Genesis 19
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of the city. And seeing them, he rose up and went to meet them: and worshipped prostrate to the ground,
1那兩個天使晚上到了 所多瑪 ； 羅得 正坐在 所多瑪 城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，
2And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way. And they said: No, but we will abide in the street.
2說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」
3He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come into his house, he made them a feast, and baked unleavened bread and they ate:
3羅得 切切地請他們，他們這才進去，到他屋裏。 羅得 為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
4But before they went to bed, the men of the city beset the house both young and old, all the people together.
4他們還沒有躺下， 所多瑪 城裏各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，
5And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither that we may know them:
5呼叫 羅得 說：「今日晚上到你這裏來的人在哪裏呢？把他們帶出來，任我們所為。」
6Lot went out to them, and shut the door after him, and said:
6羅得 出來，把門關上，到眾人那裏，
7Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.
7說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
8I have two daughters who as yet have not known man: I will bring them out to you, and abuse you them as it shall please you, so that you do no evil to these men, because they are come in under the shadow of my roof.
8我有兩個女兒，還是處女，容我領出來，任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們做甚麼。」
9But they said: Get thee back thither. And again: Thou camest in, said they, as a, stranger, was it to be a judge? therefore we will afflict thee more than them. And they pressed very violently upon Lot: and they were even at the point of breaking open the doors.
9眾人說：「退去吧！」又說：「這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。」眾人就向前擁擠 羅得 ，要攻破房門。
10And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door:
10只是那二人伸出手來，將 羅得 拉進屋去，把門關上，
11And them that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.
11並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷；他們摸來摸去，總尋不着房門。
12And they said to Lot: Hast thou here any of thine? son in law, or sons, or daughters, all that are thine bring them out of this city:
12二人對 羅得 說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿是兒女，和這城中一切屬你的人，你都要將他們從這地方帶出去。
13For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.
13我們要毀滅這地方；因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大，耶和華差我們來，要毀滅這地方。」
14So Lot went out, and spoke to his sons in law that were to have his daughters, and said: Arise: get you out of this place, because the Lord will destroy this city. And he seemed to them to speak as it were in jest.
14羅得 就出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。
15And when it was morning, the angels pressed him, saying: Arise, take thy wife, and the two daughters which thou hast: lest thou also perish in the wickedness of the city.
15天明了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶着你的妻子和你在這裏的兩個女兒出去，免得你因這城裏的罪惡同被剿滅。」
16And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.
16但 羅得 遲延不走。二人因為耶和華憐恤 羅得 ，就拉着他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；
17And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying: Save thy life: look not back, neither stay thou in all the country about: but save thyself in the mountain, lest thou be also consumed.
17領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」
18And Lot said to them: I beseech thee my Lord,
18羅得 對他們說：「我主啊，不要如此！
19Because thy servant hath found grace before thee, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewn to me, in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest some evil seize me, and I die:
19你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
20There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live?
20看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的嗎？求你容我逃到那裏，我的性命就得存活。」
21And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.
21天使對他說：「這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。
22Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.
22你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。
23The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.
23羅得 到了 瑣珥 ，日頭已經出來了。
24And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.
24當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ，
25And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.
25把那些城和全平原，並城裏所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。
26And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.
26羅得 的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。
27And Abraham got up early in the morning and in the place where he had stood before with the Lord,
27亞伯拉罕 清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
28He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace.
28向 所多瑪 和 蛾摩拉 與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。
29Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.
29當上帝毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ，正在傾覆 羅得 所住之城的時候，就打發 羅得 從傾覆之中出來。
30And Lot went up out of Segor, and abode in the mountain, and his two daughters with him, (for he was afraid to stay in Segor,) and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
30羅得 因為怕住在 瑣珥 ，就同他兩個女兒從 瑣珥 上去，住在山裏；他和兩個女兒住在一個洞裏。
31And the elder said to the younger Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.
31大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按着世上的常規進到我們這裏。
32Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.
32來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。」
33And they made their father drink wine that night: and the elder went in and lay with her father: but he perceived not neither when his daughter lay down, nor when she rose up.
33於是，那夜她們叫父親喝酒，大女兒就進去和她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。
34And the next day the elder said to the younger: Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father.
34第二天，大女兒對小女兒說：「我昨夜與父親同寢。今夜我們再叫他喝酒，你可以進去與他同寢。這樣，我們好從父親存留後裔。」
35They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up.
35於是，那夜她們又叫父親喝酒，小女兒起來與她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。
36So the two daughters of Lot were with child by their father.
36這樣， 羅得 的兩個女兒都從她父親懷了孕。
37And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.
37大女兒生了兒子，給他起名叫 摩押 ，就是現今 摩押 人的始祖。
38The younger also bore a son, and she called his name Ammon, that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.
38小女兒也生了兒子，給他起名叫 便‧亞米 ，就是現今 亞捫 人的始祖。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.