Genesi 36
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1OR queste sono le generazioni di Esaù, che è Edom.
1これはエサウ、すなわちエドムの系図である。
2Esaù prese le sue mogli d'infra le figliuole de' Cananei; Ada, figliuola di Elon Hitteo; ed Oholibama, figliuola di Ana, e figliuola di Sibon Hivveo;
2エサウはカナンの娘たちの中から妻をめとった。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィベオンの子アナの娘オホリバマ、
3e Basemat, figliuola d'Ismaele, sorella di Nebaiot.
3そしてイシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるバセマテである。
4E Ada partorì ad Esaù Elifaz; e Basemat partorì Reuel.
4アダはエサウにエリファズを産み、バセマテはレウエルを産んだ。
5Ed Oholibama partorì Ieus, e Ialam, e Cora. Questi sono i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.
5オホリバマはエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。これらはカナンの地でエサウに生まれた息子たちである。
6Ed Esaù prese le sue mogli, ed i suoi figliuoli, e le sue figliuole, e tutte le persone di casa sua, e le sue gregge, e tutte le sue bestie, e tutte le sue facoltà, che egli avea acquistate nel paese di Canaan; ed andò nel paese, lungi da Giacobbe, suo fratello.
6エサウは、妻たち、息子たち、娘たち、家のすべての人々、家畜、すべての獣、カナンの地で手に入れたすべての持ち物を携えて、弟ヤコブから離れた地へ行った。
7Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.
7彼らの財産が多すぎて一緒に住むことができず、彼らの家畜のゆえに、彼らが寄留していた地は彼らを支えきれなかったからである。
8Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. Esaù è Edom.
8エサウはセイルの山地に住んだ。エサウはエドムである。
9E queste sono le generazioni di Esaù, padre degl'Idumei, nella montagna di Seir.
9セイルの山地に住むエドム人の父エサウの系図は次のとおりである。
10Questi sono i nomi de' figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; e Reuel, figliuolo di Basemat, moglie di Esaù.
10これらはエサウの息子たちの名である。エサウの妻アダの息子エリファズ、エサウの妻バセマテの息子レウエル。
11E i figliuoli di Elifaz furono Teman, Omar, Sefo, Gatam, e Chenaz.
11エリファズの息子たちは、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズであった。
12E Timna fu concubina d'Elifaz, figliuolo di Esaù, e gli partorì Amalec. Questi furono i figliuoli di Ada moglie di Esaù.
12ティムナはエサウの息子エリファズのそばめであり、彼女はエリファズにアマレクを産んだ。これらはエサウの妻アダの子どもたちである。
13E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahat, e Zera, e Samma, e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.
13これらはレウエルの息子たちである。ナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザ。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちであった。
14E questi furono i figliuoli d'Oholibama figliuola di Ana, figliuola di Sibon, moglie di Esaù. Ella partorì ad Esaù Ieus, Ialam e Cora.
14ツィベオンの子アナの娘である、エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。彼女はエサウにエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
15Questi sono i duchi de' figliuoli di Esaù: de' figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù, il duca Teman, il duca Omar, il duca Sefo, il duca Chenaz;
15エサウの息子たちから出た首長たちは次のとおりである。エサウの長男エリファズの息子たちは、首長テマン、首長オマル、首長ツェフォ、首長ケナズ、
16il duca Cora, il duca Gatam, il duca Amalec. Questi furono i duchi della linea di Elifaz, nel paese degl'Idumei. Essi furono dei figliuoli di Ada.
16首長コラ、首長ガタム、首長アマレク。これらはエドムの地でエリファズから出た首長たちである。これらはアダの子どもたちである。
17E questi furono i duchi de' figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il duca Nahat, il duca Zera, il duca Samma, il duca Mizza. Questi furono i duchi della linea di Reuel, nel paese degl'Idumei. Questi furono de' figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.
17エサウの息子レウエルの息子たちは次のとおりである。首長ナハテ、首長ゼラ、首長シャンマ、首長ミザ。これらはエドムの地でレウエルから出た首長たちである。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちである。
18E questi furono de' figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il duca Ieus, il duca Ialam, il duca Cora. Questi furono i duchi de' figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.
18エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。首長エウシュ、首長ヤラム、首長コラ。これらはエサウの妻であるアナの娘オホリバマから出た首長たちである。
19Questi furono i figliuoli di Esaù, che è Edom; e questi furono i duchi d'infra loro.
19これらがエサウ、すなわちエドムの息子たちであり、これらが彼らの首長たちである。
20Questi furono i figliuoli di Seir Horeo, i quali abitavano in quel paese cioè: Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana; e Dison, ed Eser, e Disan.
20その地に住んでいたホリ人セイルの息子たちは次のとおりである。ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、
21Questi furono i duchi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese degl'Idumei.
21ディション、エツェル、ディシャン。これらはエドムの地でセイルの子どもたちであるホリ人から出た首長たちである。
22E i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Hemam; e la sorella di Lotan fu Timna.
22ロタンの子どもたちはホリとヘマムであった。ロタンの妹はティムナであった。
23E questi furono i figliuoli di Sobal, cioè: Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sefo, ed Onam.
23これらはショバルの子どもたちである。アルワン、マナハテ、エバル、シェフォ、オナム。
24E questi furono i figliuoli di Sibon: Aia, ed Ana. Questo Ana fu colui che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasturava gli asini di Sibon, suo padre.
24これらはツィベオンの子どもたちである。アヤとアナ。父ツィベオンのろばを飼っているときに、荒野で温泉を見つけたのはこのアナである。
25E questi furono i figliuoli di Ana: Dison, ed Oholibama, figliuola di Ana.
25これらはアナの子どもたちである。ディションと、アナの娘オホリバマ。
26E questi furono i figliuoli di Dison: Hemdan, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
26これらはディションの子どもたちである。ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケラン。
27Questi furono i figliuoli di Eser, cioè: Bilhan, e Zaavan, ed Aran.
27これらはエツェルの子どもたちである。ビルハン、ザアワン、アカン。
28Questi furono i figliuoli di Dison, cioè: Us, ed Aran.
28これらはディシャンの子どもたちである。ウツとアラン。
29Questi furono i duchi degli Horei: il duca Lotan, il duca Sobal, il duca Sibon, il duca Ana;
29これらはホリ人から出た首長たちである。首長ロタン、首長ショバル、首長ツィベオン、首長アナ、
30il duca Dison, il duca Eser, il duca Disan. Questi furono i duchi degli Horei, secondo il numero de' lor duchi nel paese di Seir.
30首長ディション、首長エツェル、首長ディシャン。これらはセイルの地で、それぞれの首長にしたがう、ホリ人から出た首長たちである。
31E questi furono i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re alcuno regnasse sopra i figliuoli d'Israele.
31イスラエルの子らを王が治める前に、エドムの地を治めていた王たちは次のとおりである。
32Bela, figliuolo di Beor, regnò in Idumea; e il nome della sua città era Dinhaba.
32ベオルの息子ベラがエドムで王として治めた。彼の町の名はディンハバであった。
33E, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
33ベラが死に、ボツラのゼラの息子ヨバブが彼に代わって王となった。
34E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
34ヨバブが死に、テマン人の地のフシャムが彼に代わって王となった。
35E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il qual percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
35フシャムが死に、モアブの野でミディアンを打ったベダデの息子ハダドが彼に代わって王となった。彼の町の名はアビテであった。
36E, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
36ハダドが死に、マスレカのサムラが彼に代わって王となった。
37E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
37サムラが死に、川のほとりのレホボトのシャウルが彼に代わって王となった。
38E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
38シャウルが死に、アクボルの息子バアル・ハナンが彼に代わって王となった。
39E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regnò in luogo suo; il nome della cui città era Pau e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
39アクボルの息子バアル・ハナンが死に、ハダルが彼に代わって王となった。彼の町の名はパウであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、メザハブの娘であるマトレドの娘であった。
40E questi sono i nomi de' duchi di Esaù, per le lor famiglie, secondo i lor luoghi, nominati de' loro nomi: il duca Timna, il duca Alva, il duca Ietet;
40エサウから出た首長たちの名は、それぞれの氏族、それぞれの場所、その名にしたがって次のとおりである。首長ティムナ、首長アルワ、首長エテテ、
41il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon;
41首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
42il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar;
42首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
43il duca Magdiel, e il duca Iram. Questi furono i duchi degl'Idumei, spartiti secondo le loro abitazioni, nel paese della lor possessione. Così Esaù fu padre degl'Idumei.
43首長マグディエル、首長イラム。これらが、彼らの所有地にある住まいにしたがうエドムの首長たちである。これがエドム人の父エサウである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.