ปฐมกาล 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1อาดัมหลับนอนกับ เอวาภรรยาของเขา เธอตั้งครรภ์ และคลอดคาอิน แล้วกล่าวว่า “ฉันได้ลูกชายคนหนึ่งมาด้วยความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์”
1De mens had gemeenschap met Eva, zijn vrouw; zij werd zwanger, baarde Kaïn, en sprak: Met de hulp van Jahweh heb ik een mannelijk kind ter wereld gebracht.
2ต่อมาเธอคลอดอาเบล น้องชายของคาอิน อาเบลเลี้ยงแกะ ส่วนคาอินเพาะปลูกบนผืนดิน
2Daarna baarde zij nog zijn broer Abel. Abel werd schaapherder, en Kaïn landbouwer.
3เมื่อเวลาผ่านไป คาอินนำผลผลิตจากดินมาถวายพระยาห์เวห์
3Geruime tijd later droeg Kaïn eens aan Jahweh een offer op van de vruchten der aarde.
4อาเบลก็นำลูกแรกเกิดของฝูงแกะ พร้อมส่วนไขมันจากสัตว์เหล่านั้นมาถวาย พระยาห์เวห์โปรดปรานอาเบลและของถวายของเขา
4Ook Abel bracht een offer van de eerstgeborenen van zijn kudde, en wel van de vetste. En Jahweh zag genadig neer op Abel en zijn offer,
5แต่ไม่โปรดปรานคาอินและของถวายของเขา คาอินโกรธมาก สีหน้าก็หม่นลง
5maar op Kaïn en zijn offer sloeg Jahweh geen acht. Daardoor ontstak Kaïn in heftige toorn, en zag somber voor zich uit.
6พระยาห์เวห์ถามคาอินว่า “ทำไมเจ้าถึงโกรธ? ทำไมสีหน้าถึงหม่นลง?
6Jahweh vroeg toen aan Kaïn: Waarom zijt gij vertoornd, en waarom is uw gelaat zo somber?
7ถ้าเจ้าทำดี เจ้าก็จะเงยหน้าได้ไม่ใช่หรือ? แต่ถ้าไม่ทำดี บาปก็หมอบซุ่มอยู่ที่ประตู มันปรารถนาเจ้า แต่เจ้าต้องปกครองมัน”
7Indien ge onberispelijk leeft, wordt uw offer zeker aanvaard; zo niet, dan loert de zonde aan de deur, gaat naar u haar begeerte, en zult ge ze moeten overwinnen.
8คาอินพูดกับอาเบลน้องชายว่า “ไปที่ทุ่งกันเถอะ” เมื่อทั้งสองอยู่ในทุ่ง คาอินก็เข้าทำร้ายอาเบลน้องชายและฆ่าเขา
8Maar Kaïn sprak tot Abel, zijn broer: Kom, laten we het veld ingaan. En toen zij op het veld waren, viel Kaïn zijn broer Abel aan en sloeg hem dood.
9พระยาห์เวห์ถามคาอินว่า “อาเบลน้องชายของเจ้าอยู่ที่ไหน?” เขาตอบว่า “ไม่รู้ แล้วผมต้องคอยเฝ้าน้องด้วยหรือ?”
9Nu sprak Jahweh tot Kaïn: Waar is Abel uw broer? Hij zeide: Ik weet het niet; moet ik soms mijn broer nog bewaken?
10พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เจ้าทำอะไรลงไป? เสียงเลือดของน้องเจ้าร้องมาหาเราจากดิน
10Hij hernam: Wat hebt gij gedaan? Het bloed van uw broer roept luid tot Mij uit de grond.
11เจ้าถูกสาปเพราะดินที่อ้าปากรับเลือดน้องของเจ้าจากมือเจ้า
11Wees dan vervloekt door de grond, die zijn muil heeft opengesperd, om het bloed van uw broer uit uw hand te ontvangen.
12นับจากนี้ เมื่อเจ้าเพาะปลูกดิน มันจะไม่ให้ผลแก่เจ้าอย่างเต็มที่อีก เจ้าจะหลบหนีและเร่ร่อนไปบนแผ่นดิน”
12Als gij de grond bebouwt, zal hij u geen oogst meer geven. Een zwerver en vluchteling zult ge zijn op de aarde.
13คาอินกล่าวกับพระยาห์เวห์ว่า “โทษนี้หนักเกินกว่าจะรับไหว
13Toen sprak Kaïn tot Jahweh: Mijn schuld is te groot, om vergeven te worden.
14ดูสิ วันนี้พระองค์ขับผมออกจากผืนดิน ผมจะไม่ได้อยู่ต่อหน้าพระองค์อีก และจะหลบหนีเร่ร่อนไปบนแผ่นดิน ใครพบผมก็จะฆ่าผม”
14Zie, Gij jaagt mij thans van het akkerland weg, en ik zal mij voor uw aanschijn moeten verbergen; dan zal ik een zwerver en vluchteling zijn op de aarde, en iedereen die mij vindt, zal mij doden.
15พระยาห์เวห์ตอบว่า “เพราะอย่างนั้น ใครก็ตามที่ฆ่าคาอิน จะถูกล้างแค้นเจ็ดเท่า” แล้วพระยาห์เวห์ให้เครื่องหมายแก่คาอิน เพื่อไม่ให้ผู้ที่พบเขาทำร้ายเขา
15Maar Jahweh sprak tot hem: Neen; ieder, die Kaïn doodt, zal het zevenmaal boeten. En Jahweh gaf Kaïn een teken, opdat niemand, die hem vinden zou, hem zou doden.
16คาอินจึงออกไปจากเบื้องหน้าพระยาห์เวห์ และอาศัยอยู่ในดินแดนโนด ทางตะวันออกของเอเดน
16Daarna verdween Kaïn voor het aanschijn van Jahweh, en vestigde zich in het land Nod, ten oosten van Eden.
17คาอินหลับนอนกับภรรยาของเขา เธอตั้งครรภ์และคลอดเอโนค คาอินสร้างเมืองขึ้น และตั้งชื่อเมืองตามชื่อลูกชายว่าเอโนค
17Kaïn had gemeenschap met zijn vrouw; zij werd zwanger, en baarde Chanok. Hij bouwde later een stad, en noemde die stad naar Chanok, zijn zoon.
18เอโนคมีลูกชื่ออิราด อิราดเป็นพ่อของเมฮูยาเอล เมฮูยาเอลเป็นพ่อของเมธูชาเอล และเมธูชาเอลเป็นพ่อของลาเมค
18Aan Chanok werd Irad geboren, en Irad verwekte Mechoejaël; Mechoejaël verwekte Metoesjaël, en Metoesjaël weer Lémek.
19ลาเมคมีภรรยาสองคน คนแรกชื่ออาดาห์ คนที่สองชื่อซิลลาห์
19Lémek nam twee vrouwen: de eerste heette Ada, de andere Silla.
20อาดาห์คลอดยาบาล เขาเป็นต้นตระกูลของคนที่อาศัยในเต็นท์และเลี้ยงสัตว์
20Ada baarde Jabal; deze werd de vader van de tentbewoners en veefokkers.
21น้องชายของเขาชื่อยูบาล เป็นต้นตระกูลของคนทั้งหลายที่เล่นพิณและปี่
21Zijn broer heette Joebal; hij werd de vader van allen, die spelen op citer en fluit.
22ซิลลาห์ก็คลอดทูบัลคาอิน ช่างตีเครื่องมือมีคมทุกชนิดจากทองสัมฤทธิ์และเหล็ก น้องสาวของทูบัลคาอินชื่อนาอามาห์
22Ook Silla baarde: Toebal-Kaïn, een smid, den vader van alle brons(-) en ijzersmeden. De zuster van Toebal-Kaïn heette Naäma.
23ลาเมคกล่าวกับภรรยาของเขาว่า “อาดาห์และซิลลาห์ ฟังเสียงของฉัน ภรรยาของลาเมค ฟังถ้อยคำของฉัน ฉันฆ่าชายคนหนึ่งเพราะเขาทำให้ฉันบาดเจ็บ ฆ่าชายหนุ่มคนหนึ่งเพราะเขาทำให้ฉันฟกช้ำ
23Eens sprak Lémek tot zijn vrouwen: Ada en Silla, hoort mijn stem; Vrouwen van Lémek, luistert naar mijn woorden: Een man sla ik dood om mijn wonden, Een jongeling om een striem;
24ถ้าคาอินได้รับการล้างแค้นเจ็ดเท่า ลาเมคก็จะได้รับถึงเจ็ดสิบเจ็ดเท่า”
24Want zevenmaal wordt Kaïn gewroken, Maar Lémek zeven en zeventig maal.
25อาดัมหลับนอนกับภรรยาอีกครั้ง เธอคลอดลูกชายและตั้งชื่อว่าเสท โดยกล่าวว่า “พระเจ้าให้ลูกอีกคนแก่ฉันแทนอาเบล เพราะคาอินฆ่าเขา”
25Weer hield Adam gemeenschap met zijn vrouw; zij baarde een zoon, dien zij Set noemde. Want, sprak zij, God heeft mij een anderen telg in de plaats van Abel gegeven, omdat Kaïn hem heeft vermoord.
26เสทก็มีลูกชายคนหนึ่งและตั้งชื่อว่าเอโนช ตั้งแต่นั้นผู้คนเริ่มร้องเรียกพระนามของพระยาห์เวห์
26Ook Set werd een zoon geboren, dien hij Enos noemde; en deze begon de naam van Jahweh aan te roepen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.