创世记 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1亚伯拉罕 从那里向南地迁去，寄居在 加低斯 和 书珥 中间的 基拉耳 。
1І відкочував Авраам ізвідти до землї полуденньої, та й оселивсь між Кадесом і Суром, і якийсь час пробував у Герарі.
2亚伯拉罕 称他的妻 撒拉 为妹子， 基拉耳 王 亚比米勒 差人把 撒拉 取了去。
2Про жінку ж свою Сарру казав Авраам, що сестра вона менї. Абимелех же, царь Герарський, післав та й взяв Сарру.
3但夜间， 神来，在梦中对 亚比米勒 说：「你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。」
3І прийшов Бог до Абимелеха в ночі вві снї, і рече йому: Оце ти вмреш за сю молодицю, що взяв єси; вона ж мужня жена.
4亚比米勒 却还没有亲近 撒拉 ；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？
4Абимелех же не приторкнувсь до її, та й каже: Господе, чи то ж погубиш безвинний рід?
5那人岂不是自己对我说『她是我的妹子』吗？就是女人也自己说：『他是我的哥哥。』我做这事是心正手洁的。」
5Хиба ж не сам він казав менї: Вона сестра менї? І вона менї казала: Він брат менї. У чистотї серця мого і в безвинностї рук моїх учинив я се.
6神在梦中对他说：「我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。
6Рече ж йому Бог у снї: І я знаю, що в чистотї серця твого і в безвинностї рук твоїх учинив єси се, тим і впинив тебе від гріха проти мене, і не попустив тебе коснутись її.
7现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。」
7Тепер же оддай жену мужу, бо він пророк, і помолиться за тебе, і жити меш. Як же не віддаси, дак знай, що вмреш сам і все твоє.
8亚比米勒 清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。
8І встав рано вранцї Абимелех і призвав усї кметї свої, та й промовив усї словеса сїї в уші їх, і полякались усї люде вельми.
9亚比米勒 召了 亚伯拉罕 来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」
9І призвав Абимелех Авраама, та й промовив до його: Що вдїяв єси менї? І чим провинив я тобі, що навів єси на мене й царство моє гріх великий? Дїло таке, що нїхто не чинив, укоїв єси менї:
10亚比米勒 又对 亚伯拉罕 说：「你见了什么才做这事呢？」
10І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на думцї, як чинив єси таке?
11亚伯拉罕 说：「我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。
11Рече ж Авраам: Думав бо, що нема благочестя на місцї сьому, і вбють мене задля жени моєї.
12况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。
12Отже справдї вона сестра менї по панотцеві, а не по панїматцї, та стала менї женою.
13当 神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：『我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。』」
13І було, як вивів мене Бог із отецької домівки моєї, кажу їй: Ось яку правду чинити меш менї: у всякому містї, куди прийдемо, там кажи про мене, що се брат мій.
14亚比米勒 把牛、羊、仆婢赐给 亚伯拉罕 ，又把他的妻子 撒拉 归还他。
14Узав же Абимелех вівцї і бички, і раби й рабинї, та й дав Авраамові, і віддав йому Сарру.
15亚比米勒 又说：「看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住」；
15І промовив Абимелех Авраамові: Оце земля моя перед тобою; де б тобі нї було до вподоби, оселяйся.
16又对 撒拉 说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的，你就在众人面前没有不是了。」
16До Сарри ж промовив: Оце дав я братові твойму тисячу срібняків, се буде тобі чесна намітка до лиця твого, і про все, що було з тобою і з усїма твоїми, в усьому будеш оправдана.
17亚伯拉罕 祷告 神， 神就医好了 亚比米勒 和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。
17Помолився ж Авраам Богу, і вигоїв Бог Абимелеха, і жену його, і рабинї його, і почали роджати.
18因耶和华为 亚伯拉罕 的妻子 撒拉 的缘故，已经使 亚比米勒 家中的妇人不能生育。
18Бо позамикав був Господь усяку утробу в домівцї в Абимелеха задля Сарри, жінки Авраамової.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.