创世记 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1天地万物都造齐了。
1Так докіньчено небеса й землю з усїм войнством їх.
2到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
2І докіньчив Бог шестого дня дїло своє, що сотворив; і почив на семий день від усього дїла, що сотворив.
3神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
3І благословив Бог день семий, і зъясував його сьвятим: того бо дня спочив од усїх дїл своїх, які вчинив і зробив.
4创造天地的来历，在耶和华 神造天地的日子，乃是这样，
4Се початок настання небес і землї, як сотворено їх, того часу, як сотворив Господь землю і небо,
5野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕地，
5Не було ще на землї нїякої рослини на полях, і не росло ще нїяке зело на полях; бо Господь Бог не повелїв іще дощувати на землю, і не було ще там людей порати землю.
6但有雾气从地上腾，滋润遍地。
6Виходила ж імла з землї і напувала всю верховину на суходолї.
7耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人， 名叫 亚当 。
7І создав Господь Бог чоловіка з землї польової, і вдихнув йому в ноздрі живе диханнє. І став чоловік душею живою.
8耶和华 神在东方的 伊甸 立了一个园子，把所造的人安置在那里。
8І насадив Бог сад у Едемі на востоцї, та й осадив там чоловіка, що создав.
9耶和华 神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目， 其上的果子 好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
9І зростив Господь Бог усяке дерево із землї, принадне на погляд і смашне плодом своїм, і дерево жизьняне посеред саду, і дерево познавання добра й зла.
10有河从 伊甸 流出来，滋润那园子，从那里分为四道：
10І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.
11第一道名叫 比逊 ，就是环绕 哈腓拉 全地的。在那里有金子，
11Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото.
12并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
12А золото в тій землї предобре. Там знаходять і бедола-смолу і камінь оникс.
13第二道河名叫 基训 ，就是环绕 古实 全地的。
13А друга річка зветься Гигон; ся обтекає всю Куш землю.
14第三道河名叫 底格里斯 ，流在 亚述 的东边。第四道河就是 幼发拉底河 。
14А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат.
15耶和华 神将那人安置在 伊甸园 ，使他修理，看守。
15І взяв Господь Бог чоловіка та й осадив його в Едемському саду порати його і доглядати.
16耶和华 神吩咐他说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃，
16І заповідав Господь Бог чоловікові, глаголючи: З усякого древа в саду-раї можна тобі по вподобі їсти.
17只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」
17З того ж дерева, що дає знаттє доброго й лихого, з того не важитимешся їсти, ато вмреш певно того ж дня, як скоштуєш із його.
18耶和华 神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」
18І рече Господь Бог: Не добре чоловікові бути самому; сотворимо йому таку поміч, щоб до пари була йому.
19耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。
19І сотворив Господь Бог із землї всякого зьвіря польового і всяке птаство небесне, і привів їх до чоловіка побачити, як він зватиме їх, і як нї назвав би чоловік їх живі душі, так щоби мусїли вони зватись.
20那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。
20І подавав чоловік назви всякій скотинї, і птаству небесному, і всякому польовому зьвірові, та про чоловіка не знайшлось такої помочі, щоб до пари була йому.
21耶和华 神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
21І попустив Господь Бог твердому сну обняти чоловіка, і як заснув, узяв одно з його ребер, та й затулив його місце тїлом.
22耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
22І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й привів її до чоловіка.
23那人说： 这是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为「女人」， 因为她是从「男人」身上取出来的。
23І каже чоловік: Се ж кість од костей моїх і тїло від тїла мого. Мусить вона зватись людина; бо її взято з чоловіка.
24因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
24Тим оставить чоловік отця свого й матїр свою та й прилїпиться до жони своєї, і будуть удвох тїлом одним.
25当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
25І були обоє нагі, чоловік і жона його, і не соромились.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.