ปฐมกาล 40
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Vietnamese Bible (1923 translation)
1หลังจากนั้น ผู้ดูแลเครื่องดื่มของกษัตริย์อียิปต์กับคนทำขนมปังได้ทำความผิดต่อเจ้านายของตน คือกษัตริย์อียิปต์
1Mấy việc nầy qua rồi, xảy có quan tửu chánh và quan thượng thiện của vua Ê-díp-tô phạm đến chúa mình.
2ฟาโรห์โกรธเจ้าหน้าที่ทั้งสอง คือหัวหน้าคนถือถ้วยและหัวหน้าคนทำขนมปัง
2Pha-ra-ôn nổi giận cùng hai quan mình, là tửu chánh và thượng thiện,
3จึงขังทั้งสองไว้ในบ้านของหัวหน้าองครักษ์ ในเรือนจำเดียวกับที่โยเซฟถูกขังอยู่
3bèn đem họ cần ngục tại dinh quan thị vệ, là nơi đang cầm Giô-sép.
4หัวหน้าองครักษ์มอบหมายให้โยเซฟดูแลทั้งสอง และพวกเขาอยู่ในเรือนจำเป็นเวลาหลายวัน
4Quan thị vệ cắt phần Giô-sép hầu việc hai quan đó; họ bị ngồi ngục một ít lâu.
5คืนหนึ่งทั้งสองคนฝัน ต่างคนต่างฝันกันคนละเรื่อง และแต่ละความฝันก็มีความหมายของมันเอง คนทั้งสองคือคนถือถ้วยกับคนทำขนมปังของกษัตริย์อียิปต์ซึ่งถูกขังอยู่ในเรือนจำ
5Cùng trong một đêm, quan tửu chánh và quan thượng thiện của vua Ê-díp-tô đang bị cầm ngục, thấy một điềm chiêm bao, mỗi người một chiêm bao, và mỗi chiêm bao có ý nghĩa rõ ràng.
6ตอนเช้าโยเซฟเข้าไปหาทั้งสองและเห็นว่าพวกเขาหน้าตาเศร้าหมอง
6Sáng mai, Giô-sép đến cùng họ, nhìn thấy sắc buồn bực,
7เขาจึงถามเจ้าหน้าที่ของฟาโรห์ที่ถูกคุมขังอยู่กับเขาในบ้านของนายว่า “ทำไมวันนี้พวกคุณดูเศร้านัก?”
7bèn hỏi rằng: Ngày nay sao hai quan có sắc mặt âu sầu vậy?
8ทั้งสองตอบว่า “พวกเราฝัน แต่ไม่มีใครแปลความฝันให้ได้” โยเซฟตอบว่า “การแปลความฝันเป็นเรื่องของพระเจ้าไม่ใช่หรือ? เล่าให้ผมฟังสิ”
8Đáp rằng: Chúng tôi có thấy một điềm chiêm bao mà không ai bàn giùm. Giô-sép rằng: Sự bàn chiêm bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư? Xin hãy thuật lại điềm chiêm bao của hai quan cho tôi nghe đi.
9หัวหน้าคนถือถ้วยจึงเล่าความฝันให้โยเซฟฟังว่า “ในฝันของผม มีเถาองุ่นอยู่ตรงหน้า
9Quan tửu chánh thuật điềm chiêm bao mình lại cho Giô-sép mà rằng: Trong chiêm bao, tôi thấy một gốc nho ở trước mặt tôi;
10เถานั้นมี 3 กิ่ง ดูเหมือนกำลังผลิยอด แล้วก็ออกดอก จากนั้นพวงองุ่นก็สุก
10gốc nho đó lại có ba nhành. Dường như thấy nhành nảy chồi, trổ bông, chùm có trái chín thì phải.
11ถ้วยของฟาโรห์อยู่ในมือผม ผมเก็บองุ่นมาบีบลงในถ้วยของฟาโรห์ แล้วส่งถ้วยให้ฟาโรห์”
11Tay tôi đang cầm cái chén của Pha-ra-ôn; tôi hái nho đó, ép nước nho vào, rồi dâng tửu bôi vào tay Pha-ra-ôn.
12โยเซฟบอกว่า “ความหมายของความฝันคือ 3 กิ่งนั้นหมายถึง 3 วัน
12Giô-sép nói: -nghiÞa chiêm bao ðoì laÌ thêÒ nâÌy: Ba nhaÌnh nho týìc laÌ ba ngaÌy.
13ภายใน 3 วัน ฟาโรห์จะยกศีรษะของคุณขึ้น คือคืนตำแหน่งเดิมให้ คุณจะส่งถ้วยให้ฟาโรห์เหมือนที่เคยทำตอนเป็นคนถือถ้วย
13Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ tha quan ra khỏi ngục, phục chức lại, quan sẽ dâng cái chén của Pha-ra-ôn vào tay người như cũ, như khi còn làm chức tửu chánh.
14แต่เมื่อคุณได้ดีแล้ว ช่วยนึกถึงผมด้วย เมตตาผม ช่วยพูดเรื่องผมกับฟาโรห์ และพาผมออกจากที่นี่
14Song khi quan được hưởng lạc lại rồi, xin nhớ đến tôi, làm ơn tâu cùng Pha-ra-ôn về nỗi tôi, và đem tôi ra khỏi chốn nầy.
15เพราะผมถูกลักพาตัวมาจากดินแดนของชาวฮีบรู และที่นี่ผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิดถึงขั้นต้องถูกขังในคุกใต้ดินนี้”
15Vì tôi bị người ta bắt đem ra khỏi xứ của người Hê-bơ-rơ, và tại đây tôi cũng chẳng có làm tội gì mà bị cầm nơi lao lung nầy.
16เมื่อหัวหน้าคนทำขนมปังเห็นว่าคำแปลความฝันนั้นเป็นผลดี เขาจึงพูดกับโยเซฟว่า “ในฝันของผมก็เหมือนกัน มีตะกร้าขนมปังขาว 3 ใบอยู่บนหัวผม
16Quan thượng thiện thấy Giô-sép bàn mộng được tốt, bèn nói: Còn trong điềm chiêm bao của tôi đây, tôi đội ba giỏ bánh trắng trên đầu;
17ในตะกร้าใบบนสุดมีอาหารอบทุกชนิดสำหรับฟาโรห์ แต่นกมากินอาหารจากตะกร้าบนหัวผม”
17trong giỏ cao hơn hết, có đủ món thực vật của thợ làm bánh hấp cho Pha-ra-ôn; chim đáp vào giỏ trên đầu tôi ăn các món đó.
18โยเซฟตอบว่า “ความหมายคือ ตะกร้า 3 ใบนั้นหมายถึง 3 วัน
18Giô-sép đáp rằng: -nghiÞa chiêm bao nâÌy laÌ, ba gioÒ, týìc laÌ ba ngaÌy.
19ภายใน 3 วัน ฟาโรห์จะยกศีรษะของคุณออกจากตัว แล้วแขวนคุณไว้บนต้นไม้ และนกจะมากินเนื้อจากตัวคุณ”
19Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim chóc ăn thịt quan vậy.
20วันที่ 3 เป็นวันเกิดของฟาโรห์ เขาจัดงานเลี้ยงให้คนรับใช้ทั้งหมด และฟาโรห์ก็ยกศีรษะของทั้งหัวหน้าคนถือถ้วยและหัวหน้าคนทำขนมปังขึ้นในหมู่คนรับใช้
20Đến ngày thứ ba, là ngày sanh-nhựt của Pha-ra-ôn, người bèn bày tiệc đãi cả quần thần, và tha quan tửu chánh cùng quan thượng thiện ra khỏi ngục.
21ฟาโรห์คืนตำแหน่งหัวหน้าคนถือถ้วยให้เขา และเขาก็ส่งถ้วยให้ฟาโรห์อีกครั้ง
21Pha-ra-ôn phục chức quan tửu chánh lại như xưa, đặng quan nầy dân tửu bôi vào tay mình;
22แต่ฟาโรห์แขวนหัวหน้าคนทำขนมปังไว้ ตามที่โยเซฟแปลความฝันให้ทั้งสอง
22nhưng lại hạ lịnh đem treo quan thượng thiện, y như lời Giô-sép đã bàn ra.
23ถึงอย่างนั้น หัวหน้าคนถือถ้วยก็ไม่ได้นึกถึงโยเซฟ เขากลับลืมโยเซฟไป
23Đoạn, quan tửu chánh chẳng còn nhớ đến Giô-sép nữa; quên người đi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.