创世记 41
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，
1Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.
2有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃 草 。
2І се, нїби з річки, вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.
3随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
3Аж ось і других семеро корів вийшло поганих на вид і худих, да й стоять коло тих корів на річному березї.
4这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
4І пожерли семеро корови погані сїмох корів гарних і ситих. І прокинувсь Фараон.
5他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，
5І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.
6随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
6А ж ось других семеро колосків, тоненьких і висушених східним вітром, виросло за ними.
7这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。
7І пожерли семеро колоски тоненькі і вітром спалені семеро колосків товстих та повних. Прокинеться ж Фараон, аж то сон.
8到了早晨，法老心里不安，就差人召了 埃及 所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。
8І сталось уранцї, стрівожився дух його, і пославши скликав усїх віщунів Египецьких і всїх мудрагелїв тамошнїх. І росказав їм Фараон сон свій, та й не було нїкого, щоб умів його витолкувати Фараонові.
9那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。
9Озветься ж дука винарський до Фараона: Мушу спогадати кривду мою.
10从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。
10Розгнївився Фараон на раби свої та й укинув нас у темницю в дому гетьмана вартовницького, мене та дуку пекарського.
11我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
11І бачили ми сон обидва тієї ночі, я й він, кожному проти иншого снилось.
12在那里同着我们有一个 希伯来 的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。
12Був же там із нами молодик Єврей, раб гетьманський вартовницький; і росказали ми йому, і виложив нам наші сни, кожному виложив сон його.
13后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。」
13Сталося ж, як виложив нам, так і справдилось: мене вернено на моє дуківство, а того повішено.
14法老遂即差人去召 约瑟 ，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。
14Пославши ж Фараон, прикликав Йосифа. І виведено його негайно з хурдиги. І остригся він і перемінив одїж на собі, і прийшов до Фараона.
15法老对 约瑟 说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」
15Каже ж Фараон Йосифові: Бачив я сон, а хто б витолкував, такого нема; я ж чув про тебе, кажуть, що, чувши сни, вмієш толкувати.
16约瑟 回答法老说：「这不在乎我， 神必将平安的话回答法老。」
16Відказуючи ж Фараонові Йосиф каже: Не я, нї! Бог дасть Фараонові відповідь упокійну.
17法老对 约瑟 说：「我梦见我站在河边，
17Каже ж Фараон Йосифові: Снилось менї: бачся, стою на березї річному.
18有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。
18Аж се — із ріки вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.
19随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在 埃及 遍地，我没有见过这样不好的。
19Аж се — других семеро вийшло слїдом за ними, сухі і дуже погані видом і худі тїлом такі, що й не бачив я по всїй землї Египецькій.
20这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，
20І пожерли семеро корови погані сїмох корів ситих.
21吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。
21І як вони пожерли їх, не знати було, що вони ввійшли в утробу їх, і вид їх був такий самий, як і перш. Прокинувся я та й знов заснув.
22我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，
22І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла повних і добрих.
23随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
23Другі ж семеро колосків тоненьких и спалених вітром виросли слїдом за ними.
24这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。」
24І пожерли семеро засохлі колоски і спалені вітром сїмох колосків добрих і повних. І росказав я віщунам, та не було нїкого, щоб менї те зʼясувати.
25约瑟 对法老说：「法老的梦乃是一个。 神已将所要做的事指示法老了。
25І каже Йосиф Фараонові: Сон Фараонів один: що Бог творити ме, показав Фараонові.
26七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。
26Семеро коров гарних — сїм років, і семеро колосся доброго — сїм років; сон один.
27那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。
27І семеро коров худих і поганих, що вийшло за ними, сїм років, і семеро порожних колосків, спалених східним вітром, се буде сїм років голодних.
28这就是我对法老所说， 神已将所要做的事显明给法老了。
28Оце воно, що я сказав Фараонові: Що хоче Бог творити, він показав Фараонові.
29埃及 遍地必来七个大丰年，
29Дивись, оце настануть сїм лїт великого врожаю по всїй Египецькій землї.
30随后又要来七个荒年，甚至在 埃及 地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。
30Прийде ж і сїм лїт голодних за ними; і забудуть про наддостаток в Египецькій землї, і погубить землю сю голоднеча.
31因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。
31І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.
32至于法老两回做梦，是因 神命定这事，而且必速速成就。
32Приснився ж сон Фараонові двічі про те, що се постане від Бога, і незабаром приведе Бог се в дїло.
33所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理 埃及 地。
33Тим нехай Фараон вигледить чоловіка мудрого й зугадного, та й поставить його над Египецькою землею.
34法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收 埃及 地的五分之一，
34Нехай се вчинить Фараон і поставить доглядника по землї, і нехай одбирає пятину в Египецькій землї у сїм роках уроджайних.
35叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。
35І нехай громадять усяку харч за сїм добрих лїт, що настають, і нехай ссипають пшеницю під руку Фараонові, і нехай харчі приховують по городах.
36所积蓄的粮食可以防备 埃及 地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。」
36І буде харч прихована про запас землї на сїм років голодних, що настануть у землї Египецькій, щоб земля не погибла в голоднечу.
37法老和他一切臣仆都以这事为妙。
37Угодно ж се було в очу Фараонові і в очу всїх дворян його.
38法老对臣仆说：「像这样的人，有 神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？」
38І каже Фараон дворянам своїм: Чи можна ж нам ізнайти чоловіка такого, щоб на йому та був дух Божий?
39法老对 约瑟 说：「 神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。
39Каже ж Фараон Йосифові: Після того, як Бог показав тобі се все, нема нїкого такого зугадного й мудрого, як ти.
40你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」
40Ти сам будеш над моїм домом, і слухати ме слова твого все царство моє; тілько престолом я більший над тебе буду.
41法老又对 约瑟 说：「我派你治理 埃及 全地。」
41Промовив же Фараон до Йосифа: Се поставляю тебе над усїєю землею Египецькою.
42法老就摘下手上打印的戒指，戴在 约瑟 的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
42І знявши Фараон перстеня з руки своєї, надїв його на руку Йосифові, і вдїг його в шати білі, і возложив ланьцух золотий йому на шию.
43又叫 约瑟 坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理 埃及 全地。
43І посадив його на колесницю свою другу, і вигукувано перед ним: Навколїшки! Сим робом поставив його над усїєю землею Египецькою.
44法老对 约瑟 说：「我是法老，在 埃及 全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。」
44Промовив же Фараон до Йосифа: Я Фараон, та без тебе не махне й рукою і не поступить ногою нїхто в землї Египецькій.
45法老赐名给 约瑟 ，叫 撒发那忒·巴内亚 ，又将 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给他为妻。 约瑟 就出去巡行 埃及 地。
45І дав Фараон імя Йосифові Зафнат Панеях, і дав йому за жену Аснату, дочку Потифера, сьвященника Онського. І знявсь Йосиф над Египтом.
46约瑟 见 埃及 王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行 埃及 全地。
46І було Йосифові трийцять лїт, як він став перед Фараоном, царем Египецьким. І вийшов Йосиф од Фараона та й пройшов по всїй землї Египецькій.
47七个丰年之内，地的出产极丰极盛，
47Земля ж зародила сїм год урожаєм, наче жменями.
48约瑟 聚敛 埃及 地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。
48І назбирав усякої харчі за сїм год, яка була на землї Египецькій, та й поприховував харч по городах. Харчі з поля, навкруги города, поприховував у тому ж городї.
49约瑟 积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。
49І назбирав Йосиф пшеницї, мов би піску морського, багато вельми, що погубив і лїки; було бо безлїч.
50荒年未到以前， 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生了两个儿子。
50В Йосифа ж родилось два сини до настання семи год голодних, що вродила йому Асната, дочка Потифара, сьвященника Онського.
51约瑟 给长子起名叫 玛拿西 ，因为 他说 ：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
51Дав же Йосиф імя первому Манассїй: Менї бо, рече, дав Бог забути всю недолю мою й усе в господї панотцевій.
52他给次子起名叫 以法莲 ，因为 他说 ：「 神使我在受苦的地方昌盛。」
52Імя ж другому нарік Ефрем; бо зробив мене плодющим Бог у землї бідування мого.
53埃及 地的七个丰年一完，
53Минуло ж сїм років урожайних, що були в землї Египецькій.
54七个荒年就来了。正如 约瑟 所说的，各地都有饥荒；惟独 埃及 全地有粮食。
54І почали голодних сїм год наставати по слову Йосифовому. І був голод по всїй землї; у всїй же землї Египецькій був хлїб.
55及至 埃及 全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往 约瑟 那里去，凡他所说的，你们都要做。」
55Як же заголодала й земля Египецька, заквилили люде до Фараона про хлїб. Каже ж Фараон усїм Египтянам: Ідїте до Йосифа, і, що скаже вам, чинїте.
56当时饥荒遍满天下， 约瑟 开了各处的仓，粜粮给 埃及 人；在 埃及 地饥荒甚大。
56А голоднеча придавила ввесь сьвіт. Поодчиняв же Йосиф усї житницї, та й продавав хлїб усїм Египтянам.
57各地的人都往 埃及 去，到 约瑟 那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
57Кинулись тодї всї землї до Йосифа в Египет; бо всюди панував страшний голод.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.