judá.
1นิมิตที่อิสยาห์บุตรอาโมสเห็นเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็ม ในสมัยอุสซียาห์ โยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์
2Oid, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié hijos, y engrandecílos, y ellos se rebelaron contra mí.
2ฟ้าสวรรค์ จงฟัง แผ่นดิน จงเงี่ยหูฟัง เพราะพระยาห์เวห์ ได้กล่าวว่า “เราเลี้ยงดูลูกๆ จนเติบใหญ่ แต่พวกเขากลับกบฏต่อเรา
3El buey conoce á su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.
3วัวยังรู้จักเจ้าของ ลายังรู้จักรางอาหารของนาย แต่อิสราเอลไม่รู้จัก ประชาชนของเราไม่ใส่ใจ”
4¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron á Jehová, provocaron á ira al Santo de Israel, tornáronse atrás.
4อนิจจา ชาติที่ทำบาป ประชาชนที่แบกความชั่วไว้หนักอึ้ง ลูกหลาน ของคนทำชั่ว ลูกๆ ที่ประพฤติเสื่อมทราม! พวกเขาทอดทิ้งพระยาห์เวห์ ดูหมิ่นพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล เหินห่างและหันหลังให้พระองค์
5¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.
5ทำไมจึงต้องถูกเฆี่ยนตีอีก ในเมื่อพวกเจ้ายิ่งกบฏมากขึ้นทุกที? หัวทั้งหัวป่วยไข้ ใจทั้งดวงอ่อนแรง
6Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
6ตั้งแต่หัวจรดเท้า ไม่มีส่วนใดดีเลย มีแต่บาดแผล รอยช้ำ และแผลเปิด ไม่ได้สมานแผล ไม่ได้พันผ้า หรือชโลมน้ำมันให้ทุเลา
7Vuestra tierra está destruída, vuestras ciudades puestas á fuego, vuestra tierra delante de vosotros comida de extranjeros, y asolada como asolamiento de extraños.
7บ้านเมืองของพวกเจ้ารกร้าง เมืองต่างๆ ถูกไฟเผา คนต่างถิ่นกินผลจากแผ่นดินของพวกเจ้าต่อหน้าต่อตา แผ่นดินรกร้าง ราวกับถูกคนต่างถิ่นโค่นทำลาย
8Y queda la hija de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.
8ธิดาแห่งศิโยนเหลืออยู่เหมือนเพิงในสวนองุ่น เหมือนกระท่อมในไร่แตง เหมือนเมืองที่ถูกล้อม
9Si Jehová de los ejércitos no hubiera hecho que nos quedasen muy cortos residuos, como Sodoma fuéramos, y semejantes á Gomorra.
9หากพระยาห์เวห์แห่งกองทัพไม่ได้ให้พวกเราเหลือรอดอยู่เพียงเล็กน้อย พวกเราคงเป็นเหมือนโสโดม คงเป็นเหมือนโกโมราห์
10Príncipes de Sodoma, oid la palabra de Jehová; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra.
10ผู้ปกครองแห่งโสโดม จงฟังคำของพระยาห์เวห์! ประชาชนแห่งโกโมราห์ จงฟังข้อบัญญัติของพระเจ้าของพวกเรา!
11¿Para qué á mí, dice Jehová, la multitud de vuestros sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gruesos: no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos.
11พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เครื่องบูชามากมายของพวกเจ้ามีประโยชน์อะไรกับเรา? เราเอือมกับแกะตัวผู้ที่เผาถวาย และไขมันของสัตว์ที่ขุนจนอ้วน เราไม่ชื่นชอบเลือดวัวตัวผู้ เลือดลูกแกะ หรือเลือดแพะตัวผู้
12¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios?
12เมื่อพวกเจ้ามาปรากฏตัวต่อหน้าเรา ใครเรียกร้องให้พวกเจ้ามาเหยียบย่ำลานของเราอย่างนี้?
13No me traigáis más vano presente: el perfume me es abominación: luna nueva y sábado, el convocar asambleas, no las puedo sufrir: son iniquidad vuestras solemnidades.
13อย่านำเครื่องบูชาที่ไร้ค่ามาอีก เครื่องหอมบูชาของพวกเจ้าน่ารังเกียจสำหรับเรา เทศกาลขึ้นเดือนใหม่ วันสะบาโต และการชุมนุม— เราทนการชุมนุมที่ชั่วร้ายไม่ได้
14Vuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades tiene aborrecidas mi alma: me son gravosas; cansado estoy de llevarlas.
14เราชิงชังอย่างยิ่ง ทั้งเทศกาลขึ้นเดือนใหม่และเทศกาลที่พวกเจ้ากำหนดไว้ มันเป็นภาระให้เรา เราเหนื่อยหน่ายที่จะต้องแบกรับ
15Cuando extendiereis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos: asimismo cuando multiplicareis la oración, yo no oiré: llenas están de sangre vuestras manos.
15เมื่อพวกเจ้ากางมือออก เราจะเบือนสายตาหนี แม้อธิษฐานมากมาย เราก็จะไม่ฟัง มือของพวกเจ้าเปื้อนเลือดไปหมด
16Lavad, limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras de ante mis ojos; dejad de hacer lo malo:
16จงล้างตัวให้สะอาด เลิกทำชั่วต่อหน้าเรา หยุดความชั่วเสีย
17Aprended á hacer bien; buscad juicio, restituid al agraviado, oid en derecho al huérfano, amparad á la viuda.
17จงฝึกทำความดี แสวงหาความยุติธรรม ช่วยให้ผู้ถูกกดขี่พ้นทุกข์ ปกป้องเด็กที่ไม่มีพ่อ ว่าความให้หญิงม่าย”
18Venid luego, dirá Jehová, y estemos á cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos: si fueren rojos como el carmesí, vendrán á ser como blanca lana.
18พระยาห์เวห์กล่าวว่า “มาเถิด มาพูดกันด้วยเหตุผล แม้บาปของพวกเจ้าจะแดงจัด ก็จะขาวอย่างหิมะ แม้จะแดงเข้ม ก็จะเป็นเหมือนขนแกะ
19Si quisiereis y oyereis, comeréis el bien de la tierra:
19ถ้าพวกเจ้ายินดีเชื่อฟัง ก็จะได้กินสิ่งดีๆ จากแผ่นดิน
20Si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos á espada: porque la boca de Jehová lo ha dicho.
20แต่ถ้าปฏิเสธและกบฏ คมดาบจะกลืนกินพวกเจ้า เพราะปากของพระยาห์เวห์กล่าวไว้แล้ว”
21¿Cómo te has tornado ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de juicio, en ella habitó equidad; mas ahora, homicidas.
21เมืองที่เคยซื่อสัตย์ กลายเป็นหญิงขายบริการไปได้อย่างไร! เธอเคยเต็มไปด้วยความยุติธรรม ความเที่ยงธรรมเคยอาศัยอยู่ในเธอ แต่บัดนี้มีแต่ฆาตกร
22Tu plata se ha tornado escorias, tu vino mezclado está con agua.
22เงินของเธอกลายเป็นกากโลหะ เหล้าองุ่นของเธอมีน้ำเจือปน
23Tus príncipes, prevaricadores y compañeros de ladrones: todos aman las dádivas, y van tras las recompensas: no oyen en juicio al huérfano, ni llega á ellos la causa de la viuda.
23ผู้นำของเธอกบฏและคบหากับโจร ทุกคนชอบสินบนและวิ่งหาผลตอบแทน ไม่ปกป้องเด็กที่ไม่มีพ่อ คดีของหญิงม่ายก็ไปไม่ถึงพวกเขา
24Por tanto, dice el Señor Jehová de los ejércitos, el Fuerte de Israel: Ea, tomaré satisfacción de mis enemigos, vengaréme de mis adversarios:
24ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระผู้ทรงพลังแห่งอิสราเอล จึงกล่าวว่า “อา เราจะระบายความอัดอั้นกับผู้ที่ต่อต้านเรา จะแก้แค้นศัตรูของเรา
25Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño:
25เราจะหันมือมาเล่นงานเจ้า จะชำระกากโลหะของเจ้าออกให้หมดจด และเอาดีบุกของเจ้าออกทั้งหมด
26Y restituiré tus jueces como al principio, y tus consejeros como de primero: entonces te llamarán Ciudad de justicia, Ciudad fiel.
26เราจะคืนผู้พิพากษาให้เจ้าเหมือนครั้งแรก คืนที่ปรึกษาให้เหมือนในตอนต้น แล้วเจ้าจะได้ชื่อว่า ‘เมืองแห่งความเที่ยงธรรม เมืองที่ซื่อสัตย์’
27Sión con juicio será rescatada, y los convertidos de ella con justicia.
27ศิโยนจะได้รับการไถ่ด้วยความยุติธรรม ผู้ที่หันกลับในเมืองนั้นจะได้รับการไถ่ด้วยความเที่ยงธรรม
28Mas los rebeldes y pecadores á una serán quebrantados, y los que dejan á Jehová serán consumidos.
28แต่ผู้ฝ่าฝืนและคนทำบาปจะพินาศไปด้วยกัน ผู้ที่ทอดทิ้งพระยาห์เวห์จะถูกเผาผลาญ
29Entonces os avergonzarán los olmos que amasteis, y os afrentarán los bosques que escogisteis.
29พวกเขาจะอับอายเพราะต้นโอ๊กที่พวกเจ้าใฝ่หา พวกเจ้าจะอดสูเพราะสวนที่เลือกไว้
30Porque seréis como el olmo que se le cae la hoja, y como huerto que le faltan las aguas.
30พวกเจ้าจะเหมือนต้นโอ๊กที่ใบเหี่ยว เหมือนสวนที่ขาดน้ำ
31Y el fuerte será como estopa, y lo que hizo como centella; y ambos serán encendidos juntamente, y no habrá quien apague.
31ผู้แข็งแกร่งจะเป็นเหมือนเชื้อไฟ ผลงานของเขาเป็นเหมือนประกายไฟ ทั้งสองจะไหม้ไปด้วยกัน ไม่มีใครดับได้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.