Бытие 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1На всей земле был один язык и одно наречие.
1ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
2ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
3ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
4ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
5וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
6ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃
7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
7הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.
8ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
9על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃
10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
10אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃
11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
11ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
12וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃
13По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
13ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
14Сала жил тридцать лет и родил Евера.
14ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃
15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
15ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
16ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃
17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
17ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
18ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃
19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.
19ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
20ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃
21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.
21ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
22Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
22ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃
23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
23ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
24ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃
25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
25ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃
26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
26ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃
27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
27ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃
28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
28וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃
29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
29ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃
30И Сара была неплодна и бездетна.
30ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃
31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
31ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃
32И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
32ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.