创世记 46
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以色列 带着一切所有的，起身来到 别是巴 ，就献祭给他父亲 以撒 的 神。
1І рушив Ізраїль з усїм своїм, і прийшов до Бейер-Саби, і принїс жертву Богові отця свого Ізаака.
2夜间， 神在异象中对 以色列 说：「 雅各 ！ 雅各 ！」他说：「我在这里。」
2І рече Бог до Ізраїля в привиддях ночних, і рече: Якове! Якове! Він же озвавсь: Чую!
3神说：「我是 神，就是你父亲的 神。你下 埃及 去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
3І рече: Я Бог, Бог отцїв твоїх. Не опасуйся спуститись у Египет; народом бо великим сотворю тебе там.
4我要和你同下 埃及 去，也必定带你上来； 约瑟 必给你送终。」
4Я сам із тобою спущусь у Египет, і я ж возведу тебе, і Йосиф положить руку свою на очі твої.
5雅各 就从 别是巴 起行。 以色列 的儿子们使他们的父亲 雅各 和他们的妻子、儿女都坐在法老为 雅各 送来的车上。
5І рушив Яков од Бейер-Саби, і повезли сини Ізраїлеві панотця свого і малечу свою, і жени свої на колесницях, що послав Фараон по його.
6他们又带着 迦南 地所得的牲畜、货财来到 埃及 。 雅各 和他的一切子孙都一同来了。
6І позабирали статки свої й усе майно, що надбали в Канаан землї, і прибули в Египет Яков і все насїннє його з ним.
7雅各 把他的儿子、孙子、女儿、孙女，并他的子子孙孙，一同带到 埃及 。
7Сини свої і сини синів своїх, дочки свої і дочки синів своїх, і все насїннє своє привів у Египет із собою.
8来到 埃及 的 以色列 人名字记在下面。 雅各 和他的儿孙： 雅各 的长子是 吕便 。
8Се ж імена синів Ізрайлевих, що поприходили в Египет: Яков та сини його; первенець Яковів: Рубен.
9吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 。
9Синове ж Рубенові: Ганох та Паллуй, Хезрон та Кармїй.
10西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，还有 迦南 女子所生的 扫罗 。
10Синове ж Симеонові: Ємуїл і Ямин та Огад та Яхин та Зогар та Савул, син Канаанки.
11利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
11Синове ж Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
12犹大 的儿子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 谢拉 ；惟有 珥 与 俄南 死在 迦南 地。 法勒斯 的儿子是 希斯 、 哈母勒 。
12Сини ж Юдові: Гер та Онан та Села та Перез та Серах; повмирали ж Гер та Онан у Канаан землї. А синове Перезові були: Гезрон та Гамуль.
13以萨迦 的儿子是 陀拉 、 普瓦 、 约伯 、 伸 。
13Синове ж Іссахарові: Тоса та Пува та Йов та Симрон.
14西布伦 的儿子是 西烈 、 以伦 、 雅利 。
14Синове ж Зебулонові: Серед та Елон та Яхлеїль.
15这是 利亚 在 巴旦·亚兰 给 雅各 所生的儿子，还有女儿 底拿 。儿孙共有三十三人。
15Се Леїні синове, що вродила Яковові в Падан-Арамі, та Дину, дочку його. Усїх душ синів його і дочок його трийцять і три душі.
16迦得 的儿子是 洗非芸 、 哈基 、 书尼 、 以斯本 、 以利 、 亚罗底 、 亚列利 。
16Синове ж Гадові: Зифйон та Гаггій, Сунїй та Єзбон, Єрій та Ародїй та Арелїй.
17亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹子 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 、 玛结 。
17Синове ж Ассерові: Імна та Ішва та Ішвій та Берія, та Сераха, сестра їх. Синове ж Берієві: Гебер та Малкієль.
18这是 拉班 给他女儿 利亚 的婢女 悉帕 从 雅各 所生的儿孙，共有十六人。
18Се сини Зелфи, що дав Лабан Леї, дочцї своїй, що вродила їх Яковові шіснайцятеро душ.
19雅各 之妻 拉结 的儿子是 约瑟 和 便雅悯 。
19Синове ж Рахелї, жони Яковової: Йосиф та Бенямин.
20约瑟 在 埃及 地生了 玛拿西 和 以法莲 ，就是 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生的。
20І родились Йосифові в Египецькій землї: Манассїй та Ефраїм, що вродила йому Асната, дочка Потифара, сьвященника Онського.
21便雅悯 的儿子是 比拉 、 比结 、 亚实别 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 罗实 、 母平 、 户平 、 亚勒 。
21Синове ж Беняминові: Бела та Бехер та Асбель, Гера та Нааман, Єхій та Рош, Муппим та Гуппим та Ард.
22这是 拉结 给 雅各 所生的儿孙，共有十四人。
22Се синове Рахелині, що вродила їх Яковові, всїх, душ чотирнайцятеро.
23但 的儿子是 户伸 。
23Синове ж Данові: Гусим.
24拿弗他利 的儿子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷 。
24Синове ж Нафталїєві: Яхзеєль та Гунїй та Єзер та Силлем.
25这是 拉班 给他女儿 拉结 的婢女 辟拉 从 雅各 所生的儿孙，共有七人。
25Се синове Білжині, що дав її Лабан Рахелї, дочцї своїй, і вродила їх Яковові всього сїм душ сих.
26那与 雅各 同到 埃及 的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。
26Усїх же душ, що поприходили з Яковом в Египет, і що повиходили з чересел його, опріч жінок синів Яковових, всїх душ шістьдесять і шість.
27还有 约瑟 在 埃及 所生的两个儿子。 雅各 家来到 埃及 的共有七十人。
27Синове Йосифові, що понароджувались йому в Египтї, дві душі. А всїх душ дому Яковового, що прийшли з Яковом у Египет, душ сїмдесять.
28雅各 打发 犹大 先去见 约瑟 ，请派人引路往 歌珊 去；于是他们来到 歌珊 地。
28Юду ж послав перед собою до Йосифа направляти лице його до Госену. Як прибули ж вони в Госен землю,
29约瑟 套车往 歌珊 去，迎接他父亲 以色列 ，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。
29Запріг Йосиф колесницю свою, і поїхав назустріч Ізраїлеві, панотцеві свойму в Госен, і побачив його, і впав йому на шию, і плакався плачем великим.
30以色列 对 约瑟 说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」
30І каже Ізраїль до Йосифа: Тепер хоч і вмерти, бо побачив лице твоє; жив єси!
31约瑟 对他的弟兄和他父的全家说：「我要上去告诉法老，对他说：『我的弟兄和我父的全家从前在 迦南 地，现今都到我这里来了。
31І каже Йосиф свойму браттю та всему домові панотця свого: Поїду, сповіщу Фараона, і скажу йому: браттє моє, та дом панотця мого, що були в Канаан землї, прибули до мене.
32他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。』
32Вони ж чабани собі; їх ремество було випасувати скотину, і поприганялись із вівцями й товариною і з усїм статком своїм.
33等法老召你们的时候，问你们说：『你们以何事为业？』
33Як же прикличе вас Фараон, і скаже вам: Яке ваше ремество?
34你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』这样，你们可以住在 歌珊 地，因为凡牧羊的都被 埃及 人所厌恶。」
34Кажіте: Чабани єсьмо, раби твої, змалку та й по сей день, і ми й батьки наші, щоб вам осїстись у Госен землї. Чабанами ж бо гидують Египтяне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.