创世记 40
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Vietnamese Bible (1923 translation)
1这事以后， 埃及 王的酒政和膳长得罪了他们的主— 埃及 王，
1Mấy việc nầy qua rồi, xảy có quan tửu chánh và quan thượng thiện của vua Ê-díp-tô phạm đến chúa mình.
2法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
2Pha-ra-ôn nổi giận cùng hai quan mình, là tửu chánh và thượng thiện,
3把他们下在护卫长府内的监里，就是 约瑟 被囚的地方。
3bèn đem họ cần ngục tại dinh quan thị vệ, là nơi đang cầm Giô-sép.
4护卫长把他们交给 约瑟 ， 约瑟 便伺候他们；他们有些日子在监里。
4Quan thị vệ cắt phần Giô-sép hầu việc hai quan đó; họ bị ngồi ngục một ít lâu.
5被囚在监之 埃及 王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
5Cùng trong một đêm, quan tửu chánh và quan thượng thiện của vua Ê-díp-tô đang bị cầm ngục, thấy một điềm chiêm bao, mỗi người một chiêm bao, và mỗi chiêm bao có ý nghĩa rõ ràng.
6到了早晨， 约瑟 进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
6Sáng mai, Giô-sép đến cùng họ, nhìn thấy sắc buồn bực,
7他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」
7bèn hỏi rằng: Ngày nay sao hai quan có sắc mặt âu sầu vậy?
8他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」 约瑟 说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」
8Đáp rằng: Chúng tôi có thấy một điềm chiêm bao mà không ai bàn giùm. Giô-sép rằng: Sự bàn chiêm bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư? Xin hãy thuật lại điềm chiêm bao của hai quan cho tôi nghe đi.
9酒政便将他的梦告诉 约瑟 说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，
9Quan tửu chánh thuật điềm chiêm bao mình lại cho Giô-sép mà rằng: Trong chiêm bao, tôi thấy một gốc nho ở trước mặt tôi;
10树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
10gốc nho đó lại có ba nhành. Dường như thấy nhành nảy chồi, trổ bông, chùm có trái chín thì phải.
11法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」
11Tay tôi đang cầm cái chén của Pha-ra-ôn; tôi hái nho đó, ép nước nho vào, rồi dâng tửu bôi vào tay Pha-ra-ôn.
12约瑟 对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
12Giô-sép nói: -nghiÞa chiêm bao ðoì laÌ thêÒ nâÌy: Ba nhaÌnh nho týìc laÌ ba ngaÌy.
13三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
13Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ tha quan ra khỏi ngục, phục chức lại, quan sẽ dâng cái chén của Pha-ra-ôn vào tay người như cũ, như khi còn làm chức tửu chánh.
14但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
14Song khi quan được hưởng lạc lại rồi, xin nhớ đến tôi, làm ơn tâu cùng Pha-ra-ôn về nỗi tôi, và đem tôi ra khỏi chốn nầy.
15我实在是从 希伯来 人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」
15Vì tôi bị người ta bắt đem ra khỏi xứ của người Hê-bơ-rơ, và tại đây tôi cũng chẳng có làm tội gì mà bị cầm nơi lao lung nầy.
16膳长见梦解得好，就对 约瑟 说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
16Quan thượng thiện thấy Giô-sép bàn mộng được tốt, bèn nói: Còn trong điềm chiêm bao của tôi đây, tôi đội ba giỏ bánh trắng trên đầu;
17极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」
17trong giỏ cao hơn hết, có đủ món thực vật của thợ làm bánh hấp cho Pha-ra-ôn; chim đáp vào giỏ trên đầu tôi ăn các món đó.
18约瑟 说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
18Giô-sép đáp rằng: -nghiÞa chiêm bao nâÌy laÌ, ba gioÒ, týìc laÌ ba ngaÌy.
19三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」
19Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim chóc ăn thịt quan vậy.
20到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
20Đến ngày thứ ba, là ngày sanh-nhựt của Pha-ra-ôn, người bèn bày tiệc đãi cả quần thần, và tha quan tửu chánh cùng quan thượng thiện ra khỏi ngục.
21使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
21Pha-ra-ôn phục chức quan tửu chánh lại như xưa, đặng quan nầy dân tửu bôi vào tay mình;
22但把膳长挂起来，正如 约瑟 向他们所解的话。
22nhưng lại hạ lịnh đem treo quan thượng thiện, y như lời Giô-sép đã bàn ra.
23酒政却不记念 约瑟 ，竟忘了他。
23Đoạn, quan tửu chánh chẳng còn nhớ đến Giô-sép nữa; quên người đi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.