1. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.
1Toen sprak Jahweh tot Noë: Ga met uw gezin in de ark, want Ik heb u rechtvaardig voor mijn aanschijn bevonden te midden van dit geslacht.
2Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,
2Neem van alle reine dieren zeven paar mee, telkens mannetjes met hun wijfjes, maar van de onreine dieren een enkel paar, eveneens mannetje en wijfje;
3такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.
3ook van de vogels in de lucht zeven paar, de mannetjes met hun wijfjes: om hun soort in stand te houden over de hele aarde.
4Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.
4Want over zeven dagen zal Ik het op aarde doen stortregenen, veertig dagen en veertig nachten; en al wat leeft, en wat Ik gemaakt heb, zal Ik van de aarde verdelgen.
5И Ноје учини све што му заповеди Господ.
5En Noë deed alles, wat Jahweh hem bevolen had.
6А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.
6Noë was zeshonderd jaar oud, toen de zondvloed over de aarde kwam.
7И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.
7En voor het water van de zondvloed vluchtte Noë in de ark met zijn zonen, zijn vrouw en de vrouwen van zijn zonen.
8Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,
8Van de reine en onreine dieren, van de vogels, en van al wat over de aarde kruipt,
9уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.
9kwam telkens een paar, mannetje en wijfje, naar Noë binnen de ark, zoals God Noë geboden had.
10А у седми дан дође потоп на земљу.
10En op de zevende dag stortten de wateren van de zondvloed over de aarde.
11Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;
11In het zeshonderdste levensjaar van Noë, in de tweede maand, op de zeven en twintigste dag van de maand, toen braken alle kolken los van de geweldige afgrond, en werden de sluizen van de hemel geopend;
12и удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.
12er stortte een regen op de aarde, veertig dagen en veertig nachten.
13Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;
13Nog diezelfde dag ging Noë in de ark met Sem, Cham en Jáfet, de zonen van Noë, met de vrouw van Noë en de drie vrouwen van zijn zonen;
14они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,
14zijzelf met alle soorten van wilde en tamme dieren, met alle soorten van wat er over de aarde kruipt, met alle soorten van vogels, alles wat veren en vleugels heeft.
15дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,
15In paren kwamen alle levende wezens naar Noë in de ark:
16мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.
16zij kwamen naar het bevel van God: mannetje en wijfje van al wat leeft. En Jahweh deed de deur achter hen dicht.
17И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.
17Toen kwam de zondvloed over de aarde, veertig dagen lang. De wateren stegen, en droegen de ark, zodat zij zich van de aarde verhief.
18И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.
18Nog bleef het water wassen en stijgen op aarde, en de ark dreef op het water voort.
19И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.
19Hoger en hoger klommen de wateren op aarde, zodat zelfs de hoogste bergen, die onder heel de hemel zijn, werden bedekt.
20Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.
20Vijftien ellen steeg het water boven de bergen, zodat ze helemaal bedolven werden.
21Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.
21Alle schepselen kwamen om, alles wat zich op de aarde beweegt: vogels, tamme en wilde dieren met al wat over de aarde kruipt; en eveneens alle mensen.
22Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.
22Alles stierf, wat op het droge leefde met levensadem in zijn neus.
23И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.
23Al wat op aarde bestond, werd verzwolgen; mens, viervoetige dieren, kruipende dieren en vogels in de lucht werden van de aarde verdelgd. Noë alleen, en wat met hem in de ark was, bleef over.
24И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.
24De wateren hielden de aarde honderd vijftig dagen bedekt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.