Isaías 65
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1FUÍ buscado de los que no preguntaban por mi ; fuí hallado de los que no me buscaban. Dije á gente que no invocaba mi nombre: Heme aquí, heme aquí.
1“ผู้ที่ไม่ได้ถามหาเรากลับสอบถามถึงเรา ผู้ที่ไม่ได้แสวงหาเรากลับพบเรา เราพูดว่า ‘ดูเรา ดูเรา’ กับชนชาติที่ไม่ได้เรียกตามชื่อเรา
2Extendí mis manos todo el día á pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;
2เราเหยียดมือออกตลอดวันต่อประชากรที่กบฏ ผู้เดินในทางที่ไม่ดี ตามความคิดของตน
3Pueblo que en mi cara me provoca de continuo á ira, sacrificando en huertos, y ofreciendo perfume sobre ladrillos;
3เป็นประชากรที่ยั่วเราอยู่ต่อหน้าตลอดเวลา ถวายเครื่องบูชาในสวน และเผาเครื่องหอมบนอิฐ
4Que se quedan en los sepulcros, y en los desiertos tienen la noche; que comen carne de puerco, y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas;
4นั่งอยู่ท่ามกลางหลุมศพ และค้างคืนในที่ลับ กินเนื้อหมู และมีน้ำแกงจากสิ่งน่ารังเกียจอยู่ในภาชนะ
5Que dicen: Estáte en tu lugar, no te llegues á mí, que soy más santo que tú: éstos son humo en mi furor, fuego que arde todo el día.
5พวกเขาพูดว่า ‘อยู่ของเจ้าไป อย่าเข้ามาใกล้ฉัน เพราะฉันบริสุทธิ์กว่าเจ้า’ คนเหล่านี้เป็นควันในจมูกเรา เป็นไฟที่ไหม้ตลอดวัน
6He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,
6“ดูเถิด เรื่องนี้เขียนไว้ต่อหน้าเรา เราจะไม่นิ่งเงียบ แต่จะตอบแทน จะตอบแทนลงในอกของพวกเขา
7Por vuestras iniquidades, y las iniquidades de vuestros padres juntamente, dice Jehová, los cuales hicieron perfume sobre los montes, y sobre los collados me afrentaron: por tanto yo les mediré su obra antigua en su seno.
7ทั้งความผิดของพวกเจ้าและความผิดของบรรพบุรุษรวมกัน” พระยาห์เวห์กล่าว “ผู้เผาเครื่องหอมบนภูเขา และดูหมิ่นเราบนเนินเขา ดังนั้น เราจะตวงผลการกระทำของพวกเขาลงในอกของพวกเขาก่อน”
8Así ha dicho Jehová: Como si alguno hallase mosto en un racimo, y dijese: No lo desperdicies, que bendición hay en él; así haré yo por mis siervos, que no lo destruiré todo.
8พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เมื่อพบเหล้าองุ่นใหม่ในพวงองุ่น และคนพูดว่า ‘อย่าทำลาย เพราะมีพรอยู่ในนั้น’ เราก็จะทำเช่นนั้นเพื่อเห็นแก่ผู้รับใช้ของเรา เพื่อเราจะไม่ทำลายพวกเขาทั้งหมด
9Mas sacaré simiente de Jacob, y de Judá heredero de mis montes; y mis escogidos poseerán por heredad la tierra, y mis siervos habitarán allí.
9เราจะให้ลูกหลานออกมาจากยาโคบ และให้ผู้รับภูเขาของเราเป็นมรดกออกมาจากยูดาห์ ผู้ที่เราเลือกจะรับสิ่งนั้นเป็นมรดก และผู้รับใช้ของเราจะอาศัยอยู่ที่นั่น
10Y será Sarón para habitación de ovejas, y el valle de Achôr para majada de vacas, á mi pueblo que me buscó.
10ชาโรนจะเป็นคอกฝูงสัตว์ และหุบเขาอาโคร์จะเป็นที่ให้ฝูงปศุสัตว์นอน สำหรับประชากรของเราที่แสวงหาเรา
11Empero vosotros los que dejáis á Jehová, que olvidáis el monte de mi santidad, que ponéis mesa para la Fortuna, y suministráis libaciones para el Destino;
11“แต่พวกเจ้าผู้ละทิ้งพระยาห์เวห์ ผู้ลืมภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา ผู้จัดโต๊ะให้เทพโชคลาภ และรินเหล้าองุ่นผสมจนเต็มให้เทพชะตา
12Yo también os destinaré al cuchillo, y todos vosotros os arrodillaréis al degolladero: por cuanto llamé, y no respondisteis; hablé, y no oisteis; sino que hicisteis lo malo delante de mis ojos, y escogisteis lo que á mí desagrada.
12เราจะกำหนดชะตาของพวกเจ้าให้พบดาบ พวกเจ้าทุกคนจะก้มลงรับการฆ่า เพราะเมื่อเราเรียก พวกเจ้าไม่ตอบ เมื่อเราพูด พวกเจ้าไม่ฟัง แต่ทำสิ่งที่ชั่วในสายตาเรา และเลือกสิ่งที่เราไม่พอใจ”
13Por tanto así dijo el Señor Jehová: He aquí que mis siervos comerán, y vosotros tendréis hambre; he aquí que mis siervos beberán, y vosotros tendréis sed; he aquí que mis siervos se alegrarán, y vosotros seréis avergonzados;
13ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าวว่า “ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะกิน แต่พวกเจ้าจะหิว ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะดื่ม แต่พวกเจ้าจะกระหาย ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะชื่นชมยินดี แต่พวกเจ้าจะผิดหวัง
14He aquí que mis siervos cantarán por júbilo del corazón, y vosotros clamaréis por el dolor del corazón, y por el quebrantamiento de espíritu aullaréis.
14ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะร้องเพลงด้วยใจยินดี แต่พวกเจ้าจะร้องไห้ด้วยใจเศร้า และคร่ำครวญด้วยจิตใจเจ็บปวด
15Y dejaréis vuestro nombre por maldición á mis escogidos, y el Señor Jehová te matará; y á sus siervos llamará por otro nombre.
15พวกเจ้าจะทิ้งชื่อของตนไว้ให้ผู้ที่เราเลือกใช้เป็นคำสาป และพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ จะฆ่าพวกเจ้า พระองค์จะเรียกผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยชื่ออื่น
16El que se bendijere en la tierra, en el Dios de verdad se bendecirá; y el que jurare en la tierra, por el Dios de verdad jurará; porque las angustias primeras serán olvidadas, y serán cubiertas de mis ojos.
16ดังนั้น ผู้ที่อวยพรตนบนแผ่นดินจะอวยพรตนโดยอ้างพระเจ้าแห่งความจริง และผู้ที่สาบานบนแผ่นดินจะสาบานโดยอ้างพระเจ้าแห่งความจริง เพราะความทุกข์แต่ก่อนถูกลืมแล้ว และถูกซ่อนจากสายตาเรา
17Porque he aquí que yo crío nuevos cielos y nueva tierra: y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.
17“เพราะดูเถิด เราสร้างฟ้าสวรรค์ใหม่และแผ่นดินใหม่ สิ่งแต่ก่อนจะไม่ถูกจดจำ และจะไม่ผุดขึ้นในใจ
18Mas os gozaréis y os alegraréis por siglo de siglo en las cosas que yo crío: porque he aquí que yo crío á Jerusalem alegría, y á su pueblo gozo.
18แต่จงชื่นบานและยินดีตลอดไปในสิ่งที่เราสร้าง เพราะดูเถิด เราสร้างเยรูซาเล็มให้เป็นความชื่นบาน และสร้างประชากรของเธอให้เป็นความยินดี
19Y alegraréme con Jerusalem, y gozaréme con mi pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de lloro, ni voz de clamor.
19เราจะยินดีในเยรูซาเล็ม และชื่นบานในประชากรของเรา เสียงร้องไห้และเสียงร้องทุกข์ จะไม่มีใครได้ยินในเธออีก
20No habrá más allí niño de días, ni viejo que sus días no cumpla: porque el niño morirá de cien años, y el pecador de cien años, será maldito.
20“จะไม่มีทารกที่มีชีวิตเพียงไม่กี่วันอีก หรือคนชราที่มีชีวิตไม่ครบวันของตน เพราะเด็กจะตายเมื่ออายุหนึ่งร้อยปี และคนบาปที่มีอายุหนึ่งร้อยปีจะถูกสาป
21Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.
21พวกเขาจะสร้างบ้านและอาศัยในนั้น จะปลูกสวนองุ่นและกินผลของมัน
22No edificarán, y otro morará; no plantarán, y otro comerá: porque según los días de los árboles serán los días de mi pueblo, y mis escogidos perpetuarán las obras de sus manos.
22พวกเขาจะไม่สร้างให้คนอื่นอยู่ จะไม่ปลูกให้คนอื่นกิน เพราะวันของประชากรเราจะเหมือนวันของต้นไม้ และผู้ที่เราเลือกจะชื่นชมผลงานจากมือของตนเป็นเวลานาน
23No trabajarán en vano, ni parirán para maldición; porque son simiente de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos.
23พวกเขาจะไม่ทำงานอย่างไร้ผล และจะไม่ให้กำเนิดลูกเพื่อพบภัยพิบัติ เพราะพวกเขาเป็นลูกหลานของผู้ที่พระยาห์เวห์อวยพร และผู้สืบเชื้อสายก็อยู่กับพวกเขา
24Y será que antes que clamen, responderé yo; aun estando ellos hablando, yo habré oído.
24ก่อนพวกเขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่พวกเขายังพูด เราจะฟัง
25El lobo y el cordero serán apacentados juntos, y el león comerá paja como el buey; y á la serpiente el polvo será su comida. No afligirán, ni harán mal en todo mi santo monte, dijo Jehová.
25หมาป่าและลูกแกะจะหากินด้วยกัน สิงโตจะกินฟางเหมือนวัว ฝุ่นจะเป็นอาหารของงู พวกมันจะไม่ทำร้ายหรือทำลายทั่วภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.