Genesi 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Modern Hebrew Bible
1OR tutta la terra era d'una favella e di un linguaggio.
1ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃
2Ed avvenne che, partendosi gli uomini di Oriente, trovarono una pianura nel paese di Sinear, e quivi si posarono.
2ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃
3E dissero l'uno all'altro: Or su, facciamo de' mattoni, e cociamoli col fuoco. I mattoni adunque furono loro in vece di pietre, e il bitume in vece di malta.
3ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃
4Poi dissero: Or su, edifichiamoci una città, ed una torre, la cui sommità giunga fino al cielo, ed acquistiamoci fama; che talora noi non siamo dispersi sopra la faccia di tutta la terra.
4ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃
5E il Signore discese, per veder la città e la torre che i figliuoli degli uomini edificavano.
5וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃
6E il Signore disse: Ecco un medesimo popolo, ed essi tutti hanno un medesimo linguaggio, e questo è il cominciamento del lor lavoro, ed ora tutto ciò che hanno disegnato di fare, non sarà loro divietato.
6ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃
7Or su, scendiamo e confondiamo ivi la lor favella; acciocchè l'uno non intenda la favella dell'altro.
7הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃
8E il Signore li disperse di là sopra la faccia di tutta la terra; ed essi cessarono di edificar la città.
8ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃
9Perciò essa fu nominata Babilonia; perciocchè il Signore confuse quivi la favella di tutta la terra, e disperse coloro di là sopra la faccia di tutta la terra.
9על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃
10QUESTE sono le generazioni di Sem: Sem, essendo d'età di cent'anni, generò Arfacsad, due anni dopo il diluvio.
10אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃
11E Sem, dopo ch'ebbe generato Arfacsad, visse cinquecent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
11ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
12Ed Arfacsad, essendo vivuto trentacinque anni, generò Sela.
12וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃
13Ed Arfacsad, dopo ch'egli ebbe generato Sela, visse quattrocentotre anni, e generò figliuoli e figliuole.
13ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
14E Sela, essendo vivuto trent'anni, generò Eber.
14ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃
15E Sela, dopo ch'ebbe generato Eber, visse quattrocentotre anni, e generò figliuoli e figliuole.
15ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
16Ed Eber, essendo vivuto trentaquattr'anni, generò Peleg.
16ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃
17Ed Eber, dopo ch'ebbe generato Peleg, visse quattrocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
17ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
18E Peleg, essendo vivuto trent'anni, generò Reu.
18ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃
19E Peleg, dopo ch'ebbe generato Reu, visse dugennove anni, e generò figliuoli e figliuole.
19ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
20E Reu, essendo vivuto trentadue anni, generò Serug.
20ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃
21E Reu, dopo che ebbe generato Serug, visse dugensette anni, e generò figliuoli e figliuole.
21ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
22E Serug, essendo vivuto trent'anni, generò Nahor.
22ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃
23E Serug, dopo che ebbe generato Nahor, visse dugent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
23ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
24E Nahor, essendo vivuto ventinove anni, generò Tare.
24ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃
25E Nahor, dopo ch'ebbe generato Tare, visse cendiciannove anni, e generò figliuoli e figliuole.
25ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃
26E Tare, essendo vivuto settant'anni, generò Abramo, Nahor, e Haran.
26ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃
27E queste sono le generazioni di Tare: Tare generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot.
27ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃
28Or Haran morì in presenza di Tare suo padre, nel suo natio paese, in Ur de' Caldei.
28וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃
29Ed Abramo e Nahor si presero delle mogli; il nome della moglie di Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Nahor, Milca, la quale era figliuola di Haran, padre di Milca e d'Isca.
29ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃
30Or Sarai era sterile, e non avea figliuoli.
30ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃
31E Tare prese Abramo suo figliuolo, e Lot figliuol del suo figliuolo, cioè di Haran, e Sarai sua nuora, moglie di Abramo suo figliuolo; ed essi uscirono con loro fuori d'Ur de' Caldei, per andar nel paese di Canaan; e, giunti fino in Charan, dimorarono quivi.
31ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃
32E il tempo della vita di Tare fu dugentocinque anni; poi morì in Charan.
32ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.