1 Мойсея 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І спогадав Бог Нояга і все живе і всяку скотину з ним у ковчезї, і навів Бог вітра на землю, і перестало дощувати.
1Deus se lembrou de Noé, de todos os animais e de todo o gado que estavam com ele na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra. As águas baixaram.
2І позамикались жерела в безоднї і хляби небесні, і зупинився дощ із неба.
2As fontes do abismo e as janelas do céu também foram fechadas, e a chuva do céu foi contida.
3І вертались води з землї без перестанї, і як уплило сто і пятдесять день, стала вода посякати.
3As águas recuaram continuamente da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas haviam baixado.
4І зупинився ковчег у сьомому місяцї, на сїмнайцятий день місяця, на горі Арарацькій.
4A arca repousou no sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, sobre os montes de Ararate.
5І вбувало води більше та більше до десятого місяця, а в десятому місяцї на первий день місяця стало видко верхи по горах.
5As águas recuaram continuamente até o décimo mês. No décimo mês, no primeiro dia do mês, os cumes dos montes se tornaram visíveis.
6І сталось по сорока днях, що відчинив Нояг вікно в ковчезї, що був зробив.
6Ao fim de quarenta dias, Noé abriu a janela da arca que ele havia feito,
7І випустив крука, і лїтав той сюди й сюди, закіль посякла вода на землї.
7e soltou um corvo. Ele voava de um lado para o outro, até que as águas secassem de sobre a terra.
8Опісля випустив голубицю від себе, щоб довідатись, чи вода спала з земного виду.
8Ele também soltou uma pomba, para ver se as águas haviam baixado da superfície da terra,
9Та не знайшла голубиця відпочинку нозї своїй, та й вернулась до його в ковчег: бо вода поняла вид усїєї землї. І простїг він руку тай узяв її до себе в ковчег.
9mas a pomba não encontrou lugar para pousar o pé, e voltou para ele na arca, pois as águas cobriam a superfície de toda a terra. Ele estendeu a mão, pegou-a e a trouxe para junto de si, para dentro da arca.
10І пождав ще других сїм день, та ізнов послав голубицю з ковчега.
10Ele esperou ainda outros sete dias; e novamente soltou a pomba fora da arca.
11І прилетїла голубка надвечір до його, колиж се — оливний листок у неї в дзьобочку. І дознавсь Нояг, що вода уступила з виду земного.
11A pomba voltou para ele ao entardecer e, eis que em seu bico havia uma folha de oliveira recém-arrancada. Assim Noé soube que as águas haviam baixado da terra.
12І зождав іще других сїм день, та й послав знов голубицю, і не вернулась уже до його тодї.
12Ele esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e ela não voltou mais para ele.
13І сталось у шістьсот первому роцї на первий день первого місяця, що посякла вода на землї. І зняв тодї Нояг кришу в ковчезї, і споглянув, аж се — вид земний уже сухий,
13No ano seiscentos e um, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, as águas secaram de sobre a terra. Noé removeu a cobertura da arca e olhou. Ele viu que a superfície da terra estava seca.
14А в другому місяцї на двайцять сьомий день місяця земля стужавіла.
14No segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra estava seca.
15І рече Господь Бог Ноягові, глаголючи:
15Deus falou a Noé, dizendo:
16Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.
16“Saia da arca, você, sua esposa, seus filhos e as esposas de seus filhos com você.
17І всяку животину, що з тобою і всяке тїло від птаства і від скотини і з усякого лазючого поповза по землї повиводь із собою; і плодїтесь і намножуйтесь на землї.
17Traga para fora com você todo ser vivo que está com você, de toda carne, incluindo aves, gado e todo animal que rasteja sobre a terra, para que se reproduzam abundantemente na terra, sejam frutíferos e se multipliquem sobre a terra.”
18І вийшов Нояг і сини його, і жінка його, і синів його жінки з ним.
18Noé saiu, com seus filhos, sua esposa e as esposas de seus filhos com ele.
19Усяка животина, всяке лазюче поповза по кодлах своїх повиходило з ковчега.
19Todo animal, todo animal rastejante e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias, saíram da arca.
20І спорудив Нояг жертівника Господеві, і взяв з усякої чистої животини і з усякої чистої птицї та й принїс у всепаленнє на жертівник.
20Noé construiu um altar ao SENHOR, e tomou de todo animal puro e de toda ave pura, e ofereceu holocaustos no altar.
21І понюхав Господь любих пахощів, і рече: Не проклинати му вже більше землї за чоловіка; бо надих людського серця злющий з молодощів його; і не вигублювати му вже більш усього живого, як учинив.
21O SENHOR sentiu o aroma agradável. O SENHOR disse em seu coração: “Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, porque a inclinação do coração do homem é má desde a sua juventude. Nunca mais ferirei todo ser vivo, como fiz.
22Покіль земля землею, сїйба й жнива, холоднеча й спека, лїто й весна, день і ніч не перестануть.
22Enquanto a terra durar, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite não cessarão.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.