创世记 30
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1拉结 见自己不给 雅各 生子，就嫉妒她姊姊，对 雅各 说：「你给我孩子，不然我就死了。」
1Вбачаючи ж Рахеля, що не вродила Яковові нїякої дитини, завидувала Рахеля сестрі своїй, та й каже Яковові: Дай менї дїток, ато вмру.
2雅各 向 拉结 生气，说：「叫你不生育的是 神，我岂能代替他 作主 呢？」
2Загорівся ж Яков гнївом на Рахелю, і каже: Хиба я тобі замість Бога, що не дав тобі утробного плоду?
3拉结 说：「有我的使女 辟拉 在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」
3Каже ж вона: Ось раба моя Балла; увійди до неї та нехай уродить на колїна мої, щоб і в мене були дїтки від неї.
4拉结 就把她的使女 辟拉 给丈夫为妾； 雅各 便与她同房，
4І оддала йому Баллу, рабиню свою за жінку, і ввійшов до неї Яков.
5辟拉 就怀孕，给 雅各 生了一个儿子。
5І завагонїла Балла, та й уродила Яковові сина.
6拉结 说：「 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫 但 。
6І рече Рахеля: Бог судив менї, і послухав голосу мого, і дав менї сина. Тим і дала йому імя: Дан.
7拉结 的使女 辟拉 又怀孕，给 雅各 生了第二个儿子。
7І завагонїла знов Балла, рабиня Рахелина, й уродила сина другого Яковові.
8拉结 说：「我与我姊姊大大相争，并且得胜」，于是给他起名叫 拿弗他利 。
8І рече Рахеля: Великою боротьбою боролась я з сестрою моєю, та й перемогла. Тим і дала йому імя: Нафталїй.
9利亚 见自己停了生育，就把使女 悉帕 给 雅各 为妾。
9Вбачала ж Лея, що перестала роджати, і взяла Зелфу, рабу свою, та й оддала її Яковові за жінку.
10利亚 的使女 悉帕 给 雅各 生了一个儿子。
10І вродила Зелфа, рабиня Леїна, Яковові сина.
11利亚 说：「万幸！」于是给他起名叫 迦得 。
11І рече Лея: Пощастило менї! І дала йому імя: Гад.
12利亚 的使女 悉帕 又给 雅各 生了第二个儿子。
12І вродила Зелфа, рабиня Леїна, Яковові сина другого.
13利亚 说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫 亚设 。
13І каже Лея: Щасна я; бо дочки зватимуть мене блаженною. І дала йому імя: Ассер.
14割麦子的时候， 吕便 往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲 利亚 。 拉结 对 利亚 说：「请你把你儿子的风茄给我些。」
14І пійшов Рубен під пшеничні жнива, та й знайшов любовні яблука на полї, та й принїс їх до Леї, матері своєї. Каже ж Рахеля до Леї: Дай менї любовних яблук сина твого!
15利亚 说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」 拉结 说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」
15Рече ж вона їй: Хиба се мала річ, що взяла єси мужа мого? Чи й любовні яблука сина мого віднїмеш? Каже ж Рахеля: Дак нехай переночує з тобою сьогоднї за любовні яблука сина твого.
16到了晚上， 雅各 从田里回来， 利亚 出来迎接他，说：「你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。」那一夜， 雅各 就与她同寝。
16Прийшов же Яков з поля в вечорі, і вийшла Лея зустріч йому, і каже: Мусиш увійти до мене; найняла бо я справдї тебе за любовні яблука сина мого. І переночував він з нею тієї ночи.
17神应允了 利亚 ，她就怀孕，给 雅各 生了第五个儿子。
17І послухав Бог Леї, і завагонїла вона, і вродила Яковові сина пятого.
18利亚 说：「 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫 以萨迦 。
18І каже Лея: Дав менї Бог плату мою; бо оддала рабиню мою мужеві мойму. І дала йому імя: Іссахар.
19利亚 又怀孕，给 雅各 生了第六个儿子。
19І завагонїла знов Лея, і вродила сина шестого Яковові.
20利亚 说：「 神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名 西布伦 。
20І каже Лея: Подарував менї Бог гостиньца гарного, поважити ме мене муж мій; уродила бо йому шестьох синів. І дала імя йому: Себулон.
21后来又生了一个女儿，给她起名叫 底拿 。
21А потім уродила дочку, і дала імя їй: Дина.
22神顾念 拉结 ，应允了她，使她能生育。
22І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і відчинив утробу їй.
23拉结 怀孕生子，说：「 神除去了我的羞耻」，
23І завагонївши вродила сина, і каже: Одняв Бог докір мій.
24就给他起名叫 约瑟 ，意思说：「愿耶和华再增添我一个儿子。」
24І дала імя йому: Йосиф, говорючи: Дай менї, Господе, й другого сина.
25拉结 生 约瑟 之后， 雅各 对 拉班 说：「请打发我走，叫我回到我本乡本土去。
25Сталося ж, як уродила Рахеля Йосифа, каже Яков Лабанові: Відпусти мене, нехай іду в домівку мою й на вкраїну мою.
26请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服事你，你都知道。」
26Віддай жени й діти мої, що за них парубкував тобі; ти знаєш роботу, що робив тобі.
27拉班 对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你 仍与我同住 ， 因为 我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」；
27Каже йому Лабан: Коли б знайшов я ласку в тебе! Вбачаю бо, що благословив мене Господь задля тебе.
28又说：「请你定你的工价，我就给你。」
28І каже: Визнач плату свою в мене, я й дам тобі.
29雅各 对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
29Каже йому: Ти знаєш, як я парубкував у тебе, і якою твоя скотина зробилась у мене.
30我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？」
30Мало бо що було в тебе до мене, та й наросло багацько, і благословив тебе Господь з приходу мого. Тепер же коли менї дбати й про власну господу?
31拉班 说：「我当给你什么呢？」 雅各 说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。
31І каже: Що мушу тобі дати? Каже ж Яков: Не давай менї нїчогісїнько, аби вчинив, що скажу, знов пасти му вівцї твої й доглядати му.
32今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来；将来 这一等的 就算我的工价。
32Пройду я через усю отару твою сьогоднї, а й вилучу все переполасе й крапасте, і все чорне між вівцями, й усе переполасе й крапасте між козами, і се буде моя плата.
33以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」
33Так моя правда говорити ме за мене завтрашнёго дня, як прийдеш давати плату мою. Усе непереполасе й не крапасте між козами і не чорне між вівцями, мусить уважатись у мене за вкрадене.
34拉班 说：「好啊！我情愿照着你的话行。」
34Каже ж йому Лабан: Добре, нехай буде по слову твойму.
35当日， 拉班 把有纹的、有斑的公山羊，有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，
35І повилучував того ж дня козли переполасі й крапасті, і усе, що мало біле в себе і все, що чорне між вівцями, та й пооддавав в руки синам своїм.
36又使自己和 雅各 相离三天的路程。 雅各 就牧养 拉班 其余的羊。
36І поставив три днї ходи між собою й Яковом. Яков же пас остальні вівцї Лабанові.
37雅各 拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，
37Узяв же Яков собі по цїпку зеленому тополевому, лїсковому й каштановому, та й помережив білими мережками, і луплячи повиявлював біле, що було на цїпках.
38将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。
38І клав цїпки, що помережив, у напувальні корита та в водяні ринви, як приходили отарі до водопійла, щоб вагонїли на водопійлї.
39羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
39І вагонїли отарі перед цїпками, та й котились ягнятами й козенятами переполасими й крапастими.
40雅各 把羊羔分出来，使 拉班 的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和 拉班 的羊混杂。
40Ягнята ж вилучав Яков і ставляв отарі лицем до переполасого і чорного в отарі Лабановій, й держав свої отарі окроме, і не ставляв укупі з Лабановими.
41到羊群肥壮配合的时候， 雅各 就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。
41І сталося, як вагонїла лучча скотина, Яков клав цїпки перед очима в скоту в корита, щоб вагонїли між цїпками.
42只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。
42Як же гуляла скотина слабовита, не клав туди цїпків; тим робом слабовите було Лабанові, а лучче Яковові.
43于是 雅各 极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。
43І збогатився чоловік безлїч, і було в його скотини много, і раби, і рабинї, і верблюди, й осли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.