Gênesis 36
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Esta é a história das gerações de Esaú (isto é, Edom).
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
2Esaú tomou suas mulheres dentre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, o heteu; e Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, o heveu;
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
3e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
4Ada deu à luz Elifaz a Esaú. Basemate deu à luz Reuel.
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
5Oolibama deu à luz Jeús, Jalão e Corá. Estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
6Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todos os membros de sua casa, com seu rebanho, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia ajuntado na terra de Canaã, e foi para uma terra longe de seu irmão Jacó.
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
7Pois os bens deles eram grandes demais para habitarem juntos, e a terra de suas peregrinações não podia sustentá-los por causa de seus rebanhos.
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
8Esaú habitou na região montanhosa de Seir. Esaú é Edom.
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
9Esta é a história das gerações de Esaú, o pai dos edomitas, na região montanhosa de Seir:
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
10estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
11Os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
12Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú; e ela deu à luz Amaleque a Elifaz. Estes são os descendentes de Ada, mulher de Esaú.
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
13Estes são os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Estes foram os descendentes de Basemate, mulher de Esaú.
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
14Estes foram os filhos de Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela deu à luz a Esaú Jeús, Jalão e Corá.
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
15Estes são os chefes dos filhos de Esaú: os filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Zefô, o chefe Quenaz,
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
16o chefe Corá, o chefe Gatã, o chefe Amaleque. Estes são os chefes que descenderam de Elifaz na terra de Edom. Estes são os filhos de Ada.
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
17Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o chefe Naate, o chefe Zerá, o chefe Samá, o chefe Mizá. Estes são os chefes que descenderam de Reuel na terra de Edom. Estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
18Estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalão, o chefe Corá. Estes são os chefes que descenderam de Oolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
19Estes são os filhos de Esaú (isto é, Edom), e estes são os seus chefes.
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
20Estes são os filhos de Seir, o horeu, os habitantes da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
21Disom, Ezer e Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, os filhos de Seir na terra de Edom.
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
22Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã. A irmã de Lotã era Timna.
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
23Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
24Estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este é o Aná que encontrou as fontes de águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
25Estes são os filhos de Aná: Disom e Oolibama, filha de Aná.
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
26Estes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
27Estes são os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Acã.
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
28Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
29Estes são os chefes que descenderam dos horeus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Zibeão, o chefe Aná,
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
30o chefe Disom, o chefe Ezer e o chefe Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, de acordo com os seus chefes na terra de Seir.
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
31Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel.
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
32Belá, filho de Beor, reinou em Edom. O nome da sua cidade era Dinabá.
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
33Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
34Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
35Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Avite.
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
36Hadade morreu, e Samlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
37Samlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao rio, reinou em seu lugar.
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
38Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
39Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadar reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Pau. O nome da sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
40Estes são os nomes dos chefes que descenderam de Esaú, de acordo com as suas famílias, segundo os seus lugares, e pelos seus nomes: o chefe Timna, o chefe Alva, o chefe Jetete,
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
41o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
42o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
43o chefe Magdiel e o chefe Irã. Estes são os chefes de Edom, de acordo com as suas habitações na terra da sua possessão. Este é Esaú, o pai dos edomitas.
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.