创世记 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1当 暗拉非 作 示拿 王， 亚略 作 以拉撒 王， 基大老玛 作 以拦 王， 提达 作 戈印 王的时候，
1Сталося ж за часів Амрафела царя Синеярського, і Арійоха, царя Еллазарського, Кедорлайомера, царя Еламського, і Тидала, царя Гоїмського,
2他们都攻打 所多玛 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押玛 王 示纳 、 洗扁 王 善以别 ，和 比拉 王； 比拉 就是 琐珥 。
2Що вчинили вони рать із Берою, царем Содомським, і з Бирсою, царем Гоморським, і з Синабом, царем Адамським, і з Семебером, царем Зебоїмським, і з царем Белїйським, се єсть Сигорським.
3这五王都在 西订谷 会合； 西订谷 就是 盐海 。
3Всї вони змовились ізійтись на Сиддим-долинї, се єсть теперенькі Море Солоне.
4他们已经事奉 基大老玛 十二年，到十三年就背叛了。
4Дванайцять год були вони підневолені Кедорлайомерові, а в чотирнайцятому роцї відступили.
5十四年， 基大老玛 和同盟的王都来在 亚特律·加宁 ，杀败了 利乏音 人，在 哈麦 杀败了 苏西 人，在 沙微·基列亭 杀败了 以米 人，
5І прийшли в чотирнайцятому роцї Кедорлайомер і царі, що були з ним, та й побили Рефаїмів ув Астарот Карнаїмі, а Сусїїв у Гамі, а Еміїв на Кириятаїм-долинї,
6在 何利 人的 西珥山 杀败了 何利 人，一直杀到靠近旷野的 伊勒·巴兰 。
6А Горіїв на їх Сеїр-горах, до Ель-Парана, що лежить на захід соньця від пустині.
7他们回到 安·密巴 ，就是 加低斯 ，杀败了 亚玛力 全地的人，以及住在 哈洗逊·他玛 的 亚摩利 人。
7І повернули звідти та й дойшли до Ен-Мишпата, се Кадес, і звоювали всю землю Амалекиїв та Аморіїв, що жили у Газазон-Тамарі.
8于是 所多玛 王、 蛾摩拉 王、 押玛 王、 洗扁 王，和 比拉 王（ 比拉 就是 琐珥 ）都出来，在 西订谷 摆阵，与他们交战，
8Вийшов же царь Содомський, і царь Гоморський, і царь Адмейський, і царь Зебоїмський, і царь Белїйський чи Сигорський, та й постали проти них на Сиддим-долинї:
9就是与 以拦 王 基大老玛 、 戈印 王 提达 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亚略 交战；乃是四王与五王交战。
9Проти Кедорлайомера, царя Еламського, та Тидала, царя Гоїмського, та Амрафела, царя Синеярського, та Арійоха, царя Еллазарського, чотири царі проти пятёх,
10西订谷 有许多石漆坑。 所多玛 王和 蛾摩拉 王逃跑，有掉在坑里的，其余的人都往山上逃跑。
10На Сиддим же долинї та було багацько ям. І побігли царі Содомський та Гоморський та й попадали туди, а ті, що зістались, побігли в гори.
11四王就把 所多玛 和 蛾摩拉 所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了；
11І позабирали вони все добро Содомське й Гоморське й усї харчі їх та й пійшли звідти.
12又把 亚伯兰 的侄儿 罗得 和 罗得 的财物掳掠去了。当时 罗得 正住在 所多玛 。
12І взяли Лота, сина брата Аврамового, що жив у Содомі, та й рушили звідти.
13有一个逃出来的人告诉 希伯来 人 亚伯兰 ； 亚伯兰 正住在 亚摩利 人 幔利 的橡树那里。 幔利 和 以实各 并 亚乃 都是弟兄，曾与 亚伯兰 联盟。
13Аж ось прийшов один, що втїк, та й сказав Аврамові Євреєві, що жив коло дубів Мамрія Аморієнка, брата Єсколового та Анерового, сї ж були союзники Аврамові.
14亚伯兰 听见他侄儿被掳去，就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人，直追到 但 ，
14Чуючи ж Аврам, що його небожа зайнято в полонь, уворужив своїх сьвідомих кметїв, що породились у його в господї, три сотнї і восїмнайцятеро, та й двинув нагоньця до Дану.
15便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到 大马士革 左边的 何把 ，
15І роздїливсь, він і його кметї, на купи, та й напав на їх у ночі і побив їх, і вганяв за ними аж до Хоби, що лежить на півнїч од Дамаска.
16将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿 罗得 和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。
16І вернув усе майно їх, і Лота, небожа свого, вернув і майно його, і жінок і кметї.
17亚伯兰 杀败 基大老玛 和与他同盟的王回来的时候， 所多玛 王出来，在 沙微谷 迎接他； 沙微谷 就是 王谷 。
17Вийшов же царь Содомський на зустріч йому, після того як вернувсь, подужавши Кедорлайомера й царів, що були з ним, на Саве-долину, се долина Царська.
18又有 撒冷 王 麦基洗德 带着饼和酒出来迎接；他是至高 神的祭司。
18А Мелхизедек, царь Салемський, винїс хлїб і вино; був же він сьвященник Бога вишнього.
19他为 亚伯兰 祝福，说：「愿天地的主、至高的 神赐福与 亚伯兰 ！
19І благословив його, і рече: Благословен ти, Авраме, від всевишнього Бога, Владики неба і землї!
20至高的 神把敌人交在你手里，是应当称颂的！」 亚伯兰 就把所得的拿出十分之一来，给 麦基洗德 。
20І благословен Бог всевишнїй, що подав тобі у руки ворогів твоїх запеклих! Аврам дав йому десятую часть із всього.
21所多玛 王对 亚伯兰 说：「你把人口给我，财物你自己拿去吧！」
21Каже ж і царь Содомський Аврамові: Оддай менї кметї, майно ж возьми собі.
22亚伯兰 对 所多玛 王说：「我已经向天地的主—至高的 神耶和华起誓：
22Рече ж Аврам до царя Содомського: Здіймаю руку мою до Господа Бога вишнього, що сотворив небо й землю:
23凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不拿，免得你说：『我使 亚伯兰 富足！』
23І нитки й ременя обувнього не возьму з усього твого, щоб не сказав: Я збогатив Аврама.
24只有仆人所吃的，并与我同行的 亚乃 、 以实各 、 幔利 所应得的分，可以任凭他们拿去。」
24Нїчогісїнько менї, опріч єдино, що поїли кметї мої та кромі частини мужів, що ходили зо мною: Анер, Єшколь і Мамрій нехай беруть свою частину.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.