1 Mojžíšova 48
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Stalo se pak potom, že povědíno jest Jozefovi: Aj, otec tvůj nemocen jest. I vzal s sebou dva syny své, Manasse a Efraima.
1這事以後，有人告訴 約瑟 說：「你的父親病了。」他就帶着兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。
2Tedy oznámeno jest Jákobovi a povědíno: Aj, syn tvůj Jozef přišel k tobě.
2有人告訴 雅各 說：「請看，你兒子 約瑟 到你這裏來了。」 以色列 就勉強在床上坐起來。
3A posilniv se Izrael, usadil se na ložci a řekl Jozefovi: Bůh silný všemohoucí ukázav mi se v Lůza v zemi Kananejské, požehnal mi.
3雅各 對 約瑟 說：「全能的上帝曾在 迦南 地的 路斯 向我顯現，賜福與我，
4A řekl ke mně: Aj, já rozplodím tě a rozmnožím tebe, a učiním tě v zástupy lidí; dám také zemi tuto semeni tvému po tobě za dědictví věčné.
4對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』
5Protož nyní, dva synové tvoji, kteřížť jsou se zrodili v zemi Egyptské, prvé než jsem přišel k tobě do Egypta, moji jsou; Efraim a Manasses budou mi jako Ruben a Simeon.
5我未到 埃及 見你之先，你在 埃及 地所生的 以法蓮 和 瑪拿西 這兩個兒子是我的，正如 呂便 和 西緬 是我的一樣。
6Ale děti, kteréž po těchto zplodíš, tvoji budou; jménem bratří svých jmenováni budou v dědictvích svých.
6你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。
7Nebo když jsem se vracel z Pádan, umřela mi Ráchel v zemi Kananejské na cestě, když již nedaleko bylo do Efraty; a pochoval jsem ji tam u cesty k Efratě, jenž jest Betlém.
7至於我，我從 巴旦 來的時候， 拉結 死在我眼前，在 迦南 地的路上，離 以法他 還有一段路程，我就把她葬在 以法他 的路上（ 以法他 就是 伯利恆 ）。」
8Uzřev potom Izrael syny Jozefovy, řekl: Kdo jsou onino?
8以色列 看見 約瑟 的兩個兒子，就說：「這是誰？」
9Odpověděl Jozef otci svému: Synové moji jsou, kteréž dal mi Bůh zde. I řekl: Přiveď je medle ke mně, a požehnám jim
9約瑟 對他父親說：「這是上帝在這裏賜給我的兒子。」 以色列 說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」
10(Oči pak Izraelovy mdlé byly pro starost, a nemohl dobře viděti.) I přivedl je k němu, a on líbal a objímal je.
10以色列 年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。 約瑟 領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱着他們。
11I řekl Izrael Jozefovi: Nemyslilť jsem já, abych měl kdy viděti tvář tvou, a aj, dal mi Bůh, abych viděl i símě tvé.
11以色列 對 約瑟 說：「我想不到得見你的面，不料，上帝又使我得見你的兒子。」
12Tedy vzav je Jozef z klína jeho, sklonil se tváří až k zemi.
12約瑟 把兩個兒子從 以色列 兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。
13A vzav oba, Efraima na pravou stranu sobě, Izraelovi pak na levou, a Manassesa na levou sobě, Izraelovi pak na pravou, postavil je před ním.
13隨後， 約瑟 又拉着他們兩個， 以法蓮 在他的右手裏，對着 以色列 的左手， 瑪拿西 在他的左手裏，對着 以色列 的右手，領他們到 以色列 的跟前。
14Tedy vztáh Izrael pravici svou, vložil ji na hlavu Efraimovu, kterýž byl mladší, levici pak svou na hlavu Manassesovu, naschvál přeloživ ruce, ačkoli Manasses byl prvorozený.
14以色列 伸出右手來，按在 以法蓮 的頭上（ 以法蓮 乃是次子），又剪搭過左手來，按在 瑪拿西 的頭上（ 瑪拿西 原是長子）。
15I požehnal Jozefovi, řka: Bůh, před jehož oblíčejem ustavičně chodili otcové moji Abraham a Izák, Bůh, kterýž mne spravoval po všecken život můj až do dne tohoto;
15他就給 約瑟 祝福說：「願我祖 亞伯拉罕 和我父 以撒 所事奉的上帝，就是一生牧養我直到今日的上帝，
16Anděl ten, kterýž vytrhl mne ze všeho zlého, požehnejž dítek těchto; a ať slovou synové moji a synové otců mých Abrahama a Izáka; a ať se jako hmyz rozmnoží u prostřed země.
16救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖 亞伯拉罕 、我父 以撒 的名下。又願他們在世界中生養眾多。」
17Vida pak Jozef, že vložil otec jeho ruku svou pravou na hlavu Efraimovu, nerád byl tomu. I zdvihl ruku otce svého, aby ji přenesl s hlavy Efraimovy na hlavu Manassesovu.
17約瑟 見他父親把右手按在 以法蓮 的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從 以法蓮 頭上挪到 瑪拿西 的頭上。
18A řekl jemu: Ne tak, otče můj; nebo toto jest prvorozený, vložiž pravici svou na hlavu jeho.
18約瑟 對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」
19Ale nepovolil otec jeho, a řekl: Vím, synu můj, vím; takéť i on bude v lid, a také i on vzroste; však bratr jeho mladší více poroste než on, a símě jeho bude u veliké množství národů.
19他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」
20I požehnal jim v ten den, řka: Skrze tebe požehnání bude dávati Izrael takto: Učiniž tobě Bůh jako Efraimovi a jako Manassesovi. I představil Efraima Manassesovi.
20當日就給他們祝福說：「 以色列 人要指着你們祝福說：『願上帝使你如 以法蓮 、 瑪拿西 一樣。』」於是立 以法蓮 在 瑪拿西 以上。
21Řekl také Izrael Jozefovi: Aj, já umírám, a budeť Bůh s vámi, a zase vás přivede do země otců vašich.
21以色列 又對 約瑟 說：「我要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
22Já pak dal jsem tobě jeden díl výš nad bratří tvé, kteréhož jsem mečem svým a lučištěm svým dosáhl z ruky Amorejského.
22並且我從前用弓用刀從 亞摩利 人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.