1. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.
1Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в царя Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому.
2И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
2І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського.
3и баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.
3І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у те місце, куди вкинуто Йосифа.
4А заповедник стражарски одреди им Јосифа да их служи; и беху дуго у тамници.
4І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї.
5И уснише сан обојица у једну ноћ, сваки по значењу свог сна за себе, и пехарник и хлебар цара мисирског, који беху сужњи у тамници.
5І бачили обидва сни ув одну ніч, і кожен угадував свій сон по свойому, дука винарський і дука пекарський царя Египецького, що седїли в темницї.
6И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.
6Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.
7Па запита дворане Фараонове, који беху сужњи с њим у кући господара његовог, и рече: Што сте данас лица невеселог?
7І поспитав дуків Фараонових, що були з ним у темницї в пана свого: Чого ви дивитесь так сумовито сьогоднї?
8А они му рекоше: Сан уснисмо обојица, а нема ко да нам каже шта значе. А Јосиф им рече: Шта значе, није ли у Бога? Али приповедите ми.
8Вони ж кажуть йому: Сон снився нам, а вгадника йому нема. Каже ж їм Йосиф: Чи не від Бога ж угадуваннє? Ось, роскажіте лишень менї.
9И старешина над пехарницима приповеди сан свој Јосифу говорећи: Сних, а преда мном чокот;
9І повідав дука винарський сон свїй Йосифові, та й каже: У снї мойму, бачся, виноградний кущ передо мною,
10и на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;
10У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі грони.
11а у руци ми беше чаша Фараонова, те побрах зрело грожђе и исцедих га у чашу Фараонову, и додадох чашу Фараону.
11А чаша Фараонова в руцї в мене. І взяв я грону, і видавив у чашу, та й подав чашу в руки Фараонові.
12А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.
12І каже йому Йосиф: От проти чого се снилось. Три грони, се три днї.
13Још три дана, и Фараон бројећи своје дворане узеће и тебе, и опет те поставити у пређашњу службу, и опет ћеш му додавати чашу као и пре док си му био пехарник.
13Через три днї підійме Фараон голову твою, та й верне тебе на місце твоє; і подавати меш Фараонові чашу до рук його прежнїм звичаєм, як був єси його винарем.
14Али немој заборавити мене кад будеш у добру, учини милост и помени за ме Фараону, и изведи ме из ове куће.
14Спогадай же на мене, як добре тобі буде і змилосердись до мене, та й нагадай про мене Фараонові, та й визволь мене з твердинї сієї.
15Јер су ме украли из земље јеврејске, а овде нисам ништа учинио да ме баце у ову јаму.
15Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.
16А кад виде старешина над хлебарима како лепо каза сан, рече Јосифу: и ја сних, а мени на глави три котарице беле;
16І вбачав дука пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене.
17и у најгорњој котарици беше свакојаких колача за Фараона, и птице јеђаху из котарице на мојој глави.
17І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да птаство небесне росклювало все з кошика на голові в мене.
18А Јосиф одговори и рече: Ово значи: три котарице три су дана.
18Відказав же Йосиф кажучи: От проти чого снилось. Три кошики, се три днї.
19Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.
19Через три днї підійме в гору від тебе Фараон голову твою, і повісить на дереві тебе, і поїсть птаство небесне тїло твоє з тебе.
20И кад дође трећи дан, то беше дан у који се родио Фараон, и учини Фараон гозбу свим слугама својим, и наиђе међу слугама својим на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
20Сталося ж на третїй день, припав день родження Фараонового, і він справив пир усїм дворянам своїм, і підняв угору голову дуцї винареві свойму і дуцї пекареві свойму, посеред своїх дворян.
21и поврати старешину над пехарницима у службу да додаје чашу Фараону;
21І поставив дуку винарського на місце його знов, щоб подавав той чашу до рук Фараонових,
22а старешину над хлебарима обеси, као што каза Јосиф.
22Дуку ж пекаря велїв повісити на дереві; як віщував Йосиф їм.
23И старешина над пехарницима не опомену се Јосифа, него га заборави.
23Однак не спогадав дука винар царський Йосифа, байдуже про його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.