Бытие 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
1ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר׃
2Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
2ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים׃
3и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
3ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק׃
4и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
4וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים׃
5Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
5ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו׃
6И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
6ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי׃
7И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
7ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו׃
8Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак сын его отнят был от груди.
8ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃
9И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается над ее сыном, Исааком,
9ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק׃
10и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
10ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק׃
11И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его Измаила.
11וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃
12Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
12ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃
13и от сына рабыни Я произведу великий народ, потому что он семя твое.
13וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃
14Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;
14וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע׃
15и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
15ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם׃
16и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села поодаль против него, и подняла вопль, и плакала;
16ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך׃
17и услышал Бог голос отрока оттуда, где он был; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;
17וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם׃
18встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
18קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃
19И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою живою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
19ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער׃
20И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
20ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת׃
21Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
21וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים׃
22И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
22ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה׃
23и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
23ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה׃
24И сказал Авраам: я клянусь.
24ויאמר אברהם אנכי אשבע׃
25И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
25והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃
26Авимелех же сказал ему: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
26ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום׃
27И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
27ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית׃
28И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
28ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדהן׃
29Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц из стада овец, которых ты поставил особо?
29ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה׃
30Авраам сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
30ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃
31Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
31על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם׃
32и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
32ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים׃
33И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
33ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם׃
34И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
34ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.