창세기 17
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1아브람의 구십 구세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 ! 너는 내 앞에서 행하여 완전하라 !
1亞伯蘭 年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前作完全人，
2내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니
2我就與你立約，使你 的後裔 極其繁多。」
3아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대
3亞伯蘭 俯伏在地；上帝又對他說：
4내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될지라
4「我與你立約：你要作多國的父。
5이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너로 열국의 아비가 되게 함이니라
5從此以後，你的名不再叫 亞伯蘭 ，要叫 亞伯拉罕 ，因為我已立你作多國的父。
6내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아나리라
6我必使你 的後裔 極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
7내가 내 언약을 나와 너와 네 대대 후손의 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라
7我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。
8내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라
8我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的上帝。」
9하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라 !
9上帝又對 亞伯拉罕 說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。
10너희 중 남자는 다 할례를 받으라 ! 이것이 나와 너희와 너희 후손사이에 지킬 내 언약이니라
10你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。
11너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라
11你們都要受割禮；這是我與你們立約的證據。
12대대로 남자는 집에서 난 자나 혹 너희 자손이 아니요 이방 사람에게서 돈으로 산 자를 무론하고 난지 팔일 만에 할례를 받을 것이라
12你們世世代代的男子，無論是家裏生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。
13너희 집에서 난 자든지 너희 돈으로 산 자든지 할례를 받아야 하리니 이에 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 되려니와
13你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
14할례를 받지 아니한 남자 곧 그 양피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라
14但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」
15하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 그 이름을 사라라 하라
15上帝又對 亞伯拉罕 說：「你的妻子 撒萊 不可再叫 撒萊 ，她的名要叫 撒拉 。
16내가 그에게 복을 주어 그로 네게 아들을 낳아 주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그로 열국의 어미가 되게 하리니 민족의 열왕이 그에게서 나리라
16我必賜福給她，也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她，她也要作多國之 母 ；必有百姓的君王從她而出。」
17아브라함이 엎드리어 웃으며 심중에 이르되 `백세된 사람이 어찌 자식을 낳을까 ? 사라는 구십세니 어찌 생산하리요' 하고
17亞伯拉罕 就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？ 撒拉 已經九十歲了，還能生養嗎？」
18아브라함이 이에 하나님께 고하되 `이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다'
18亞伯拉罕 對上帝說：「但願 以實瑪利 活在你面前。」
19하나님이 가라사대 아니라 네 아내 사라가 정녕 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 이삭이라 하라 내가 그와 내 언약을 세우리리 그의 후손에게 영원한 언약이 되리라
19上帝說：「不然，你妻子 撒拉 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
20이스마엘에게 이르러는 내가 네 말을 들었나니 내가 그에게 복을 주어 생육이 중다하여 그로 크게 번성케 할지라 그가 열 두 방백을 낳으리니 내가 그로 큰 나라가 되게 하려니와
20至於 以實瑪利 ，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。
21내 언약은 내가 명년, 이 기한에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라
21到明年這時節， 撒拉 必給你生 以撒 ，我要與他堅定所立的約。」
22하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라
22上帝和 亞伯拉罕 說完了話，就離開他上升去了。
23이에 아브라함이 하나님이 자기에게 말씀하신 대로 이 날에 그 아들 이스마엘과 집에서 생장한 모든 자와 돈으로 산 모든 자 곧 아브라함의 집 사람 중 모든 남자를 데려다가 그 양피를 베었으니
23正當那日， 亞伯拉罕 遵着上帝的命，給他的兒子 以實瑪利 和家裏的一切男子，無論是在家裏生的，是用銀子買的，都行了割禮。
24아브라함이 그 양피를 벤때는 구십 구세이었고
24亞伯拉罕 受割禮的時候年九十九歲。
25그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십 삼세이었더라
25他兒子 以實瑪利 受割禮的時候年十三歲。
26당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고
26正當那日， 亞伯拉罕 和他兒子 以實瑪利 一同受了割禮。
27그 집의 모든 남자 곧 집에서 생장한 자와 돈으로 이방 사람에게서 사온 자가 다 그와 함께 할례를 받았더라
27家裏所有的人，無論是在家裏生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.