Genesis 41
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
1過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，
2de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis: et pascebantur in locis palustribus.
2有七隻母牛從河裏上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃 草 。
3Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus:
3隨後又有七隻母牛從河裏上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。
4devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,
4這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。
5rursum dormivit, et vidit alterum somnium: septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ:
5他又睡着，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，
6aliæ quoque totidem spicæ tenues, et percussæ uredine oriebantur,
6隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。
7devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,
7這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了，不料是個夢。
8et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
8到了早晨，法老心裏不安，就差人召了 埃及 所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
9Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait: Confiteor peccatum meum:
9那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。
10iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum:
10從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裏。
11ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.
11我們二人同夜各做一夢，各夢都有講解。
12Erat ibi puer hebræus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia,
12在那裏同着我們有一個 希伯來 的少年人，是護衛長的僕人，我們告訴他，他就把我們的夢圓解，是按着各人的夢圓解的。
13audivimus quidquid postea rei probavit eventus; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce.
13後來正如他給我們圓解的成就了：我官復原職，膳長被掛起來了。」
14Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei.
14法老遂即差人去召 約瑟 ，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。
15Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat: quæ audivi te sapientissime conjicere.
15法老對 約瑟 說：「我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。」
16Respondit Joseph: Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.
16約瑟 回答法老說：「這不在乎我，上帝必將平安的話回答法老。」
17Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis,
17法老對 約瑟 說：「我夢見我站在河邊，
18et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus: quæ in pastu paludis virecta carpebant.
18有七隻母牛從河裏上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。
19Et ecce, has sequebantur aliæ septem boves, in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim:
19隨後又有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在 埃及 遍地，我沒有見過這樣不好的。
20quæ, devoratis et consumptis prioribus,
20這又乾瘦又醜陋的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛，
21nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus,
21吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。
22vidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ.
22我又夢見一棵麥子，長了七個穗子，又飽滿又佳美，
23Aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula:
23隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。
24quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi conjectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.
24這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士，卻沒有人能給我解說。」
25Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est Deus, ostendit Pharaoni.
25約瑟 對法老說：「法老的夢乃是一個。上帝已將所要做的事指示法老了。
26Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt.
26七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。
27Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues, et vento urente percussæ, septem anni venturæ sunt famis.
27那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。
28Qui hoc ordine complebuntur:
28這就是我對法老所說，上帝已將所要做的事顯明給法老了。
29ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti,
29埃及 遍地必來七個大豐年，
30quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram,
30隨後又要來七個荒年，甚至在 埃及 地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。
31et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
31因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。
32Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium: firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur.
32至於法老兩回做夢，是因上帝命定這事，而且必速速成就。
33Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti:
33所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理 埃及 地。
34qui constituat præpositos per cunctas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis,
34法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收 埃及 地的五分之一，
35qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus.
35叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五穀，收存在各城裏做食物，歸於法老的手下。
36Et præparetur futuræ septem annorum fami, quæ oppressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia.
36所積蓄的糧食可以防備 埃及 地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」
37Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus:
37法老和他一切臣僕都以這事為妙。
38locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit?
38法老對臣僕說：「像這樣的人，有上帝的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」
39Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?
39法老對 約瑟 說：「上帝既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。
40Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te præcedam.
40你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」
41Dixitque rursus Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Ægypti.
41法老又對 約瑟 說：「我派你治理 埃及 全地。」
42Tulitque annulum de manu sua, et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit.
42法老就摘下手上打印的戒指，戴在 約瑟 的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
43Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.
43又叫 約瑟 坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理 埃及 全地。
44Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti.
44法老對 約瑟 說：「我是法老，在 埃及 全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事。」
45Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti
45法老賜名給 約瑟 ，叫 撒發那忒‧巴內亞 ，又將 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給他為妻。 約瑟 就出去巡行 埃及 地。
46(triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Ægypti.
46約瑟 見 埃及 王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行 埃及 全地。
47Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.
47七個豐年之內，地的出產極豐極盛，
48Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.
48約瑟 聚斂 埃及 地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裏；各城周圍田地的糧食都積存在本城裏。
49Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
49約瑟 積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。
50Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
50荒年未到以前， 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給 約瑟 生了兩個兒子。
51Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei.
51約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為 他說 ：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
52Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
52他給次子起名叫 以法蓮 ，因為 他說 ：「上帝使我在受苦的地方昌盛。」
53Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,
53埃及 地的七個豐年一完，
54cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph: et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.
54七個荒年就來了。正如 約瑟 所說的，各地都有饑荒；惟獨 埃及 全地有糧食。
55Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph: et quidquid ipse vobis dixerit, facite.
55及至 埃及 全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：「你們往 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」
56Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Ægyptiis: nam et illos oppresserat fames.
56當時饑荒遍滿天下， 約瑟 開了各處的倉，糶糧給 埃及 人；在 埃及 地饑荒甚大。
57Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.
57各地的人都往 埃及 去，到 約瑟 那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.