创世记 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1亚伯拉罕 又娶了一妻，名叫 基土拉 。
1Узяв же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура.
2基土拉 给他生了 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 ，和 书亚 。
2Вродила ж вона йому Зимрана, Йоксана, та Медана, та Мадияна, та Ішбака, та Шуаха.
3约珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孙是 亚书利 族、 利都是 族，和 利乌米 族。
3Йоксан же появив Себу та Дедана. Сини ж Деданові були Ассурим, та Летусим, та Леюмим.
4米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 ，和 以勒大 。这都是 基土拉 的子孙。
4Сини ж Мадиянові були: Єфа, та Єфер, та Ганох, та Абида, та Єльдага. Всї цї були сини Хеттурині.
5亚伯拉罕 将一切所有的都给了 以撒 。
5Оддав же Авраам усе, що мав Ізаакові.
6亚伯拉罕 把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子 以撒 ，往东方去。
6Синам же наложниць своїх, що були в Авраама, дав Авраам подарунки, і відпустив їх од Ізаака, сина свого, ще за живота свого, на схід соньця, у землю восточню.
7亚伯拉罕 一生的年日是一百七十五岁。
7Се ж лїта віку Авраамового, що прожив: сто і сїмдесять і пять років.
8亚伯拉罕 寿高年迈，气绝而死，归到他列祖那里。
8І ослабши вмер Авраам у старощах добрих, старим, повним лїт, і прилучився до людей своїх.
9他两个儿子 以撒 、 以实玛利 把他埋葬在 麦比拉 洞里。这洞在 幔利 前、 赫 人 琐辖 的儿子 以弗 的田中，
9І поховали його Ізаак та Ізмаїль, два сини його, в печері Макпеловій, на полї Єфрона Зогаренка, Хетиянина, що проти Мамре,
10就是 亚伯拉罕 向 赫 人买的那块田。 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那里。
10На полї тому, що купив Авраам у синів Хетових. Там поховали Авраама й Сарру, жену його.
11亚伯拉罕 死了以后， 神赐福给他的儿子 以撒 。 以撒 靠近 庇耳·拉海·莱 居住。
11Сталося ж по смертї Авраамовій, благословив Бог Ізаака, і вселивсь Ізаак при колодязї Бейер-Лахай-Рої.
12撒拉 的使女 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 所生的儿子是 以实玛利 。
12Се ж постань Ізмаїля, сина Авраамового, що вродила Агара Египтянка, рабиня Саррина, Авраамові.
13以实玛利 儿子们的名字，按着他们的家谱记在下面。 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，又有 基达 、 亚德别 、 米比衫 、
13І се ймення синів Ізмаїлевих по родоводам їх: первенець Ізмаїлів Набайот та Кедар, та Адбеєль, та Мивсам.
14米施玛 、 度玛 、 玛撒 、
14Та Мисма, та Дума, та Масса,
15哈大 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 、 基底玛 。
15Та Хадад, та Тема, та Єтур, та Нафис, та Кедма.
16这是 以实玛利 众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。
16Се сини Ізмаїлеві, а се ймення їх по шатрах їх, і селах їх: дванайцять князїв по колїнах їх.
17以实玛利 享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖那里。
17А се лїта живота Ізмаїлевого: сто і трийцять і сїм лїт. І ослабши вмер, і прилучивсь до роду свого.
18他子孙的住处在他众弟兄东边，从 哈腓拉 直到 埃及 前的 书珥 ，正在 亚述 的道上。
18Вселився ж від Гавили до Сура, що проти Египту, як ідеш до Ассуру. Перед лицем усїх братїв своїх вселився.
19亚伯拉罕 的儿子 以撒 的后代记在下面。 亚伯拉罕 生 以撒 。
19А се постань Ізаака, сина Авраамового. Авраам появив Ізаака.
20以撒 娶 利百加 为妻的时候正四十岁。 利百加 是 巴旦·亚兰 地的 亚兰 人 彼土利 的女儿，是 亚兰 人 拉班 的妹子。
20Було ж Ізаакові сорок лїт, як узяв Ребеку, дочку Бетуїла, Арамянина з Мезопотамиї, сестру Лабана, Арамянина, собі за жінку.
21以撒 因他妻子不生育，就为她祈求耶和华；耶和华应允他的祈求，他的妻子 利百加 就怀了孕。
21Молився Ізаак Господеві про жену свою, бо неплідна була. Послухав же його Бог, і завагонїла Ребека, жінка його.
22孩子们在她腹中彼此相争，她就说：「若是这样，我为什么活着呢？」她就去求问耶和华。
22Борикалися ж младенцї в їй, і каже: Коли так менї має бути, про що менї се? І пїйшла поспитати Господа,
23耶和华对她说： 两国在你腹内； 两族要从你身上出来。 这族必强于那族； 将来大的要服事小的。
23І рече їй Господь: Два народи в тебе в чреві; два народи будуть, як породиш, воюватись. Візьме гору старший, та підстаршому він буде послугом служити.
24生产的日子到了，腹中果然是双子。
24І сповнилися днї родити їй, аж се були близнята в утробї її.
25先产的身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫 以扫 。
25Вийшов же син первенець червоний, увесь наче кожа косматий; і дала імя йому Езав.
26随后又生了 以扫 的兄弟，手抓住 以扫 的脚跟，因此给他起名叫 雅各 。 利百加 生下两个儿子的时候， 以撒 年正六十岁。
26А потім вийшов брат його; рука ж його держалась за пяту Езавову, і дала імя йому Яков. Ізаакові ж було шістьдесять лїт, як родила їх Ребека.
27两个孩子渐渐长大， 以扫 善于打猎，常在田野； 雅各 为人安静，常住在帐棚里。
27Повиростали ж молодоки, і був Езав чоловік умілий ловити, степовий. Яков же був чоловік тихий, що седїв у домівцї.
28以撒 爱 以扫 ，因为常吃他的野味； 利百加 却爱 雅各 。
28І влюбив Ізаак Езава; бо ловитва його була по смаку йому. Ребека ж любила Якова.
29有一天， 雅各 熬汤， 以扫 从田野回来累昏了。
29Зварив же Яков кулешику, і прийшов Езав з поля знеможений.
30以扫 对 雅各 说：「我累昏了，求你把这红 汤 给我喝。」因此 以扫 又叫 以东 。
30І каже Езав Якову: Нагодуй мене вареним сочивом сим червоним; бо я знемігся. Тим і дано прізвище йому Єдом.
31雅各 说：「你今日把长子的名分卖给我吧。」
31І каже Яков Езавові: Продай менї зараз первеньство своє.
32以扫 说：「我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？」
32Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?
33雅各 说：「你今日对我起誓吧。」 以扫 就对他起了誓，把长子的名分卖给 雅各 。
33І каже Яков йому: Кляннись менї зараз і клявсь йому. І продав Езав Якову первеньство своє.
34于是 雅各 将饼和红豆汤给了 以扫 ， 以扫 吃了喝了，便起来走了。这就是 以扫 轻看了他长子的名分。
34Яков же дав Езавові хлїба й вариво сочевицї. Попоїв же й напивсь, і вставши пійшов геть. І зневажив Езав первеньство своє.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.