Genesis 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum.
1Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
2Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.
2И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
3Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.
3Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,
4Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum: et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.
4и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
5Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.
5а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
6Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua?
6И сказал Господь Бог Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
7nonne si bene egeris, recipies: sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius.
7если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
8Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
8И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
9Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: num custos fratris mei sum ego?
9И сказал Господь Бог Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
10Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.
10И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
11Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
11и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
12Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram.
12когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
13Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
13И сказал Каин Господу Богу: наказание мое больше, нежели снести можно;
14Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
14вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
15Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.
15И сказал ему Господь Бог: за то всякому, кто убьет Каина, отомстится всемеро. И сделал Господь Бог Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
16Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.
16И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
17Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit, et peperit Henoch: et ædificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch.
17И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
18Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviaël, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaël genuit Lamech.
18У Еноха родился Ирад Гаидад; Ирад родил Мехиаеля Малелеила; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
19Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.
19И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
20Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.
20Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
21Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo.
21Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
22Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma.
22Цилла также родила Тувалкаина (Фовела), который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
23Dixitque Lamech uxoribus suis Adæ et Sellæ: [Audite vocem meam, uxores Lamech; auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum.
23И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;
24Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies.]
24если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
25Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
25И познал Адам еще Еву, жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
26Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste cœpit invocare nomen Domini.
26У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.