Isaías 30
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1¡AY de los hijos que se apartan, dice Jehová, para tomar consejo, y no de mí; para cobijarse con cubierta, y no de mi espíritu, añadiendo pecado á pecado!
1พระยาห์เวห์กล่าวว่า “วิบัติจงเกิดแก่ลูกๆ ที่กบฏ ผู้รับคำแนะนำที่ไม่ได้มาจากเรา ทำพันธมิตรที่ไม่ได้มาจากพระวิญญาณของเรา เพื่อเพิ่มบาปซ้อนบาป
2Pártense para descender á Egipto, y no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.
2ผู้ลงไปอียิปต์โดยไม่ถามคำแนะนำเรา หวังให้กำลังของฟาโรห์เสริมตน และลี้ภัยใต้เงาอียิปต์!
3Mas la fortaleza de Faraón se os tornará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.
3กำลังของฟาโรห์จึงจะเป็นความอับอายของพวกเจ้า ที่ลี้ภัยใต้เงาอียิปต์จะเป็นความอดสู
4Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,
4เพราะผู้นำของพวกเขาอยู่ที่โศอัน ทูตของพวกเขามาถึงฮาเนส
5Se avergonzarán todos del pueblo que no les aprovechará, ni los socorrerá, ni les traerá provecho; antes les será para vergüenza, y aun para oprobio.
5ทุกคนจะอับอายเพราะชนชาติที่ทำประโยชน์ให้ไม่ได้ ไม่ช่วย ไม่ให้ผลดี มีแต่ความอับอายและความอัปยศ”
6Carga de las bestias del mediodía: Por tierra de tribulación y de angustia, de donde salen la leona y el león, la víbora y la serpiente que vuela, llevan sobre lomos de jumentos sus riquezas, y sus tesoros sobre corcovas de camellos, á un pueblo que no les será de provecho.
6คำประกาศเกี่ยวกับสัตว์แห่งแดนใต้ ผ่านแผ่นดินทุกข์ยากและปวดร้าว ที่มีสิงโตตัวเมียและตัวผู้ งูพิษและงูบินที่มีไฟ พวกเขาบรรทุกทรัพย์บนบ่าลาหนุ่ม บรรทุกสมบัติบนโหนกอูฐ ไปหาชนชาติที่ไร้ประโยชน์
7Ciertamente Egipto en vano é inútilmente dará ayuda; por tanto yo le dí voces, que su fortaleza sería estarse quietos.
7อียิปต์ช่วยอย่างสูญเปล่า ไม่เกิดผล เราจึงเรียกเธอว่า ราหับผู้นั่งนิ่ง
8Ve pues ahora, y escribe esta visión en una tabla delante de ellos, y asiéntala en un libro, para que quede hasta el postrero día, para siempre por todos los siglos.
8จงไปเขียนต่อหน้าพวกเขาลงบนแผ่นจารึก และบันทึกในหนังสือ ให้คงอยู่สำหรับวันข้างหน้าตลอดไป
9Que este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oir la ley de Jehová;
9เพราะพวกเขาเป็นประชาชนกบฏ เป็นลูกที่โกหก ลูกที่ไม่ยอมฟังข้อบัญญัติของพระยาห์เวห์
10Que dicen á los videntes: No veáis; y á los profetas: No nos profeticéis lo recto, decidnos cosas halagüeñas, profetizad mentiras;
10ผู้บอกคนเห็นนิมิตว่า “อย่าเห็น!” บอกผู้เผยพระวจนะว่า “อย่าประกาศสิ่งถูกต้องแก่พวกเรา บอกสิ่งรื่นหู ประกาศคำหลอกลวง
11Dejad el camino, apartaos de la senda, haced cesar de nuestra presencia al Santo de Israel.
11ออกไปจากทาง เบี่ยงจากเส้นทาง เอาพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลออกไปให้พ้นหน้าพวกเรา”
12Por tanto el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia y en iniquidad, y en ello os habéis apoyado;
12พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลจึงกล่าวว่า “เพราะพวกเจ้าดูหมิ่นคำนี้ วางใจการกดขี่และความวิปริต พึ่งพาสิ่งเหล่านั้น
13Por tanto os será este pecado como pared abierta que se va á caer, y como corcova en alto muro, cuya caída viene súbita y repentinamente.
13ความผิดนี้จึงจะเหมือนรอยร้าวที่พร้อมพัง ปูดออกบนกำแพงสูง แล้วแตกลงฉับพลันในพริบตา
14Y quebrarálo como se quiebra un vaso de alfarero, que sin misericordia lo hacen menuzos; tanto, que entre los pedazos no se halla tiesto para traer fuego del hogar, ó para coger agua de la poza.
14พระองค์จะทุบเหมือนทุบภาชนะของช่างปั้น แตกเป็นชิ้นอย่างไม่ปรานี จนไม่มีเศษใดดีพอจะตักไฟจากเตาหรือตักน้ำจากบ่อ”
15Porque así dijo el Señor Jehová, el Santo de Israel: En descanso y en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será vuestra fortaleza. Y no quisisteis,
15เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล กล่าวดังนี้ว่า “พวกเจ้าจะรอดด้วยการกลับมาและพัก กำลังของพวกเจ้าจะอยู่ในความสงบและความวางใจ” แต่พวกเจ้าปฏิเสธ
16Sino que dijisteis: No, antes huiremos en caballos: por tanto vosotros huiréis. Sobre ligeros cabalgaremos: por tanto serán ligeros vuestros perseguidores.
16กลับพูดว่า “ไม่ พวกเราจะหนีด้วยม้า” พวกเจ้าจึงจะหนี และว่า “พวกเราจะขี่ม้าเร็ว” ผู้ไล่ตามจึงจะเร็ว
17Un millar huirá á la amenaza de uno; á la amenaza de cinco huiréis vosotros todos ; hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un monte, y como bandera sobre cabezo.
17คนพันคนจะหนีเมื่อคนเดียวขู่ เมื่อห้าคนขู่ พวกเจ้าจะหนีจนเหลือเหมือนเสาสัญญาณบนยอดเขา เหมือนธงบนเนิน
18Empero Jehová esperará para tener piedad de vosotros, y por tanto será ensalzado teniendo de vosotros misericordia: porque Jehová es Dios de juicio: bienaventurados todos los que le esperan.
18พระยาห์เวห์จึงจะรอเพื่อเมตตาพวกคุณ จะยกตัวขึ้นเพื่อปรานีพวกคุณ เพราะพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าแห่งความยุติธรรม ทุกคนที่เฝ้าคอยพระองค์ได้รับพร
19Ciertamente el pueblo morará en Sión, en Jerusalem: nunca más llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti; en oyendo la voz de tu clamor te responderá.
19ประชาชนจะอยู่ในศิโยน ณ เยรูซาเล็ม คุณจะไม่ร้องไห้อีก พระองค์จะเมตตาเมื่อได้ยินเสียงร้อง เมื่อได้ยินก็จะตอบ
20Bien que os dará el Señor pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus enseñadores nunca más te serán quitados, sino que tus ojos verán tus enseñadores.
20แม้พระผู้เป็นเจ้าจะให้ขนมปังแห่งความยากลำบากและน้ำแห่งความทุกข์แก่คุณ ครูของคุณก็จะไม่ซ่อนตัวอีก ตาคุณจะเห็นครู
21Entonces tus oídos oirán á tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis á la mano derecha, ni tampoco torzáis á la mano izquierda.
21เมื่อคุณเลี้ยวขวาหรือซ้าย หูจะได้ยินเสียงข้างหลังว่า “นี่คือทาง จงเดินในทางนี้”
22Entonces profanarás la cobertura de tus esculturas de plata, y la vestidura de tu vaciadizo de oro: las apartarás como trapo de menstruo: ¡Sal fuera! les dirás.
22พวกคุณจะทำให้เงินที่หุ้มรูปแกะสลักและทองที่หุ้มรูปหล่อของตนเป็นมลทิน จะทิ้งเหมือนสิ่งไม่บริสุทธิ์ บอกมันว่า “ไปให้พ้น!”
23Entonces dará el Señor lluvia á tu sementera, cuando la tierra sembrares; y pan del fruto de la tierra; y será abundante y pingüe; tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en anchas dehesas.
23พระองค์จะให้ฝนแก่เมล็ดที่คุณหว่านลงดิน ขนมปังจากผลผลิตของดินจะอุดมและมีมากมาย ในวันนั้น สัตว์เลี้ยงของคุณจะกินในทุ่งกว้าง
24Tus bueyes y tus asnos que labran la tierra, comerán grano limpio, el cual será aventado con pala y criba.
24วัวและลาหนุ่มที่ใช้ไถดินจะกินอาหารรสดีที่ฝัดด้วยพลั่วและส้อม
25Y sobre todo monte alto, y sobre todo collado subido, habrá ríos y corrientes de aguas el día de la gran matanza, cuando caerán las torres.
25บนภูเขาสูงและเนินสูงทุกแห่งจะมีลำธารและน้ำไหล ในวันฆ่าฟันครั้งใหญ่ เมื่อหอคอยล้ม
26Y la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que soldará Jehová la quebradura de su pueblo, y curará la llaga de su herida.
26แสงจันทร์จะเหมือนแสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์จะสว่างเจ็ดเท่า เหมือนแสงของเจ็ดวัน ในวันที่พระยาห์เวห์พันบาดแผลประชาชนของพระองค์ และรักษาแผลที่พวกเขาถูกตี
27He aquí que el nombre de Jehová viene de lejos: su rostro encendido, y grave de sufrir; sus labios llenos de ira, y su lengua como fuego que consume;
27ดูเถิด พระนามของพระยาห์เวห์มาจากแดนไกล ด้วยความโกรธที่ลุกโชน พร้อมควันหนาทึบพวยพุ่ง ริมฝีปากของพระองค์เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว ลิ้นเหมือนไฟเผาผลาญ
28Y su aliento, cual torrente que inunda: llegará hasta el cuello, para zarandear las gentes con criba de destrucción; y el freno estará en las quijadas de los pueblos, haciéndo les errar.
28ลมหายใจเหมือนลำธารไหลบ่าท่วมถึงคอ เพื่อร่อนชนชาติด้วยตะแกรงแห่งการทำลาย บังเหียนที่พาไปพินาศจะอยู่ในขากรรไกรของชนชาติทั้งหลาย
29Vosotros tendréis canción, como en noche en que se celebra pascua; y alegría de corazón, como el que va con flauta para venir al monte de Jehová, al Fuerte de Israel.
29พวกคุณจะมีบทเพลงเหมือนคืนฉลองเทศกาลบริสุทธิ์ มีใจยินดีเหมือนคนเดินพร้อมขลุ่ยไปภูเขาของพระยาห์เวห์ ไปหาศิลาแห่งอิสราเอล
30Y Jehová hará oir su voz potente, y hará ver el descender de su brazo, con furor de rostro, y llama de fuego consumidor; con dispersión, con avenida, y piedra de granizo.
30พระยาห์เวห์จะให้ได้ยินเสียงรุ่งโรจน์ของพระองค์ ให้เห็นแขนที่ฟาดลง ด้วยความโกรธเกรี้ยว เปลวไฟเผาผลาญ ลมกระโชก พายุ และลูกเห็บ
31Porque Assur que hirió con palo, con la voz de Jehová será quebrantado.
31เพราะเสียงพระยาห์เวห์ อัสซีเรียจะหวาดผวา พระองค์จะตีเขาด้วยตะบอง
32Y en todo paso habrá madero fundado, que Jehová hará hincar sobre él con tamboriles y vihuelas, cuando con batallas de altura peleará contra ellos.
32ทุกครั้งที่พระยาห์เวห์ฟาดตะบองลงโทษเขา จะมีเสียงรำมะนาและพิณ พระองค์จะรบกับพวกเขา กวัดแกว่งอาวุธ
33Porque Topheth ya de tiempo está diputada y aparejada para el rey, profunda y ancha; cuyo foco es de fuego, y mucha leña; el soplo de Jehová, como torrente de azufre, la enciende.
33สถานที่เผาของเขาเตรียมไว้นานแล้ว เตรียมไว้สำหรับกษัตริย์ พระองค์ทำกองฟืนให้ลึกและใหญ่ มีไฟและไม้มาก ลมหายใจของพระยาห์เวห์เหมือนสายธารกำมะถัน จุดมันให้ลุก
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.