Genesis 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat: et implevit quæ locutus est.
1耶和華按着先前的話眷顧 撒拉 ，便照他所說的給 撒拉 成就。
2Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.
2當 亞伯拉罕 年老的時候， 撒拉 懷了孕；到上帝所說的日期，就給 亞伯拉罕 生了一個兒子。
3Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac:
3亞伯拉罕 給 撒拉 所生的兒子起名叫 以撒 。
4et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,
4以撒 生下來第八日， 亞伯拉罕 照着上帝所吩咐的，給 以撒 行了割禮。
5cum centum esset annorum: hac quippe ætate patris, natus est Isaac.
5他兒子 以撒 生的時候， 亞伯拉罕 年一百歲。
6Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi.
6撒拉 說：「上帝使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」；
7Rursumque ait: Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni?
7又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說『 撒拉 要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」
8Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.
8孩子漸長，就斷了奶。 以撒 斷奶的日子， 亞伯拉罕 設擺豐盛的筵席。
9Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham:
9當時， 撒拉 看見 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生的兒子戲笑，
10Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
10就對 亞伯拉罕 說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子 以撒 一同承受產業。」
11Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.
11亞伯拉罕 因他兒子的緣故很憂愁。
12Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen.
12上帝對 亞伯拉罕 說：「你不必為這童子和你的使女憂愁。凡 撒拉 對你說的話，你都該聽從；因為從 以撒 生的，才要稱為你的後裔。
13Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
13至於使女的兒子，我也必使他 的後裔 成立一國，因為他是你所生的。」
14Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quæ cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee.
14亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水，給了 夏甲 ，搭在她的肩上，又把孩子 交給她 ，打發她走。 夏甲 就走了，在 別是巴 的曠野走迷了路。
15Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.
15皮袋的水用盡了， 夏甲 就把孩子撇在小樹底下，
16Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere: dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam et flevit.
16自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。
17Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de cælo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est.
17上帝聽見童子的聲音；上帝的使者從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見童子的聲音了。
18Surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum.
18起來！把童子抱在懷中，我必使他 的後裔 成為大國。」
19Aperuitque oculos ejus Deus: quæ videns puteum aquæ, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere.
19上帝使 夏甲 的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。
20Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
20上帝保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
21Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.
21他住在 巴蘭 的曠野；他母親從 埃及 地給他娶了一個妻子。
22Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis quæ agis.
22當那時候， 亞比米勒 同他軍長 非各 對 亞伯拉罕 說：「凡你所行的事都有上帝的保佑。
23Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meæ: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terræ in qua versatus es advena.
23我願你如今在這裏指着上帝對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」
24Dixitque Abraham: Ego jurabo.
24亞伯拉罕 說：「我情願起誓。」
25Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.
25從前， 亞比米勒 的僕人霸佔了一口水井， 亞伯拉罕 為這事指責 亞比米勒 。
26Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
26亞比米勒 說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」
27Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo fœdus.
27亞伯拉罕 把羊和牛給了 亞比米勒 ，二人就彼此立約。
28Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum.
28亞伯拉罕 把七隻母羊羔另放在一處。
29Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?
29亞比米勒 問 亞伯拉罕 說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」
30At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.
30他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」
31Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit.
31所以他給那地方起名叫 別是巴 ，因為他們二人在那裏起了誓。
32Et inierunt fœdus pro puteo juramenti.
32他們在 別是巴 立了約， 亞比米勒 就同他軍長 非各 起身回 非利士 地去了。
33Surrexit autem Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palæstinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei æterni.
33亞伯拉罕 在 別是巴 栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生上帝的名。
34Et fuit colonus terræ Palæstinorum diebus multis.
34亞伯拉罕 在 非利士 人的地寄居了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.