创世记 40
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1这事以后， 埃及 王的酒政和膳长得罪了他们的主— 埃及 王，
1Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в царя Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому.
2法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
2І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського.
3把他们下在护卫长府内的监里，就是 约瑟 被囚的地方。
3І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у те місце, куди вкинуто Йосифа.
4护卫长把他们交给 约瑟 ， 约瑟 便伺候他们；他们有些日子在监里。
4І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї.
5被囚在监之 埃及 王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
5І бачили обидва сни ув одну ніч, і кожен угадував свій сон по свойому, дука винарський і дука пекарський царя Египецького, що седїли в темницї.
6到了早晨， 约瑟 进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
6Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.
7他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」
7І поспитав дуків Фараонових, що були з ним у темницї в пана свого: Чого ви дивитесь так сумовито сьогоднї?
8他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」 约瑟 说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」
8Вони ж кажуть йому: Сон снився нам, а вгадника йому нема. Каже ж їм Йосиф: Чи не від Бога ж угадуваннє? Ось, роскажіте лишень менї.
9酒政便将他的梦告诉 约瑟 说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，
9І повідав дука винарський сон свїй Йосифові, та й каже: У снї мойму, бачся, виноградний кущ передо мною,
10树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
10У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі грони.
11法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」
11А чаша Фараонова в руцї в мене. І взяв я грону, і видавив у чашу, та й подав чашу в руки Фараонові.
12约瑟 对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
12І каже йому Йосиф: От проти чого се снилось. Три грони, се три днї.
13三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
13Через три днї підійме Фараон голову твою, та й верне тебе на місце твоє; і подавати меш Фараонові чашу до рук його прежнїм звичаєм, як був єси його винарем.
14但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
14Спогадай же на мене, як добре тобі буде і змилосердись до мене, та й нагадай про мене Фараонові, та й визволь мене з твердинї сієї.
15我实在是从 希伯来 人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」
15Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.
16膳长见梦解得好，就对 约瑟 说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
16І вбачав дука пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене.
17极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」
17І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да птаство небесне росклювало все з кошика на голові в мене.
18约瑟 说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
18Відказав же Йосиф кажучи: От проти чого снилось. Три кошики, се три днї.
19三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」
19Через три днї підійме в гору від тебе Фараон голову твою, і повісить на дереві тебе, і поїсть птаство небесне тїло твоє з тебе.
20到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
20Сталося ж на третїй день, припав день родження Фараонового, і він справив пир усїм дворянам своїм, і підняв угору голову дуцї винареві свойму і дуцї пекареві свойму, посеред своїх дворян.
21使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
21І поставив дуку винарського на місце його знов, щоб подавав той чашу до рук Фараонових,
22但把膳长挂起来，正如 约瑟 向他们所解的话。
22Дуку ж пекаря велїв повісити на дереві; як віщував Йосиф їм.
23酒政却不记念 约瑟 ，竟忘了他。
23Однак не спогадав дука винар царський Йосифа, байдуже про його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.