ปฐมกาล 13
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1อับรามออกจากอียิปต์ขึ้นไปยังดินแดนทางใต้ พร้อมกับภรรยา ทุกสิ่งที่เขามี และโลท
1Zo trok Abram met zijn vrouw en al zijn bezittingen uit Egypte weg, de Négeb in, en Lot met hem.
2อับรามมั่งคั่งมากมีปศุสัตว์เงินและทอง
2Abram was zeer rijk aan vee, aan zilver en goud.
3เขาเดินทางจากดินแดนทางใต้เป็นระยะ ๆ จนถึงเบเทล กลับมายังที่ซึ่งเคยกางเต็นท์ครั้งแรกระหว่างเบเทลกับอัย
3Van de Négeb trok hij geleidelijk voort naar Betel, naar de plaats tussen Betel en Ai, waar al eerder zijn tent had gestaan,
4คือที่ซึ่งเขาเคยสร้างแท่นบูชาไว้ในตอนแรก ที่นั่นอับรามเรียกหาพระยาห์เวห์โดยเอ่ยพระนามของพระองค์
4en waar hij vroeger een altaar had gebouwd; daar riep Abram de naam van Jahweh aan.
5โลทซึ่งเดินทางไปกับอับรามก็มีฝูงแกะฝูงโคและเต็นท์เช่นกัน
5Ook Lot, die met Abram was meegetrokken, bezat schapen, runderen en tenten.
6ดินแดนไม่กว้างพอให้ทั้งสองอาศัยอยู่ด้วยกันเพราะทรัพย์สินของพวกเขามากจนอยู่ร่วมกันไม่ได้
6De landstreek echter liet niet toe, dat zij bij elkaar bleven wonen; want hun bezittingen waren zo groot, dat zij onmogelijk bij elkaar konden blijven.
7คนเลี้ยงสัตว์ของอับรามกับคนเลี้ยงสัตว์ของโลทจึงทะเลาะกัน เวลานั้นชาวคานาอันและชาวเปริสซีก็อาศัยอยู่ในดินแดนนั้น
7Telkens rees er twist tussen de veeherders van Abram en de veeherders van Lot; bovendien woonden ook de Kanaänieten en de Perizzieten nog in die streek.
8อับรามพูดกับโลทว่า “เราเป็นญาติกัน อย่าให้ฉันกับเจ้าทะเลาะกัน หรือให้คนเลี้ยงสัตว์ของฉันกับคนเลี้ยงสัตว์ของเจ้าทะเลาะกัน
8Daarom zei Abram tot Lot: Laat er toch geen onenigheid zijn tussen mij en u, tussen mijn en uw herders; want we zijn toch broers van elkaar.
9ดินแดนทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเจ้าไม่ใช่หรือ แยกจากฉันเถอะ ถ้าเจ้าไปทางซ้ายฉันจะไปทางขวา ถ้าเจ้าไปทางขวาฉันจะไปทางซ้าย”
9Ligt niet het hele land voor u open? Trek dus liever van mij weg; gaat gij links, dan ga ik rechts; gaat gij rechts, dan ga ik links.
10โลทมองไปก็เห็นที่ราบลุ่มแม่น้ำจอร์แดนทั้งหมดมีน้ำอุดมสมบูรณ์ไปทั่ว ตอนนั้นพระยาห์เวห์ยังไม่ได้ทำลายโสโดมและโกโมราห์ บริเวณนั้นเหมือนสวนของพระยาห์เวห์ และเหมือนดินแดนอียิปต์ไปจนถึงโซอาร์
10Lot sloeg zijn ogen op en zag, dat de hele Jordaanstreek overvloed van water had; voordat Jahweh Sodoma en Gomorra had verdelgd, was ze, tot Sóar toe, als de tuin van Jahweh, als het land van Egypte.
11โลทจึงเลือกที่ราบลุ่มจอร์แดนให้ตนเองแล้วเดินทางไปทางตะวันออก ทั้งสองก็แยกจากกัน
11Daarom koos Lot de hele Jordaanstreek voor zich, en trok op naar het oosten. Zo gingen ze uiteen.
12อับรามอาศัยอยู่ในดินแดนคานาอัน ส่วนโลทอาศัยอยู่ตามเมืองในที่ราบ และย้ายเต็นท์ไปตั้งจนใกล้โสโดม
12Abram bleef in het land Kanaän wonen, maar Lot vestigde zich in de steden van de Jordaanstreek, en sloeg zijn tenten op tot Sodoma toe,
13คนเมืองโสโดมชั่วร้ายอย่างยิ่งและทำบาปต่อพระยาห์เวห์
13ofschoon de mannen van Sodoma zeer slecht waren en zwaar zondigden tegen Jahweh.
14หลังจากโลทแยกไปแล้ว พระยาห์เวห์กล่าวกับอับรามว่า “จากที่ซึ่งเจ้าอยู่ มองไปทางเหนือ ทางใต้ ทางตะวันออก และทางตะวันตก
14Jahweh sprak tot Abram, nadat Lot zich van hem gescheiden had: Sla uw ogen op, en blik van de plaats, waar ge staat Naar het noorden en zuiden, het oosten en westen.
15เพราะดินแดนทั้งหมดที่เจ้ามองเห็นเราจะมอบให้เจ้าและลูกหลานของเจ้าตลอดไป
15Al het land, dat ge ziet, zal Ik geven aan u En uw kroost voor altijd.
16เราจะทำให้ลูกหลานของเจ้ามากเหมือนฝุ่นบนแผ่นดิน ถ้าใครนับฝุ่นบนแผ่นดินได้ก็จะนับลูกหลานของเจ้าได้เช่นกัน
16Ik zal uw nageslacht talrijk maken Als het stof der aarde. Als iemand het stof der aarde kan tellen, Dan zal hij ook uw geslacht kunnen tellen.
17ลุกขึ้นเดินให้ทั่วดินแดนนี้ ทั้งตามแนวยาวและแนวกว้าง เพราะเราจะมอบดินแดนนี้ให้เจ้า”
17Sta op, doorkruis het land in zijn lengte en breedte, Want aan u zal Ik het geven!
18อับรามจึงย้ายเต็นท์มาอาศัยอยู่ใกล้ต้นโอ๊กของมัมเรซึ่งอยู่ที่เฮโบรนแล้วสร้างแท่นบูชาถวายพระยาห์เวห์ที่นั่น
18Toen brak Abram zijn tenten op, en ging te Hebron wonen bij de eik van Mamre, en bouwde daar een altaar voor Jahweh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.